Tibetan
རི་མོར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་བྱ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་མདུན་ན་འདོན་མེས་སྦྱིན་གྱི་བུ་གཉིས་དེ་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ཐོས་ནས་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། གཡར་དྲངས་ནས་ཟན་བྱིན་ནོ། །ཟན་བྱིན་ནས་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། སྨྲས་པ། དུས་དུས་སུ་ཁྱེད་གཉིས་ང་ལ་བལྟར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཇི་ལྟར་དགྱེས་པ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་བྱས་ནས་དེ་གཉིས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དུས་དུས་སུ་དེ་གཉིས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལས་འགྲོ་ཞིང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་འདོང་བར་བྱེད་དེ། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་བལྟར་འགྲོའོ། །རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་དེ་གཉིས་འོང་ནས་ནམ་ མཁའ་དེ་ཉིད་ལས་པང་དུ་བླངས་ཏེ། སྟན་ལ་བཞག་ནས། བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་གཙང་མ་བཟང་པོ་མང་པོས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་མདུན་དུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་འབངས་རི་ཁྲོད་པ་རྣམས་ལོག་ནས་དཔུང་གི་ཚོགས་གོ་བསྐོན་ཏེ་ཆས་ནས། དེས་བུ་མོ་ལ་བསྒོ་བ། བུ་དྲང་སྲོང་དེ་གཉིས་ནམ་འོངས་པ་དང་། ངས་ཅི་ལྟར་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀུན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་ནས། རྒྱལ་པོ་དེ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་དྲང་སྲོང་མེའི་བུ་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེས་དྲང་སྲོང་མེ་ལྕེ་བཏང་སྟེ། དེ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་ནས། བུ་མོ་དེས་དྲང་སྲོང་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་པ་པང་དུ་བླངས་ཏེ་འཁྱུད་ནས་སྟན་ལ་བཞག་གོ །བུད་མེད་རྣམས་ནི་རེག་ན་གདུག་པ་ཡིན་ཏེ། བུ་མོ་དེས་རེག་མ་ཐག་ཏུ་དྲང་སྲོང་མེ་ལྕེ་རྫུ་འཕྲུལ་དེ་ལས་ཉམས་སོ། །བུ་མོ་དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་དེ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་མཐོང་ནས་ཆགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དེ་དང་གནས་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་ཞུགས་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་པོ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས་ཚོར་ཏེ། དེ་དག་གིས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དྲང་སྲོང་འདི་ལ་ཚིག་འགའ་ཞིག་བྱས་ན་ནི། དྲང་སྲོང་འདི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བས་དམོད་པ་འདོར་སྲིད་དོ་སྙམ་སྟེ། དེ་དག་འཇིགས་སྐྲག་ནས། ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་སྨྲས་སོ། །དྲང་སྲོང་དེ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་ཅིང་རྐང་པས་འགྲོར་ངོ་ཚ་སྟེ་མ་ཕོད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་རི་ཁྲོད་པ་ཕབ་ནས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་པ་དང་། དེས་དྲང་སྲོང་མེ་ལྕེ་འདིར་འོངས་སོ་ཞེས་ཐོས་ནས། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དེ་དེ་ལ་བལྟར་སོང་སྟེ། དེས་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་གཙང་མ་བཟང་པོ་མང་པོ་དག་ཕུལ་ལོ། །བུ་མོས་ཀྱང་དྲང་སྲོང་དེའི་སྐོམ་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་དྲང་སྲོང་དེ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དྲང་སྲོང་དེ་མྱོས་པ་ཙམ་དུ་ཆགས་པར་གྱུར་ནས། རྒྱལ་པོ་དེའི་སྤྱན་སྔར་ ལག་པ་བརྐྱང་ནས། ལག་པ་ནས་བཟུང་ཞེས་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དེས་མཐོང་ནས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཐོགས་ཏེ། དྲང་སྲོང་དེ་གསད་པར་བྱས་པ་དང་། བུ་མོས་མཐོང་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་ལ་སྨྲས་པ། མཁན་པོ་ཅི་ལགས། ཁྱོད་གསང་ནན་དགོས་པའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིར་ཕྱག་བརྐྱང་ལགས་སམ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་དེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཆེས་པར་གྱུར་ཏེ། དྲང་སྲོང་འདི་འཁྲུལ་ཏོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། སྐྱེན་པར་སྐོམ་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཟན་བྱིན་ནས་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་མདུན་དུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་མེའི་བུ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