Tibetan
རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དུ་སོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་ནང་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་ཏེ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེས་ཐག་རིང་པོ་ཞིག་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགའ་བར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་སྤྱན་སྔར་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་རྐྱེན་དང་འཚམ་པའི་ཆོས་བསྟན་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ལ་གནས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཏམ་གྱི་མཇུག་རྫོགས་པར་རིག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བར་བརྩམས་ནས། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་ན་འདུག་པས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་འདིར་གཤེགས་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་པར་མཛད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲལ་གྱི་གཙོ་ལ་བཞུགས་ན་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་དེས་བསམས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་ འདིར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་གཤེགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེས་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་ནས། མི་སྣང་བར་བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲལ་གྱི་གཙོ་ལ་བཞུགས་སོ། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲལ་གྱི་གཙོ་ལ་བཞུགས་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་བཞུགས་པར་རིག་ནས། བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་གཙང་མ་བཟང་པོ་མང་པོས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་དེ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། མི་སྣང་བར་བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཟེར་བཏང་ནས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དུ་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་དག་གིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེ་དག་ན་རེ་བདག་ཅག་གི་མཆོད་སྦྱིན་གྲུབ་པོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་བདག་ཅག་གི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚང
Chinese
去了胜幢园林。当时，世尊住在成百上千眷属之中说法。那位婆罗门童子从很远的地方看见了佛陀世尊。看见后，对世尊非常欢喜。欢喜后，就去往世尊所在之处，到了之后，以头顶礼世尊之足，为了听法而坐在世尊面前。然后，世尊为他宣说了与他的根器相应的法，使他安住于皈依和学处。之后，他得知世尊的话语已经说完，就对世尊所说的话语显着赞叹并随喜，以头顶礼世尊之足，然后从世尊那里离开了。之后有一天，那位婆罗门童子开始做供养。婆罗门童子在供养处坐着，心想：如果世尊能来到这个供养处，享用供品，并且世尊能坐在首席，那么供养处就会变得庄严。他这样想着，就想迎请世尊，心想：唉，但愿世尊能来此供养处享用供品。然后，婆罗门童子刚一生起这个念头，世尊就从胜幢王子的园林中隐没，来到供养处，隐身坐在所有婆罗门的首座上。那位婆罗门童子看见佛陀世尊坐在首席上。看见后，婆罗门童子知道世尊安乐地坐着，就用许多干净美好的食物使世尊满足。世尊也享用了那个供养处，然后隐身向所有婆罗门放出光芒，回到了胜幢王子的园林。之后，那些婆罗门看见所有的供养处都被巨大的光明所照亮。看见后，他们说：我们的供养已经完成了。有些人说：人世间的主宰来到了我们的供养处。
English
He went to the Jeta Grove. At that time, the Blessed One was dwelling among hundreds of thousands of attendants, teaching the Dharma. That Brahmin boy saw the Buddha, the Blessed One, from afar. Having seen him, he became very delighted with the Blessed One. Having become delighted, he went to where the Blessed One was, and having arrived, he prostrated with his head at the feet of the Blessed One, and sat before him in order to listen to the Dharma. Then, the Blessed One taught him the Dharma that was appropriate to his disposition, and established him in refuge and the precepts. Then, when he realized that the Blessed One's discourse was finished, he praised the words of the Blessed One and rejoiced after them. He prostrated with his head at the feet of the Blessed One, and then departed from the presence of the Blessed One. Then, one day later, that Brahmin boy began to perform a sacrifice. The Brahmin boy, sitting at the place of sacrifice, thought: 'If the Blessed One were to come to this place of sacrifice and partake of the offerings, and if the Blessed One were to sit in the chief seat, then the place of sacrifice would become beautiful.' Thinking thus, he thought: 'I shall invite the Blessed One. Alas, may the Blessed One come to this place of sacrifice and partake of the offerings!' Then, as soon as the Brahmin boy had this thought, the Blessed One disappeared from the Jeta Prince's Grove and went to the place of sacrifice, and invisibly sat in the chief seat among all the Brahmins. The Brahmin boy saw the Buddha, the Blessed One, sitting in the chief seat. Having seen him, the Brahmin boy, knowing that the Blessed One was sitting comfortably, satisfied him with many pure and excellent foods. The Blessed One also partook of that place of sacrifice, and then, invisibly emitting light to all the Brahmins, he went back to the Jeta Prince's Grove. Then, those Brahmins saw that the entire place of sacrifice was pervaded by great light. Having seen this, they said, 'Our sacrifice has been accomplished!' Some said, 'The lord of the world has come to our place of sacrifice.'
