Tibetan
ན་པ་དང་། ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་མདོག་བཟང་བ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་མགོ་བོ་གདུགས་ལྟར་འདུག་པ། ལག་པ་རིང་བ་དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ་སྣ་མཐོ་བ། སྣ་ལེགས་པ། སྨིན་མ་སྟུག་པ་ཞིག་བཙས་ཏེ། དེའི་བཙས་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་ཅི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དེ། ཁྱེའུ་འདི་མཆོག་ཏུ་བྱད་གཟུགས་མཛེས་ཏེ། བྱད་གཟུགས་མི་འམ་ཅི་དང་འདྲ་བས་ན། ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་མི་འམ་ཅི་ཞེས་གདགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་མི་འམ་ཅི་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། ཞུན་མར་དང་། མར་གྱི་ཉིང་གུས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ཏེ། མཚོའི་ནང་ གི་པད་མ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་དྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ། ཡི་གེ་དང་། ཁོང་རྩིས་དང་། ཤོད་དགོད་པ་དང་། ལག་རྩིས་དང་། དབྱུང་བ་དང་། སྦ་བ་དང་། དགྲམ་པ་དང་། གོས་བརྟག་པ་དང་། ནོར་བུ་བརྟག་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་དང་། སྤོས་བརྟག་པ་དང་། སྨན་བརྟག་པ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་དང་། རྟ་བརྟག་པ་དང་། གོ་མཚོན་བརྟག་པ་བསླབས་ཏེ། ཡི་གེ་མཁས་པ་དང་། ཀློག་མཁས་པ་དང་། མཛངས་པ་དང་། བྱ་བ་ལ་གསལ་བ་དང་། ཡིད་གཞུངས་པ་དང་། བརྟག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་དེའི་གྲགས་པ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏེ། མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན། ཁྱིམ་བདག་ཆེ་གེ་མོའི་བུ་བྱད་གཟུགས་མི་འམ་ཅི་དང་འདྲ་བ་ཞིག་སྐྱེས་སོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ཡ་མཚན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་བྱད་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱགས་པས་དྲེགས་ནས་སུ་ལ་ཡང་ཕྱག་མི་འཚལ། སུ་ལ་ཡང་མི་ལྡང་སྟེ། བྱད་གཟུགས་ང་དང་མཚུངས་པ་མེད་དོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེའི་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསམས་པ། འདིའི་ང་རྒྱལ་བསལ་དགོས་ཏེ། འདི་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྟན་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ། བུ་སུ་ཡང་ང་དང་མཚུངས་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་བྱད་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱགས་པས་དྲེགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཐོང་སྟེ། ཁྱོད་ནི་དེའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་ཕོད། སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་ཕོད། འབུམ་གྱི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་ཕོད་དོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ཡ་མཚན་དུ་གྱུར་ཏོ། །བདག་པས་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ཆེས་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་བལྟ་སྙམ་ནས། སྐྱེ་བོ་མང་པོས་གཡོག་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། །ཁྱེའུ་དེས་ཐག་རིང་པོ་ཞིག་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་སྤ་བར་བྱས་པ། མེ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་ལྟ་བུ། མེ་ལྕེ་མར་གྱིས་བཏབ་པ་ལྟ་བུ། མར་མེ་གསེར་གྱི་སྣོད་དུ་བཞག་པ་ལྟ་བུ་མཆོད་སྡོང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ལྟ་བུ། བློ་གསལ་ཞིང་དྲི་མ་མེད་ལ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེའི་བྱད་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱགས་པས་དྲེགས་པ་དེ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགའ་བར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་སྤྱན་སྔར་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་བསམ་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་དང་། ཁམས་དང་། ཤེས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། དེ་དང་འཐུན་པའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། དེས་ན་ཁྱེའུ་མི་འམ་ཅིས་སྟན་དེ་ཉིད་ལ་འདུག་བཞིན་དུ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རིའི་རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་ཉི་ཤུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ནས། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། དེས་བདེན་པ་མཐོང་ནས་ཕ་མ་གཉིས་ལ་