Tibetan
དུག་གོ །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཡུལ་ཀཱ་ཤིའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་གོ་བསྐོན་ནས། གཡུལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་བདག་གི་ཐོག་ཏུ་དྲངས་ཏེ། དེས་ཆུ་ཀླུང་ཁང་ལྡན་གྱི་འགྲམ་དུ་ཕྲུ་མ་བཏབ་སྟེ་འདུག་གོ་ཞེས་ཐོས་ནས། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དེས་ཀྱང་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་གོ་བསྐོན་ནས། གཡུལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་སྟེང་དུ་དྲངས་ཏེ། དེས་ཀྱང་ཆུ་ཀླུང་ཁང་ལྡན་གྱི་འགྲམ་དུ་ཕྲུ་མ་བཏབ་སྟེ་འདུག་ནས། དེ་གཉིས་དེ་ན་འདུག་ཅིང་དུས་དུས་སུ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཁ་འདོག་པར་བྱེད་དེ། དེ་གཉི་ག་ཡང་མཐུ་ཆེ་བས་གཅིག་གིས་གཅིག་མི་ཐུབ་སྟེ། དེ་གཉིས་ དེར་ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་ལོན་ནོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེ་ན་དེ་འཁོད་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་བཙུན་མོ་ལ་བུ་ཆགས་པར་གྱུར་ནས། དེ་ཟླ་བ་དགུའམ་བཅུ་ལོན་པ་དང་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་བཙས་ཏེ། དེ་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་ཕོ་བྲང་འཁོར་དེར་ཀུན་དགའ་བའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་བཙས་སོ་ཞེས་ཐོས་ནས། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། ཚངས་པས་བྱིན་དང་གཉེན་དུ་བྱས་པའི་ཐབས་བདག་གིས་རྙེད་དོ། །བུ་མོ་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་འདི་དང་བདག་འཁོན་མེད་པར་བྱའོ་སྙམ་བསམས་ནས། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། གྲོགས་པོ་འཁོན་མེད་པར་བྱའོ། །བུ་མོ་འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་བདག་ཅག་འཁོན་མེད་པར་བྱ་ཡིས། བུ་མོ་འོ་ནི་བདག་གི་ཆུང་མར་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ་བསམས་པ། འདི་དང་བདག་གིས་དུས་དུས་སུ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཁ་འདོག་པར་བྱེད་ཀྱིས་བུ་མོ་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ། འདི་དང་འཁོན་མེད་པར་བྱའོ་སྙམ་བསམས་ནས། དེས་ཀྱང་དེ་ལ་ཕོ་ཉའི་ལན་བཏང་སྟེ། ཁྱོད་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས། མཇལ་དུམ་བྱས་ཏེ། མགུལ་ནས་འཁྱུད་ནས་བུ་མོ་སྦྱིན་པར་བྱས་ཏེ་རང་གི་ཡུལ་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་རང་གི་ཡུལ་དུ་སོང་བ་དང་བུ་མོ་འདིའི་བཙས་སྟོན་བྱས་ནས། བུ་མོ་འདིའི་མིང་ཇི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོག་པར་བྱེད་དེ། བུ་མོ་འདི་བཙས་པ་ན་ཡུལ་ཁམས་གཉིས་བདེ་བར་གྱུར་པས་ན་བུ་མོ་འདིའི་མིང་བདེ་བྱེད་མ་ཞེས་གདགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་བདེ་བྱེད་མ་འོ་མ་དང
Chinese
毒药啊！之后，光明王听到迦尸国（Kashi，古印度地名，今瓦拉纳西一带）的梵天施王已经装备了四支军队，为了开战，被带到我的面前，他在康丹河边扎营的消息。听到消息后，他也装备了四支军队，为了开战，被带到梵天施王的面前，他也已经在康丹河边扎营。他们两个在那里驻扎，时常有很多人被杀害。他们两个都非常强大，谁也无法战胜谁。他们两个 在那里待了很久。之后，有一天，他们还在那里驻扎的时候，梵天施王的王妃怀孕了。九个月或十个月后，她生下了一个美丽动人、容貌姣好的女儿。她刚一出生，整个宫殿都响起了欢乐的音乐声。之后，光明王听到梵天施王生下了一个美丽动人、容貌姣好的女儿的消息后，立刻感到非常高兴。心想：我找到了与梵天施王结亲的方法了。依靠这个女儿，我可以和他消除仇恨。光明王于是派使者去见梵天施王，说：朋友，让我们消除仇恨吧！依靠这个女儿，我们可以消除仇恨。把这个女儿嫁给我做妻子吧！之后，梵天施王听到这些话后，立刻感到非常高兴，心想：我和他时常杀害很多人，依靠这个女儿，我可以和他消除仇恨。于是，他也给使者回信说：就按你高兴的办吧！于是，他们和解了，互相拥抱，并把女儿送给了他，然后他回到了自己的国家。他回到自己的国家后，为这个女儿举行了诞生庆典，并商议给这个女儿起什么名字。因为这个女儿出生后，两个国家都变得安宁了，所以人们说给这个女儿起名叫“安乐女”。之后，安乐女喝着奶
English