Tibetan
ས་པ་བྱུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གཞན་ཁ་ཅིག་ན་རེ་འདི་ཚངས་པ་མ་ཡིན་གྱིས། དབང་ཕྱུག་དེ་བདག་ཅག་གི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གཞན་ཁ་ཅིག་ན་རེ་འདི་ཚངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། དབང་ཕྱུག་ཀྱང་མ་ཡིན་གྱིས། ཁྱབ་འཇུག་དེ་བདག་གི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་འདིར་བྱུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ན་རེ་ཁྱོད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི་བསླུས་པ་ཡིན་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་འདིར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤེགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ལ་ཡིད་མ་ཆེས་ནས། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་སང་ནང་པར་ཁྱེད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེས་ཕྱི་ཉིན་བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་འཚོགས་པའི་ནང་དུ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་བཙུགས་ནས། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ལོགས་སུ་ཕྱོགས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འདས་པ་ དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཅི་ཡང་མི་མཁྱེན་པའམ། མི་གཟིགས་པའམ། མི་རྟོགས་པའམ། ཐུགས་སུ་མི་ཆུད་པ་ཅི་ཡང་མི་མངའ་ན། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བདག་གི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་འདིར་གཤེགས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གསོལ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པའི་མོད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་མང་པོས་ཞམ་རིང་བྱས་ཏེ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་མདུན་དུ་བདར་ནས། ནམ་མཁའ་ལས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་དེར་གཤེགས་ཏེ། མི་སྣང་བར་བྲམ་ཟེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གདན་བཤམས་པ་ལ་བཞུགས་ནས། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་ཀྱི་དབུས་སུ་བཞུགས་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉེས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ན་རེ་ཁྱེའུ་འདི་ནི་སྨྱོས་ཏེ་གཅིག་པུ་ཅི་ཡང་བླ་ཞིང་འདུག་གོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་སྨྱོས་པ་མ་ཡིན་གྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཞམ་རིང་བྱས་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེས་དེ་སྐད་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ། ཅི་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ
Chinese
说是地神来了。另一些人说，这不是梵天，而是自在天降临到我们祭祀的地方了。另一些人说，这不是梵天，也不是自在天，而是遍入天降临到我的祭祀的地方了。婆罗门童子说，你们全都被骗了，是薄伽梵降临到这个祭祀的地方了。然后婆罗门们不相信婆罗门童子，婆罗门童子说：我明天早上会让你亲眼看到的。说完，第二天，婆罗门童子在所有婆罗门聚集的地方，把上衣披在一边肩膀上，右膝着地，面向胜幢王子的花园，合掌发愿，说道：尊者薄伽梵是这样的，对于过去、未来和现在发生的一切，如果他都不知道、看不到、不理解、不明白，那么，唉！薄伽梵和比丘僧团一起，请降临到我的祭祀之处享用吧！说完这话的同时，薄伽梵被许多比丘侍奉着，比丘僧团在前面引导着，从空中降临到祭祀之处，隐身坐在婆罗门们铺设的座位上。婆罗门童子看见佛陀等比丘僧团坐在祭祀之处的中央。看见后，就走到薄伽梵那里，走到后，用头顶礼薄伽梵的脚，使薄伽梵高兴。然后婆罗门们说：这个童子疯了，一个人在那里胡说八道。然后婆罗门童子说：我没有疯，是薄伽梵被比丘僧团侍奉着，坐在祭祀之处的中央。然后婆罗门童子刚说完这话，所有的婆罗门都看见了薄伽梵声闻的僧
English
Some said that the earth god had come. Others said, "This is not Brahma, but Ishvara has descended to our place of sacrifice." Still others said, "This is neither Brahma nor Ishvara, but Vishnu has come to my place of sacrifice." The Brahmin boy said, "You are all deceived, it is the Bhagavan who has descended to this place of sacrifice." Then the Brahmins did not believe the Brahmin boy, and the Brahmin boy said, "I will make it manifest to you tomorrow morning." Having said this, the next day, in the midst of all the Brahmins gathered, the Brahmin boy draped his upper garment over one shoulder, planted his right knee on the ground, faced the garden of Prince Jeta, joined his palms, generated the mind, and spoke these words: "Venerable Bhagavan, if it is like this, that you do not know, do not see, do not understand, do not comprehend anything that has happened in the past, the future, or the present, then alas! Bhagavan, together with the Sangha of monks, please descend to this place of my sacrifice and partake of it!" Then, as soon as he spoke those words, the Bhagavan, attended by many monks, with the Sangha of monks leading the way, descended from the sky to that place of sacrifice, and invisibly sat on the seats prepared by those Brahmins. The Brahmin boy saw the Buddha and the Sangha of monks sitting in the center of the place of sacrifice. Having seen this, he went to where the Bhagavan was, and having gone there, he bowed his head at the feet of the Bhagavan, and pleased the Bhagavan. Then the Brahmins said, "This boy is mad, he is just babbling nonsense alone." Then the Brahmin boy said, "I am not mad, but the Bhagavan is attended by the Sangha of monks, and is sitting in the center of the place of sacrifice." Then, as soon as the Brahmin boy spoke those words, all of those Brahmins saw the Bhagavan, the Sangha of the Shravakas.