Tibetan
པ། འདི་དཔལ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སྦྱིན་པ་དང་། དུལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་སྡོམ་པའི་ལས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་གྱིས། མ་ལ་བདག་གིས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཆོས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་གནས་པར་བྱ་གོར་མ་ཆག །འོན་ཀྱང་དེས་དབུལ་བ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་སྐྱེས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་མི་འབྱུང་བའི་ཚེ་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་སྟེ། རང་སངས་རྒྱས་ཞིག་དེའི་ཁྱིམ་སྒོར་འོངས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དབུལ་པོ་དེས་ཐག་རིང་པོ་ཞིག་ནས་རང་སངས་རྒྱས་དེ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེས་སོ། །དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་རང་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་བསོད་སྙོམས་ཕུལ་ལོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ལུས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་ཀྱི་ངག་གིས་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་བསོད་སྙོམས་དེ་བླངས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལྷག་པར་ཡང་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་རྐང་པ་ལ་དམིགས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། ཀྱེ་མ་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ན་བདག་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེར་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ལེན་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་ནོར་ལེན་པ་དང་འདི་བས་ཀྱང་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་སྟོན་པ་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་དབུལ་པོར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་བུ་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེས་རང་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་བསོད་སྙོམས་ཕུལ་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེས་ན་གང་དང་ གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེར་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། དེས་དེར་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་ནོར་ལེན་པར་བྱེད། རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ལེན་པར་བྱེད་ལ། དགེ་སློང་དག་ང་རང་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་བས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག་པར་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ང་ལྟ་བུ་འདིས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་མི་མཉེས་པར་མ་བྱས་སོ། །གཞན་ཡང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་བསྟན་པ་ལ་དགེ་བསྙེན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ
Chinese
帕。像这样体验到的所有荣耀，都是布施、调伏和如实戒律这三种行为的果报。唉，我也一定要如实地接受并安住少许善根之法。然而，他生起了这样的想法：这样做会断绝贫困吗？当诸佛世尊没有出现在世间时，独觉佛会出现在世间。一位独觉佛来到了他的家门口。然后，那位贫穷的婆罗门从远处看到了那位独觉佛。看到后，他对那位独觉佛生起了极大的欢喜。生起欢喜后，那位婆罗门向那位独觉佛供养了食物。那些大士是用身体来示法的，而不是用语言。他接受了食物，然后就从那里升到了空中。然后，那位婆罗门更加欢喜，他注视着他的脚，顶礼并祈愿道：唉，以此善根，愿我无论生于何处，都能生于富裕、多财、享用丰厚的种姓中。愿我也能依靠国王而获取婆罗门和居士们的财富，依靠婆罗门和居士们而获取国王的财富，并且能令比这更加殊胜的导师欢喜。不要令他不欢喜。比丘们，你们怎么想？当时的那个贫穷的婆罗门就是现在的执持之子。他向那位独觉佛供养食物并祈愿，那个业的成熟，使得他无论生于何处，都能生于富裕、多财、享用丰厚的种姓中。他在那里依靠婆罗门和居士们而获取国王的财富，依靠国王而获取婆罗门和居士们的财富。比丘们，他令像我这样比无数俱胝独觉佛更加殊胜的我欢喜，而没有令我不欢喜。此外，在正等觉佛光守护的教法中，他成为了优婆塞，并且
English
Pa. All the glory experienced in this way is the result of the three actions of giving, subduing, and truly keeping vows. Alas, I must also truly take and abide in a small amount of virtuous root dharma. However, he had the thought: Will doing so cut off poverty? When the Buddhas, the Bhagavat, do not appear in the world, the solitary Buddhas appear in the world. A solitary Buddha came to his doorstep. Then, that poor Brahmin saw that solitary Buddha from afar. Having seen him, he felt great joy towards him. Having felt joy, that Brahmin offered food to that solitary Buddha. Those great beings teach the Dharma with their bodies, not with words. He took the food and then ascended into the sky from there. Then, that Brahmin felt even more joy, and gazing at his feet, he prostrated and prayed: Alas, by this virtuous root, may I, wherever I am born, be born into a wealthy, rich, and prosperous lineage. May I also rely on the king to obtain the wealth of Brahmins and householders, and rely on Brahmins and householders to obtain the wealth of the king, and may I please a teacher who is even more excellent than this. May I not displease him. Monks, what do you think? The poor Brahmin at that time was none other than this son of Holding. He offered food to that solitary Buddha and prayed, and the maturation of that karma caused him to be born, wherever he was born, into a wealthy, rich, and prosperous lineage. There he relies on Brahmins and householders to obtain the wealth of the king, and relies on the king to obtain the wealth of Brahmins and householders. Monks, he has pleased me, who am more excellent than countless billions of solitary Buddhas, and has not displeased me. Furthermore, in the teachings of the perfectly enlightened Buddha Light Protector, he became a lay practitioner, and