Poison! Then, King光明 (Guangming, "Bright Light") heard that King梵天施 (Fantian Shi, "Brahma-given") of the country迦尸 (Jiashi, Kashi, an ancient Indian place name, around present-day Varanasi) had equipped four divisions of troops, and had been brought before me for the sake of battle, and that he was encamped on the bank of the Kangdan River. As soon as he heard this, he also equipped four divisions of troops, and was brought before King梵天施 (Fantian Shi, "Brahma-given") for the sake of battle, and he was also encamped on the bank of the Kangdan River. The two of them stayed there, and many people were killed from time to time. Both of them were very powerful, and neither could defeat the other. The two of them stayed there for a long time. Then, one day, while they were still encamped there, the queen of King梵天施 (Fantian Shi, "Brahma-given") became pregnant. After nine or ten months, she gave birth to a beautiful, lovely, and beautiful daughter. As soon as she was born, joyful music resounded throughout the palace. Then, King光明 (Guangming, "Bright Light") heard that King梵天施 (Fantian Shi, "Brahma-given") had given birth to a beautiful, lovely, and beautiful daughter, and immediately felt very happy. He thought: I have found a way to become related to King梵天施 (Fantian Shi, "Brahma-given"). Relying on this daughter, I can eliminate hatred with him. King光明 (Guangming, "Bright Light") then sent a messenger to King梵天施 (Fantian Shi, "Brahma-given"), saying: Friend, let us eliminate hatred! Relying on this daughter, we can eliminate hatred. Give this daughter to me as my wife! Then, King梵天施 (Fantian Shi, "Brahma-given") heard these words and immediately felt very happy, thinking: He and I often kill many people, relying on this daughter, I can eliminate hatred with him. So, he also sent a reply to the messenger, saying: Let it be as you please! So, they reconciled, embraced each other, and gave the daughter to him, and then he returned to his own country. After he returned to his own country, he held a birth celebration for this daughter, and discussed what name to give this daughter. Because after this daughter was born, both countries became peaceful, so people said to name this daughter "安乐女 (Anle Nü, Peaceful Woman)". Then, the daughter 安乐女 (Anle Nü, Peaceful Woman) drank milk
Tibetan
་ཞོ་དང་མར་དང་ཞུན་མར་དང་མར་གྱི་ཉིང་གུས་བསྐྱེད་བསྲིངས་སོ། །འདོད་པ་རྣམས་ནི་ཚྭ་ཆུ་དང་མཚུངས་ཏེ་ཇི་ཙམ་དུ་བརྟེན་པ་དེ་ཙམ་དུ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་བཙུན་མོ་ལ་བུ་ཆགས་པར་གྱུར་ནས། དེ་ཟླ་བ་དགུའམ་བཅུ་ལོན་ པ་དང་བུ་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་བཙས་ཏེ་དེའི་བཙས་སྟོན་ཡང་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་ཇི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོག་པར་བྱེད་དེ། ཁྱེའུ་འདི་སྲིང་མོ་བདེ་བྱེད་མའི་འོག་ཏུ་བཙས་པས་ན། ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་བདེ་བྱེད་ཅེས་གདགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་བདེ་བྱེད་འོ་མ་དང་ཞོ་དང་མར་དང་ཞུན་མར་དང་མར་གྱི་ཉིང་གུས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ནས་མཚོའི་ནང་གི་པད་མ་ལྟར་སྐྱེ་དྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་གཉིས་གང་གི་ཚེ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་བུ་མོ་བདེ་བྱེད་མ་དང་ཁྱེའུ་བདེ་བྱེད་གཉིས་ཤིན་ཏུ་མཛའ་བར་གྱུར་ཏེ། སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གཅིག་མེད་པར་གཅིག་འདུག་མི་ཕོད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། བུ་མོ་བུ་ལ་བླང་ངོ་ཞེས་སྤྲིང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ལ་ཕོ་ཉའི་ལན་བཏང་སྟེ། འདི་ལ་ཐོགས་པ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉིན་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས། འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཡུལ་ཀཱ་ཤིར་སོང་ནས། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་པའི་ཆོས་གང་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་བུ་མོ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་བུ་མོ་ཁྱེར་ཏེ་རང་གི་ཡུལ་དུ་ཆས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་བདེ་བྱེད་ཀྱིས་ཕ་མ་ལ་སྨྲས་པ། ཆེ་ཞེ་བདེ་བྱེད་མ་མཆིས་པར་བདག་མཆི་མི་ཕོད་ཀྱིས་བདག་ཀྱང་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་མཆིའོ་ཞེས་བྱས་ནས། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བུ་ཁྱོད་ནི་ངའི་བུ་གཅིག་པ་སྡུག་ཅིང་ཕངས་པ་རྒྱལ་ཚབ་ཡིན་ཏེ་ང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་བས་ན་ཁྱོད་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱས་ཏེ། དེ་རྒྱལ་པོས་ལན་མང་དུ་བཀག་ཀྱང་དགག་མ་ནུས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་གིས་འདི་མིང་སྲིང་གཉིས་བསྐྱང་བར་བགྱིས་མཆི་ཡང་མི་དངོའོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས
Chinese
用酸奶、酥油、炼乳和酥油的精华来养育。欲望就像盐水一样，越是依赖它，它就越会增长。后来，有一天，梵天国王又让他的王后怀上了孩子。九个月或十个月后，她生下了一个相貌英俊、惹人喜爱、美丽的男孩，并为他举行了盛大的诞生庆典。人们开始为这个男孩取名字，说："这个男孩是在姐姐德协玛（བདེ་བྱེད་མ་）之后出生的，所以这个男孩的名字应该叫德协（བདེ་བྱེད་）。" 之后，男孩德协用牛奶、酸奶、酥油、炼乳和酥油的精华来养育，像海中的莲花一样茁壮成长。后来，当他们两个都长大后，女孩德协玛和男孩德协变得非常亲密，片刻也不愿分离。后来，有一天，光明国王（གསལ་རྒྱལ་）派使者到梵天国王那里，说："把女儿嫁给我吧。" 梵天国王一听到这个消息，立刻派使者回复光明国王说："这没有什么阻碍，就在某一天来吧。" 光明国王也答应了，于是带着丰厚的财富和强大的王室力量前往迦湿弥罗国（ཀཱ་ཤིར་，今克什米尔地区）。梵天国王按照居家者的习俗，将女儿嫁给了他。之后，光明国王带着女儿返回了自己的国家。男孩德协对父母说："没有德协玛，我寸步难行，请允许我和她一起去。" 梵天国王这样说道："孩子，你是我的独子，我疼爱和珍惜你，你是我的王位继承人，我死后你必须继承王位。因此，你不能去其他国家。" 国王多次阻止他，但都无法阻止。之后，光明国王说道："神啊，我会照顾这对姐弟的，请放心吧。" 之后，梵天国王。
English
They nurtured him with yogurt, butter, ghee, clarified butter, and the essence of butter. Desires are like salt water; the more you depend on them, the more they increase. Then, one day, King Tsangpajin's queen became pregnant again. After nine or ten months, she gave birth to a handsome, lovely, and beautiful boy, and they held a grand birth celebration for him. People began to name the boy, saying, "This boy was born after his sister Dejema, so this boy's name should be Deje." After that, the boy Deje was nurtured with milk, yogurt, butter, ghee, clarified butter, and the essence of butter, and he grew vigorously like a lotus in the sea. Later, when they both grew up, the girl Dejema and the boy Deje became very close, unable to bear being apart even for a moment. Later, one day, King Salgyal sent a messenger to King Tsangpajin, saying, "Give your daughter to me in marriage." As soon as King Tsangpajin heard this, he immediately sent a messenger back to King Salgyal, saying, "There is no obstacle to this, come on a certain day." King Salgyal also agreed to this, and with great wealth and royal power, he went to the land of Kashmir. King Tsangpajin, according to the customs of householders, gave his daughter in marriage. After that, King Salgyal took the daughter and set off for his own country. Then the boy Deje said to his parents, "Without Dejema, I cannot bear to go, please allow me to go with her." King Tsangpajin said this: "Son, you are my only son, whom I love and cherish, you are my heir to the throne, and after I die you must become king. Therefore, you must not go to another country." The king forbade him many times, but he could not stop him. Then King Salgyal said, "God, I will take care of these siblings, please be assured." Then King Tsangpajin.