ན་འདུག་པས་བསམས་པ། ཇི་དྲང་སྲོང་དེ་ད་ཙམ་གྱི་བར་དུ་མ་འོང་ན་ཅི་སྙམ་སྟེ། དེས་བལྟས་ན་འདོད་པ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ལ། སྐབས་སུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་པ་མཐོང་ནས། འདི་དེང་དུ་སྲོག་ཡལ་བར་གྱུར་སྲིད་དོ་སྙམ་ནས། སྟེང་གི་བར་སྣང་ལས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་འོང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་། དྲང་སྲོང་དེ་ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་ལས་པང་དུ་བླངས་ནས། སྟན་ལ་བཞག་སྟེ། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་མདུན་དུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་དེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཆོས་ཐ་གི་ཙམ་བཤད་ནས། ནུ་བོ་ཁྲིད་དེ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ཚལ་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེས་དེ་ལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་མན་ངག་ཕོག་ནས། དེས་ཕྱིར་ཡང་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་བཙུན་མོའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བསམས་པ། བུ་མོ་འདིས་མ་ལེགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་པ་དེ། གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་མ་གསོལ་ན། བདག་ཅག་ལ་ཡང་འདིའི་ཕྱིར་གྱོད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས། དེས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་གོ་བསྐོན་ནས། དྲང་སྲོང་དེའི་གནས་སུ་སོང་ནས། དྲང་སྲོང་མེ་ལྕེས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་དཔུང་གི་ཚོག
Chinese
变成了绘画的地方和供奉的地方。之后，梵天王听闻侍从火施的两个儿子，变得如此神通广大且威力强大，听闻之后立刻感到惊奇，借来食物供养。供养食物后，向他们的脚致敬，说道：请你们经常来看望我。之后，他们两个说道：我们将如天神所喜悦的那样去做。说完，他们两个就离开了。之后，他们两个经常从上方的天空中行走，前往国王的宫殿，去拜见梵天王。梵天王也待他们两个到来，从天空将他们抱在怀里，放在座位上，用许多干净、美味的食物使他们满足，为了听法而坐在他们面前。之后有一天，梵天王带着隐士们返回，穿戴好军队的装备出发了。他嘱咐女儿：这两个仙人何时到来，我如何款待他们，你也要像我一样去做。说完，国王就离开了。之后有一天，在国王的宫殿里，为了某个原因，火仙人派出了火舌仙人，他从上方的天空中来到国王的宫殿。女儿将坐在天空中的仙人抱在怀里，拥抱后放在座位上。女人们接触是污秽的，女儿一接触，火舌仙人的神通就消失了。女儿也因为看到仙人身材好、长得好看又美丽，而产生了爱慕之心，她和仙人进入一个隐蔽的地方，和他一起做了不净之事。之后，他的妃嫔们察觉了，她们心想：如果我们对这位仙人说些什么，这位仙人神通广大，可能会降下诅咒。她们感到害怕，什么也没说。仙人也待在国王的宫殿里，因为羞于用脚行走而不敢出门。之后有一天，梵天王带着隐士们返回
English
It became a place for painting and offering. Then, King Brahma heard that the two sons of the attendant Fire-giver had become so miraculous and powerful. As soon as he heard this, he was amazed and borrowed food to offer. After offering the food, he bowed to their feet and said, "Please come and visit me often." Then the two of them said, "We will do as the deity pleases." After saying this, the two of them left. Then, from time to time, the two of them would walk from the sky above and go to the king's palace to visit King Brahma. King Brahma would also wait for the two of them to come, take them into his arms from the sky, place them on a seat, and satisfy them with many clean and delicious foods. He would sit in front of them to listen to the Dharma. Then one day, King Brahma returned with the hermits, put on the armor of the army, and set off. He instructed his daughter, "Whenever those two sages come, treat them in the same way that I treat them." After saying this, the king left. Then one day, in the king's palace, for some reason, the Fire Sage sent the Fire Tongue Sage. He came from the sky above to the king's palace. The daughter took the sage sitting in the sky into her arms, embraced him, and placed him on a seat. Women are defiled by touch, and as soon as the daughter touched him, the Fire Tongue Sage's miraculous powers disappeared. The daughter also saw that the sage had a good figure, was handsome, and beautiful, and she developed affection for him. She and the sage went to a secluded place and engaged in impure acts together. Later, his concubines noticed this, and they thought, "If we say something to this sage, this sage has great miraculous powers and may cast a curse." They were afraid and said nothing. The sage also stayed in the king's palace, ashamed to walk on foot and afraid to go out. Then one day, King Brahma returned with the hermits.