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས། དེས་ཀྱང་བརྩོན་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དང་། འབད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱེའུ་དེའི་བྱད་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱགས་པ་བསལ་ནས། གཡུང་དྲུང་གི་མཐར་ཐུག་པ་གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བཞག་པ་ལ་གཟིགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ད་ལྟར་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་ཏེ། འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་ངས་འདིའི་བྱད་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱགས་པ་བསལ་ནས། ཇི་ལྟར་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལ་གནས་པར་བྱས་པ་དེ་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན། གྲོང་ཁྱེར་བཱ་ར་ན་སཱིན་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གནས་པ་དེས། ཐབས་ཟླར་བབ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ནས། དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་ལས། ཕྱི་ཞིག་ན་དེའི་ཆུང་མ་ལ་བུ་ཆགས་ནས། དེ་ཟླ་བ་དགུའམ་བཅུ་ལོན་པ་དང་། བུ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་བཙས་ནས། དེ་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་མར་ དང་། ཞུན་མར་དང་། མར་གྱི་ཉིང་གུས་བསྐྱེད་བསྲིང
Chinese
之后，生了一个孩子，相貌端正，令人喜爱，美丽动人，肤色也好，呈金色，头如伞盖，手臂修长，额头宽阔，鼻子高挺，鼻形优美，眉毛浓密。为他举行了盛大的诞生庆祝仪式，并商议给这个孩子起什么名字。因为这个孩子相貌极其俊美，容貌又像非人，所以就给这个孩子起名为“非人” 。之后，这个名叫“非人”的孩子，靠着牛奶、酸奶、酥油、炼乳和酥油精华的喂养，茁壮成长，如同湖中的莲花一般。当他长大成人时，学习了文字、算术、说唱、手算、加法、减法、乘法、服装鉴别、宝石鉴别、珍宝鉴别、香料鉴别、药物鉴别、大象鉴别、马匹鉴别和武器鉴别。他精通文字，擅长阅读，聪明睿智，做事干练，意志坚定，精通八种鉴别之术。之后，他的名声传遍了所有六大城市。当他在舍卫城时，传言某某施主家生了一个容貌像非人的孩子。听到这个消息后，许多人感到惊奇，纷纷前去观看。后来，他因为容貌出众而变得骄傲自大，不向任何人行礼，也不向任何人起身，心想：没有人能与我的容貌相提并论。他的父母心想：必须消除他的傲慢，应该让他见见世尊。于是对他说：孩子，不要因为容貌出众而骄傲自大，认为没有人能与你相比。孩子，你还没有见过世尊，你连他的百分之一、千分之一、万分之一都比不上。听到这些话后，他感到非常惊讶，心想：我要去看看那位相貌极其端正、令人喜爱、美丽动人的乔达摩沙门。于是，在众多人的簇拥下，他前往世尊所在的地方。
English
After that, a child was born, with a handsome and pleasing appearance, beautiful and attractive, with a good complexion, golden in color, a head like an umbrella, long arms, a broad forehead, a high nose, a fine nose, and thick eyebrows. A grand celebration was held for his birth, and they discussed what to name the child. Because this child was exceptionally beautiful and his appearance resembled a non-human, they named him "Non-Human." Then, the child Non-Human was raised and nurtured with milk, yogurt, butter, ghee, and the essence of butter, growing vigorously like a lotus in a lake. When he grew up, he learned writing, arithmetic, storytelling, manual calculation, addition, subtraction, multiplication, garment inspection, gem inspection, precious stone inspection, incense inspection, medicine inspection, elephant inspection, horse inspection, and weapon inspection. He became proficient in writing, skilled in reading, intelligent, clear in his actions, steadfast in his mind, and adept in eight types of inspection. Then, his fame spread throughout all six great cities. While he was in Shravasti, the rumor spread that a son had been born to a certain householder, with an appearance like a non-human. Upon hearing this, many people were amazed and went to see him. Later, he became arrogant and conceited due to his outstanding appearance, not bowing to anyone or standing up for anyone, thinking, "No one can compare to my appearance." His parents thought, "We must eliminate his arrogance; we should show him the Blessed One." So they said to him, "Son, do not be arrogant and conceited because of your outstanding appearance, thinking that no one can compare to you. Son, you have not seen the Blessed One; you are not even close to one-hundredth, one-thousandth, or one-hundred-thousandth of him." Upon hearing this, he was very surprised and thought, "I want to see that Gautama ascetic who is extremely handsome, pleasing, and beautiful." So, surrounded by many people, he went to where the Blessed One was.
