Tibetan
ཁམས་དང་། ཤེས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། དེ་དང་འཐུན་པའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། དེས་ན་ལི་ཙ་བྱི་ལྔ་བརྒྱ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྟན་དེ་ཉིད་ལ་འཁོད་བཞིན་དུ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རིའི་རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་ཉི་ཤུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ནས། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པ་མཐོང་ནས། སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་ཅག་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོ་འཐོབ་ཏུ་རུང་ན། བདག་ཅག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ལ་དགེ་སློང་ཚུར་ཤོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་རབ་ཏུ་ཕྱུང་སྟེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མཛད་ནས། དེ་དག་ལ་ལུང་ཡང་ཕོག་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་བརྩོན་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དང་། འབད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་པོའི་མགོ་ལ་བརྟེན་ནས། ལི་ཙ་བྱི་ལྔ་བརྒྱ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བགྱིས་པ་ལ་གཟིགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ད་ལྟར་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་ཏེ། འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་དབང་པོའི་མགོ་ལ་སོགས་པ་ལི་ཙ་བྱི་ལྔ་བརྒྱ་པོ་འདི་རྣམས་ངས་སྡིག་པ་ལས་བཟློག་སྟེ། ཅི་ལྟར་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ ལ་བཀོད་པ་དེ་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན། གྲོང་ཁྱེར་གྲུ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ན། རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་པོ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་དེའི་བཙུན་མོ་ལ་བུ་ཆགས་ནས། དེ་ཟླ་བ་དགུའམ་བཅུ་ལོན་པ་དང་། ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། མདོག་བཟང་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། མགོ་བོ་གདུགས་ལྟར་འདུག་པ་ལག་པ་རིང་བ། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ། སྣ་མཐོ་བ་སྣ་ལེགས་པ། སྨིན་མ་སྟུག་པ་ཞིག་བཙས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་བཙས་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་ཇི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དེ། ཁྱེའུ་འདི་དབང་ཆེན་གྱི་བུ་ཡིན་པས་ན། ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་དབང་ཆེན་སྡེ་ཞེས
Chinese
通达了界、识和自性之后，宣说了与之相应的法。因此，那五百位离车人坐在原来的座位上，以智慧金刚摧毁了二十座高耸的坏聚见山峰，现证了入流果。他们见到了真谛，从座位上站起来，将袈裟披在一边肩膀上，向世尊所在的方向合掌致敬，对世尊这样说道：尊者，如果我等能在您善说的律法中出家、受具足戒并获得比丘的资格，我等也愿在世尊处修持梵行。然后，世尊以“善来比丘”之语让他们出家、受具足戒，并为他们授记。他们也通过精进、修持和努力，断除了所有烦恼，现证了阿罗汉果。之后，比丘们祈请佛陀世尊：尊者，请看，世尊您依靠因陀罗的引导，五百离车人在世尊的教法中出家，断除了所有烦恼，现证了阿罗汉果。世尊开示说：不仅是现在，过去世我也曾阻止因陀罗等五百离车人作恶，听我说我是如何引导他们行持十善业道的。比丘们，过去世，在一个名为船渡城的城市里，有一位名叫大自在的国王执政。后来，国王的王妃怀孕了，满了九个月或十个月，生下了一个相貌端庄、令人喜爱、美丽、肤色好、金色、头如伞盖、手臂长、额头宽阔、鼻子高挺、鼻形优美、眉毛浓密的男孩。之后，为他举行了盛大的诞生庆典，并为这个男孩取名，因为这个男孩是大自在的儿子，所以这个男孩的名字叫大自在军。
English
Having understood the realms, consciousness, and nature, he taught the Dharma accordingly. Therefore, those five hundred Licchavis, while seated on their seats, shattered the twenty high peaks of the mountain of the view of the perishable aggregates with the Vajra of Wisdom, and directly realized the fruit of stream-entry. Having seen the truth, they rose from their seats, draped their upper garments over one shoulder, and bowed with folded hands towards where the Blessed One was, and said to the Blessed One: Venerable One, if we can go forth and receive the full ordination and obtain the status of a Bhikshu in the well-spoken Dharma and Vinaya, we also wish to practice the pure conduct in the presence of the Blessed One. Then, the Blessed One ordained them with the words 'Come, Bhikshus,' and conferred the full ordination. He also prophesied to them. They also, through diligence, practice, and effort, abandoned all defilements and directly realized the state of Arhat. Then, the Bhikshus requested the Buddha, the Blessed One: Venerable One, please behold that the Blessed One, relying on the guidance of Indra, five hundred Licchavis have gone forth in the teachings of the Blessed One, abandoned all defilements, and directly realized the state of Arhat. The Blessed One said: Not only now, but in the past, I also prevented these five hundred Licchavis, including Indra's leader, from evil deeds. Listen to how I led them to the path of the ten virtuous actions. Bhikshus, in the past, in a city called Boat Crossing City, there was a king named Great Authority who ruled. Later, the queen of that king became pregnant, and after nine or ten months, she gave birth to a boy who was handsome, pleasing to look at, beautiful, with a good complexion, golden in color, with a head like an umbrella, long arms, a broad forehead, a high nose, a beautiful nose, and thick eyebrows. Then, a grand birth celebration was held for him, and they proceeded to name the boy, saying, 'What should we name this boy?' Since this boy is the son of Great Authority, this boy's name is Great Authority Army.