Tibetan
སོ་སོར་ཐར་པ་གདོན་པར་གྱིས་ཤིག །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས། ལོ་སྟོང་ལྷག་ཙམ་ལོན་གྱི་འོག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། སློབ་མ་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ་ཡི། །ཚིག་འདི་ཐོས་པར་གྱུར་ནས་ནི། །ངེས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས། །སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས་པར་བྱེད། །བདག་ནི་ཐུབ་པའི་བསླབ་པ་རྣམས། །མ་འཁྲུགས་པར་ནི་འཛིན་པར་བྱེད། །བདག་ནི་སྟོན་པའི་འདུལ་བ་ཡི། །བསླབ་པ་རྣམས་ལ་ཇི་བཞིན་བསླབས། །དེ་ནས་ སློབ་མ་ཅན་གྱི་སློབ་མ་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དེ་ལངས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་གསར་བུ་ཐོས་པ་ཉུང་ངུ་ཡིན་ན། མཁན་པོ་ལ་ཕྱིར་འཁྱལ་ལམ་ཞེས་བྱས་ནས། དེས་མཚོན་རྣོན་པོ་བླངས་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེས་པ་དེ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། སློབ་མ་ཅན་གྱི་སློབ་མ་ནི། །དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་འཇིགས་སུ་རུང་། །དེ་ཡིས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས། །དགྲ་བཅོམ་དེས་པ་གསོད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེར་གནོད་སྦྱིན་ཞོ་གདོང་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེས་བསམས་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་གཅིག་པུ་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ངན་པ་པོ་འདིས་བསད་དོ་སྙམ་ནས། དེས་རྡོ་རྗེ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐོགས་ནས་དགེ་སློང་དཔུང་རྒྱན་གྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་གཤག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཞོ་གདོང་གིས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཐོགས་ནས་ནི། །དགེ་སློང་དཔུང་རྒྱན་ངན་པ་ཡི། །མགོ་བདུན་ཚལ་པར་གཤག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་དེས་པའི་སློབ་མ་རྣམས་སྟན་ལས་ལངས་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་སློབ་མ་ཅན་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་དེས་པ་དང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་སློབ་མ་ཅན་བསད་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་ནས་ས་ཆེན་པོ་གཡོ་བར་འགྱུར་ཞིང་། སྐར་མདའ་དག་ལྷུང་ལ་ལྕི་བ་འབྱུང་ཞིང་། བར་སྣང་ལས་ལྷའི་རྔ་སྒྲ་དག་སྒྲོགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་གཟའ་མཇུག་རིངས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། ལྷ་འབུམ་སྙེད་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་། ཀྱི་ཧུད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་ཀྱིས
Chinese
各自解脱经请宣说！如世尊住世之时，舍利子和目犍连子等大声闻众，如是守护清净戒律，我亦如是，于佛陀世尊圆寂后，历经千余年之后，亦当如是守护清净教法。又说：具弟子的所说之语，此语听闻之后，真实善逝之子，将作狮子吼。我等大师之戒律，不混乱而执持，我等导师之律藏，如是修学。之后，具弟子的弟子名为军饰者，极其恐怖，起身说道：汝乃新学，所闻甚少，是否违背堪布？说完，便取利刃，将杀害阿罗汉提婆。又说：具弟子的弟子是，名为军饰者，极其恐怖，彼将善逝之子，阿罗汉提婆将杀害。之后，彼处将出现夜叉肖东，他心想：唯一的阿罗汉，也被这个恶人杀害了。想着，他拿起燃烧且极度燃烧，完全极度燃烧，成为一体的燃烧金刚杵，将僧人军饰的头劈成七瓣。又说：之后夜叉肖东，拿起燃烧的金刚杵，将恶僧军饰的头劈成七瓣。之后，阿罗汉提婆的弟子们从座位上起身，将杀害三藏具弟子者。如是杀害阿罗汉提婆和三藏具弟子者之后，如来之圣法将隐没。圣法隐没后，大地将震动，星辰陨落，发出巨响，虚空中将响起天鼓之声，四方将出现长尾彗星，成千上万的天神发出悲鸣，哭喊着：呜呼！如来于三无数劫中所修持的圣法将隐没。
English
Recite the Pratimoksha! Just as when the Blessed One was alive, the great Shravakas such as Shariputra and Maudgalyayana upheld the pure precepts, so too shall I, after the Buddha, the Blessed One, has passed into complete Nirvana, after more than a thousand years, uphold the pure teachings. Furthermore, it is said: The words spoken by the one with disciples, upon hearing these words, the true son of the Sugata will roar the lion's roar. We uphold the master's precepts without confusion, we train in the teacher's Vinaya as it is. Then, the disciple of the one with disciples, named Armament, who is terrifying, will rise and say: You are a novice