Chinese
那个孩子从远处看见了佛陀薄伽梵，他的身体以三十二大丈夫相庄严和装饰，像火身一样，像火舌被油脂点燃一样，像灯放在金器里一样，像各种珍宝装饰的供养树一样。 他看见了智慧明亮、无垢且完全清净的佛陀薄伽梵。看见之后，他因自己的外貌而产生的傲慢消失了。然后，他对薄伽梵非常高兴。高兴之后，他去了薄伽梵所在的地方，到达后，他用头顶礼薄伽梵的脚，为了听法而在佛前坐下。然后，薄伽梵了解了他的想法、习气、根器、意识和自性，并为他宣说了相应的法。因此，那个孩子弥或奇在座位上坐着的时候，用智慧金刚摧毁了二十座高耸的坏聚见山顶，证得了预流果。他见到真谛后，禀告了他的父母，并在薄伽梵的教法中出家。他也通过精进、修行和努力，舍弃了一切烦恼，证得了阿罗汉果。然后，比丘们祈请佛陀薄伽梵：尊者薄伽梵，您看，薄伽梵消除了那个孩子对外貌的傲慢，并使他安住在永恒的究竟成就和安乐的涅槃中。薄伽梵开示说：不仅是现在，过去世我也消除了他的外貌傲慢，你们听着，我是如何让他安住在四禅和五神通中的。比丘们，过去世，在过去的时代，在瓦拉纳西城（Varanasi，今印度瓦拉纳西）住着一位婆罗门，他通过媒妁之言娶了一个妻子，他和她一起嬉戏、快乐和享受。后来，他的妻子怀孕了，九个月或十个月后，她生了一个相貌英俊、赏心悦目、美丽的孩子。他用牛奶、酸奶、酥油、炼乳和醍醐来养育他。
English
From afar, that boy saw the Buddha Bhagavan, whose body was well adorned and decorated with the thirty-two marks of a great being, like a body of fire, like a flame fueled by ghee, like a lamp placed in a golden vessel, like a offering tree adorned with various precious jewels. He saw the Buddha Bhagavan, who was intelligent, immaculate, and endowed with complete purity. Having seen him, his arrogance due to his appearance disappeared. Then, he became very happy with the Bhagavan. Having become happy, he went to where the Bhagavan was, and having arrived, he bowed his head at the feet of the Bhagavan, and sat down in front of him to listen to the Dharma. Then, the Bhagavan understood his thoughts, habits, faculties, consciousness, and nature, and taught him the Dharma that suited him. Therefore, while the boy Mi or Chi was sitting on that very seat, he destroyed the twenty high peaks of the mountain of the view of the aggregates with the vajra of wisdom, and realized the fruit of stream-entry. Having seen the truth, he informed his parents and went forth into the teachings of the Bhagavan. He also abandoned all defilements through diligence, practice, and effort, and realized the state of an Arhat. Then, the monks requested the Buddha Bhagavan: Venerable Bhagavan, you see, the Bhagavan has removed the boy's arrogance of appearance and placed him in the ultimate accomplishment of permanence and the bliss of Nirvana. The Bhagavan said: It is not only now, but in the past I also removed his arrogance of appearance, listen to how I made him abide in the four dhyanas and five superknowledges. Monks, in the past, in a past age, there lived a Brahmin in the city of Varanasi (Varanasi, present-day Varanasi, India), who took a wife through matchmaking. He and she played together, rejoiced, and enjoyed themselves. Later, his wife became pregnant, and after nine or ten months, she gave birth to a son who was handsome, pleasing to the eye, and beautiful. He raised him with milk, yogurt, butter, clarified butter, and the essence of butter.