Tibetan
ས་དེར་ཚེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་བསྲུངས་ནས་འཆི་ཀར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་བླ་མ་ལུང་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བདག་གིས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དགེ་བསྙེན་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་བུ་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེས་ཚེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་བསྲུངས་ནས་འཆི་ཀར་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་བླ་མ་ལུང་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཡིན་པ་དེ་བདག་གིས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་དེས་ན། དགེ་སློང་དག་ང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་དང་། ཤུགས་མཉམ་པ་དང་། མཛད་པ་མཉམ་པ་དང་། ཐབས་མཉམ་པ་བརྙེས་པར་གྱུར་ནས་འདིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་མི་མཉེས་པར་མ་བྱས་སོ།། །།རབ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་ནང་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་གླུ་དབྱངས་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་པ་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་གཟིགས་པས་འཇིག་རྟེན་ལ་གཟིགས་ ནས་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་གཤེགས་པ་དེའི་ཚེ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་ལ་སྨྲས་པ། རབ་དགའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷའི་རིས་དགའ་ལྡན་ནས་ཤི་འཕོས་ཏེ། ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་ནས་གང་གི་ཚེ་དེ་བལྟམས་ཏེ། ཆེར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་བདུད་རྩི་བརྙེས་ནས་དེས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཚིམ་པར་མཛད་པར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཅིག་དང་། ཁྱོད་ལ་ཡང་དེས་བདུད་རྩིའི་སྐལ་བ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་དགས་སྨྲས་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་བདག་གིས་གླུ་དབྱངས་སྦྱར་བ་བརྩམས་ལགས་ཏེ། རེ་ཞིག་དེ་ལགས་པར་བགྱིས་ན་སླད་ཀྱིས་སླེབས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ཤི་ན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རབ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ཤི་ན་གནས་པའི་གྱད་ཀྱི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱེད། བླ་མ
Chinese
在那裡，一生中皈依並守護學處，臨終時發願：願我能取悅圓滿正等覺光明佛所預言的婆羅門童子，那位世尊！願我不使他不悅。比丘們，你們怎麼想？那時成為居士的人，就是現在的執持之子。他一生中皈依並守護學處，臨終時發願：願我能取悅圓滿正等覺光明佛所預言的婆羅門童子，那位世尊！願我不使他不悅。因此，比丘們，我獲得了與圓滿正等覺光明佛完全相同、力量相同、事業相同、方法相同的境界，因此他使我喜悅，沒有使我不喜悅。名為善妙者，是三十三天神中的帝釋天，有一位名為極喜的乾闥婆王。他為了使帝釋天歡喜，開始創作與之相關的歌曲。之後，當菩薩住在兜率天時，以四種觀察觀察世間，然後降入母胎。那時，帝釋天對乾闥婆王極喜說：極喜，菩薩從天界兜率天去世，在母胎中結生。當他出生並長大時，將獲得甘露，並以此使眾生滿足。你也應在贍部洲結生，他也會給你甘露的份額。極喜說： कौशिका (kauśika， कौशिका， 憍尸迦， 憍尸迦)，我已經開始創作歌曲了，如果暫時這樣做，以後再到來。之後，當時在拘尸那伽羅城，有一位名為善妙的遊行者，具有神通，拘尸那伽羅城的所有巨人之子都尊敬他。上師
English
There, having taken refuge and protected the bases of training for one lifetime, and having made aspirations at the time of death: May I please the Buddha, the Bhagavan, who is the prediction of the Brahmin boy by the perfectly complete Buddha Light Protector! May I not displease him. Monks, what do you think? The one who became a lay follower at that time is none other than this son of Holding. He took refuge and protected the bases of training for one lifetime, and made aspirations at the time of death: May I please the Buddha, the Bhagavan, who is the prediction of the Brahmin boy by the perfectly complete Buddha Light Protector! May I not displease him. Therefore, monks, I have attained the state of being completely the same as the perfectly complete Buddha Light Protector, the same in power, the same in deeds, and the same in methods, and therefore he has pleased me and has not displeased me. The one called Excellent Good is Indra, the lord of the gods, among the thirty-three gods, and there is a king of the Gandharvas called Very Joyful. He engaged in composing songs related to Indra, the lord of the gods, in order to please him. Then, when the Bodhisattva was dwelling in the abode of Tushita, having looked at the world with the four sights and then descended into the mother's womb, at that time Indra, the lord of the gods, said to Very Joyful, the king of the Gandharvas: Very Joyful, the Bodhisattva has passed away from the heavenly realm of Tushita and has taken rebirth in the mother's womb. When he is born and grows up, he will attain nectar and will satisfy beings with it. You should also take rebirth in Jambudvipa, and he will also give you a share of the nectar. Very Joyful said: Kauśika, I have already begun composing songs. If I do so for a while, I will come later. Then, at that time, in the city of Kushinagara, a wandering ascetic named Excellent Good, who possessed magical powers, was honored by all the giant sons residing in the city of Kushinagara. Teacher