Chinese
诶！到了国王的王宫后，他听说“名叫火焰的仙人到这里来了”，听闻之后，国王就去拜见那位仙人，他供养了许多干净美好的食物和饮料。女儿也拿着水壶来了。然后，一见到他，那位仙人就变得非常迷恋。仙人变得像喝醉了一样迷恋，在国王面前伸出手，说“抓住手”，国王一见到，立刻拿起锋利的宝剑，就要杀死那位仙人。女儿见到后，对仙人说：“堪布，您怎么了？您需要保密，所以您是糊涂了吗？您怎么在这里伸手呢？”然后，梵天所赐的国王就那样相信了，心想“这位仙人是糊涂了吧”，于是赶紧供养了水。然后给他食物，为了听法而坐在他的面前。然后，名叫火焰之子的仙人住在苦行林中，心想：“怎么仙人到现在还没来呢？”他一看，发现（仙人）正在行欲，沉溺其中，于是心想“这家伙今天可能会丧命”，于是从上方的虚空中来到了国王的王宫。梵天所赐的国王也从那天空之中抱起那位仙人，放在座位上，为了听法而坐在他的面前。然后，他对国王稍微讲了一些佛法，就带着弟弟从上方的天空中前往苦行林了。然后，他给了他作意的口诀，他又生起了四禅和五神通。然后，有一天，梵天所赐的国王的妃嫔们心想：“这个女儿做了这样不好的事情，如果我们不禀告，我们也会因此受到牵连。”于是她们就禀告了国王。然后，一听到这些，梵天所赐的国王就变得非常愤怒，他装备了四种军队，前往那位仙人的住所。火焰仙人看到梵天所赐的国王的军队...
English
Hey! After arriving at the king's palace, he heard that "the sage named Flame has come here." Upon hearing this, the king went to see that sage and offered him many clean and excellent foods and drinks. The daughter also came carrying a water pot. Then, as soon as he saw him, that sage became extremely infatuated. The sage became infatuated as if he were drunk, and in front of the king, he stretched out his hand, saying, "Take my hand." As soon as the king saw this, he immediately picked up a sharp sword and was about to kill the sage. The daughter saw this and said to the sage, "Khenpo, what's wrong with you? You need to keep it a secret, so are you confused? Why are you reaching out your hand here?" Then, the king, who was given by Brahma, believed it just like that, thinking, "This sage must be confused." So he quickly offered water. Then he gave him food and sat in front of him to listen to the Dharma. Then, the sage named Son of Flame, who was staying in the hermitage forest, thought, "Why hasn't that sage come by now?" When he looked, he saw that (the sage) was indulging in desire, engrossed in it, so he thought, "This fellow might lose his life today." So he came from the sky above to the king's palace. The king, who was given by Brahma, also took that sage from that very sky into his lap, placed him on the seat, and sat in front of him to listen to the Dharma. Then, he explained a little Dharma to the king and took his younger brother from the sky above to the hermitage forest. Then, he gave him the instructions for mindfulness, and he again generated the four dhyanas and the five superknowledges. Then, one day, the consorts of the king, who was given by Brahma, thought, "This daughter has done such a bad thing. If we don't report it, we will also be implicated because of this." So they reported it to the king. Then, as soon as he heard this, the king, who was given by Brahma, became very angry. He equipped the four divisions of the army and went to the sage's abode. The Flame Sage saw the army of the king, who was given by Brahma...