Tibetan
ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་ནན་གྱིས་ཁྲིད་ནས། གཞོན་ནུ་མདའ་ཐོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་མནོས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེ་སྔོན་མི་དགའ་བའི་ཕྱིར་བློ་སྐྱེས་པ། བདག་གིས་དེ་ལས་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་བླངས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བདག་གིས་དེའི་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔར་མཚར་ཅིག་བསྲུང་མི་དགོས་སོ་སྙམ་ནས། དེས་སྔོན་མི་དགའ་བའི་ཕྱིར་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་ཉམས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེར་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོར་ཏེ་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་དེས་འདི་ལྟར་ཉམས་པར་བྱས་སོ་སྙམ་དུ་རིག་ནས། དེ་དག་དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ་འདིས་ བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ཉམས་པར་བྱས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ན་མི་རུང་ངོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་ཤཱཀྱ་མང་པོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་ཤཱཀྱ་མདའ་ཐོགས་ཀྱིས་ནི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ཉམས་པར་བགྱིས་ཏེ་སྐྱེམས་འཚལ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་ཏེ་ངན་སོང་དུ་མི་མཆི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤཱཀྱ་མང་པོ་རྣམས་ལ་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་བར་ཤཱཀྱ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་ནས་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ། དེའི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་དགོས་སོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རེ་ཞིག་དེ་ལ་ཅི་ཡང་བཀའ་མ་སྩལ་པ་ལས། ཚེའི་ལྷག་མ་ཞག་བདུན་ལུས་པར་གཟིགས་ནས། དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱཀྱ་མདའ་ཐོགས་ནི་དེ་ནས་ཞག་བདུན་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་སྒྲ་དེ་འབྲུ་མར་བཙིར་བ་བཞིན་དུ་གྲགས་མ་ཐག་ཏུ་ཤཱཀྱ་མདའ་ཐོགས་ཀྱིས། བདག་ཞག་བདུན་ན་འཆི་བར་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་ཐོས་ནས། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མ་དད་པར་གྱུར་ཏེ། ཁང་བཟངས་ཀྱི་སྟེང་ན་འདུག་ཅིང་སྐྱེས་པ་དང་མ་འདྲེས་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲས་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ངས་དེ་ལ་ཇེ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དག
Chinese
被郑重地带到逝者面前，年轻的持箭者也为了守护释迦族人的心，从世尊那里领受了五条学处。之后有一天，他先前因为不喜欢而生起念头：我虽然从他那里领受了五条学处，但是我想我没有必要好好守护那五条学处。于是，他因为先前不喜欢而毁坏了五条学处。之后，释迦族人察觉到，知道他这样毁坏了学处，他们对他生起怜悯之心，心想：这个人毁坏了学处，如果众生因此堕入地狱就不好了。之后有一天，许多释迦族人前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。坐于一旁后，释迦族人对世尊这样禀告道：尊者，释迦持箭者毁坏了学处并且饮酒作乐，请世尊考虑，不要让他堕入恶道。之后，世尊没有对众多释迦族人说什么，表示了默许。之后，众多释迦族人知道世尊默许了，对世尊所说的话语表示赞赏和随喜，然后以头顶礼世尊的双足，从世尊那里离开了。之后，世尊心想：必须使他的根器完全成熟。这样想着，世尊暂时没有对他作任何开示，而是观察到他只剩下七天的寿命后，世尊对众比丘开示道：释迦持箭者将在七天后死去。之后，声音像榨取芝麻油一样传开，释迦持箭者立刻听到“我被授记七天后死去”的消息后，他对世尊失去了信心，住在楼阁之上，以不与男子混杂的音乐声嬉戏，享受着快乐和喜悦。之后，世尊心想：我应该使他成为大声闻。
English
Having been solemnly led to the departed one, the young archer also received the five precepts from the Blessed One in order to protect the minds of the Shakyas. Then one day, he had the thought that he had previously disliked: Although I have received the five precepts from him, I think I do not need to carefully guard those five precepts. So, because he had previously disliked it, he broke the five precepts. Afterwards, the Shakyas realized that he had broken the precepts in this way, and they felt compassion for him, thinking: This person has broken the precepts, and if sentient beings fall into hell because of this, it would not be good. Then one day, many Shakyas went to where the Blessed One was, and after arriving, they bowed their heads at the feet of the Blessed One and sat on one side. After sitting on one side, the Shakyas said to the Blessed One: Venerable One, Shakya Archer has broken the precepts and is drinking and making merry, please consider, Blessed One, and do not let him fall into the lower realms. Then the Blessed One did not say anything to the many Shakyas, and gave his consent. Then, when the many Shakyas realized that the Blessed One had given his consent by not saying anything, they praised and rejoiced in the words of the Blessed One, and then bowed their heads at the feet of the Blessed One and departed from the presence of the Blessed One. Then the Blessed One thought: It is necessary to bring his faculties to full maturity. Thinking thus, the Blessed One did not give him any instructions for a while, but after observing that he had only seven days of life left, the Blessed One said to the monks: Shakya Archer will die in seven days. Then, as soon as the sound spread like squeezing sesame oil, Shakya Archer heard the news that "I have been prophesied to die in seven days," and he lost faith in the Blessed One, and lived on the upper floor of the palace, playing with music that was not mixed with men, enjoying happiness and joy. Then the Blessed One thought: I should make him a great Shravaka.