with little learning, are you turning against the Khenpo? Having said this, he will take a sharp weapon and kill the Arhat Deva. Furthermore, it is said: The disciple of the one with disciples is, named Armament, who is terrifying, he will kill the Sugata's son, the Arhat Deva. Then, a Yaksha named Zhodong will appear there, and he will think: This evil one has killed the only Arhat. Thinking this, he will take up the Vajra that is burning, extremely burning, completely extremely burning, and has become one burning mass, and split the head of the monk Armament into seven pieces. Furthermore, it is said: Then the Yaksha Zhodong, taking up the burning Vajra, will split the head of the evil monk Armament into seven pieces. Then, the disciples of the Arhat Deva will rise from their seats and kill the one with three Pitakas and disciples. Thus, after killing the Arhat Deva and the one with three Pitakas and disciples, the Tathagata's sacred Dharma will disappear. After the sacred Dharma disappears, the great earth will shake, meteors will fall and make a loud noise, the sound of heavenly drums will be heard from the sky, long-tailed comets will appear from the four directions, and hundreds of thousands of gods will lament and cry out in sorrow: Alas! The sacred Dharma that the Tathagata has practiced for three countless eons will disappear.
Tibetan
་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ཏོ། །ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་དེ་ཉིད་ལ། །དགེ་སློང་དེས་པ་བསད་པའི་ཚེ། །ས་སྟེང་འདི་དག་མ་ལུས་པར། །རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོ་བར་འགྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཐུབ་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་དེ་ནི་ནུབ་པའི་ཚེ། །དེར་ནི་སྲོག་ཆགས་མང་པོ་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་ལྡན་ཞིང་ རླག་པར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །ཁ་སྦུབ་ཏུ་ནི་སྒྱེལ་ནས་ཀྱང་། །སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། །དེ་རིང་ཕྱིན་ཅད་འཇིག་རྟེན་དུ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །འདུལ་བ་སོ་སོར་ཐར་པའང་རུང་། །ཕྱིན་ཅད་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ལོན་རལ་གྱིས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་ཡང་བཟློག་གིས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཡང་སྐམས། །ཆོས་ཀྱི་རི་བོ་བརྙིལ་གྱིས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡང་ཟད། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་སྡོང་བསྙལ་གྱིས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་རྐང་པ་བཅག་གིས་མེད། །སྡོམ་པ་དག་ཀྱང་ཟད་ཀྱིས་མེད། །དེང་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བསད། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཟློག་གིས་མེད། །བདུད་རྩིའི་སྒོ་ཡང་བཅད་ཀྱིས་མེད། ། ཆོས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱང་ཟད་ཀྱིས་མེད། །ལམ་བཟང་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡི། །སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་བརླག་གིས་མེད། །མི་རྣམས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར། །རི་དགས་ཀྱི་ནི་འདུ་ཤེས་འགྱུར། །ཞེས་ཟེར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གནས་ནས་བབས་ནས། སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ། ཀྱི་ཧུད་ད་ནི་ངའི་བུས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ད་ནི་ཐབ་མོས་ནུབ་པར་བྱས་ཀྱིས་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་ཟེར་ཏེ། ཀྱེ་མ་དེས་པ་ཡོན་ཏན་ཅན། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་ཐ་ཆུངས་ཏེ། །དཔུང་རྒྱན་ཕྲག་དོག་ཞེ་སྡང་གི །།དབང་དུ་གྱུར་པས་བསད་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཡུམ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ནུབ་པའི་ཕྱིར། །མི་དགའ་སྙིང་རྗེ་བླ་བར་འགྱུར། །ཀྱི་ཧུད་མི་ཡི་ལྷ་མཆོག་གི །།བསྟན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་གྱིས་མེད། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་སློབ་མ་ཅན། །དགེ་སློང་དེས་པ་གཉིས་བསད་པས། །དེང་དུ་ཟླ་བ་གནམ་ལས་ལྷུང་། །ཉི་མ་ཡང་ནི་འཕོས་ཀྱིས་མེད། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་མེད་གྱུར་པས། །ད་ནི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་མེད། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་ནི། །སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་ཟིན་པ་ལྟར། །དེང་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། མུན་པ་འ
Chinese
没有啊，这样说道。又开示说：从那以后，就在那一瞬间，当僧侣提婆被杀的时候，这整个大地，将会六种震动。大觉世尊的殊胜正法，当其隐没之时，那里众多的生命，将会充满痛苦并且灭亡。夜叉见到佛陀和喜爱胜者教法的那些，也会面朝下倒下，发出哀嚎并且感到痛苦。从今天以后，世间上，殊胜的佛法也会消失。无论是律藏还是别解脱，以后都不会被奉行了。佛法的河流会被摧毁，佛法的延续也会被阻止，佛法的海洋也会干涸，佛法的山峰会被摧毁，佛法的供养也会耗尽，佛法的供奉之树会被摧毁，佛法的脚会被折断，誓言也会耗尽。如今佛法的明灯被熄灭，佛法的法轮会被阻止，甘露之门也会被关闭，说法者也会耗尽，指示善道的殊胜之人也会灭亡，人们不会过很久，就会变成野兽的想法。这样说道。然后，幻化大天女从三十三天降临，发出悲伤的哀嚎声，说道：唉呀，我的儿子在无数劫中修持的殊胜佛法，现在被愚蠢的人摧毁了啊。也这样说道：唉呀，提婆具有功德，是佛子中的下等者，因为被嫉妒和嗔恨所控制而被杀害时，佛母是美好的行为，伟大的幻化天女，为了殊胜佛法的隐没，会变得不悦和极度悲伤。唉呀，人中之神啊，教法不会衰败啊。拥有三藏的弟子，因为僧侣提婆被杀害，今天月亮从天上掉落，太阳也不会升起。因为教法的太阳消失了，现在世间没有光明。清净的月亮坛城，就像被罗睺星所吞噬一样，今天会出现巨大的恐怖， 黑暗啊。
English
There is not, so it is said. Again, it was taught: From then on, at that very moment, when the monk Devadatta is killed, this entire earth will shake in six ways. When the supreme Dharma of the Great Self-Possessed One disappears, there many living beings will be filled with suffering and perish. Yakshas who have seen the Buddha and those who delight in the Victorious One's teachings will also fall face down, uttering cries of lament and feeling pain. From this day forward, in the world, the supreme Dharma will also disappear. Whether it be the Vinaya or the Pratimoksha, it will not be practiced in the future. The river of Dharma will be destroyed, the continuation of Dharma will be stopped, the ocean of Dharma will dry up, the mountain of Dharma will be destroyed, the offerings of Dharma will be exhausted, the tree of Dharma offerings will be destroyed, the foot of Dharma will be broken, and the vows will be exhausted. Today the lamp of Dharma is extinguished, the wheel of Dharma will be stopped, the gate of nectar will be closed, the Dharma speakers will also be exhausted, the supreme beings who show the good path will also perish, and people will not take long to become like the thoughts of wild animals. So it is said. Then, the Great Goddess of Illusion descended from the abode of the Thirty-Three, uttering cries of lament with a voice of compassion, saying: Alas, the supreme Dharma that my son has practiced for countless eons, now it has been destroyed by a foolish person. It is also said: Alas, Devadatta has merits, he is the lowest of the Buddha's sons, when he is killed because he is controlled by jealousy and hatred, the Buddha's mother is of good conduct, the great Goddess of Illusion, for the sake of the disappearance of the supreme Dharma, will become displeased and extremely sad. Alas, god among men, the teachings will not decline. The disciple who possesses the three baskets, because the monk Devadatta was killed, today the moon falls from the sky, and the sun will not rise. Because the sun of the teachings has disappeared, now there is no light in the world. The pure mandala of the moon, like being swallowed by Rahu, today there will be great terror, darkness.