Tibetan
མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ཡལ་ག་འཛིན་ཅིང་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ངོ་། །དེ་ནས་གྲོང་གཞན་དུ་གཤེགས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐྱལ་ཏེ། ཕྱིར་ལོག་ནས་དེ་ཕྱིར་ལྡོག་ཅིང་འོང་བ་ན། རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེས་བསད་དེ་དེ་ཤི་འཕོས་ནས་དུས་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ཏེ། ལྷའི་བུའམ་ལྷའི་བུ་མོ་སྐྱེས་མ་ཐག་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་རྣམ་པ་གསུམ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ནས་ཤི་འཕོས་གང་དུ་སྐྱེས་ལས་གང་གིས་སྐྱེས་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དུད་འགྲོ་ལས་ཤི་འཕོས་པ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་ཡུལ་བཟང་པོར་སྐྱེས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སེམས་དགའ་བར་གྱུར་པར་དེས་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྔོན་གླང་པོ་ཆེར་གྱུར་པའི་ལྷའི་བུ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཞག་ལོན་ནས་གཟོད་བཅོམ་ལྡན་འདས་བལྟ་བའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ནི་བདག་གི་ཆ་མ་ཡིན་གྱིས། བདག་ཞག་མ་ལོན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བལྟ་བའི་ཕྱིར་འགྲོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་སྔོན་གླང་པོ་ཆེར་གྱུར་པའི་ལྷའི་བུ་རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར་དག་ཅིང་འགུལ་པ་ཐོགས་པ་ལུས་དོ་ཤལ་དང་སེ་མོ་དོས་བརྒྱན་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ལུས་གུར་གུམ་དང་ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་དང་ཀ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་པ་དེས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་ལྷའི་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་པད་མ་དང་ཀུ་མུ་ད་དང་པད་མ་དཀར་པོ་དང་མན་དཱ་ར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུ་བ་བཀང་སྟེ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ཐམས་ཅད་འོད་ཆེན་པོས་སྣང་བར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་ཏེ་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔོན་གླང་པོ་ཆེར་གྱུར་པའི་ལྷའི་བུའི་བསམ་པ་དང་བག་ལ་ཉལ་དང་ཁམས་དང་རང་བཞིན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཐོས་ནས་སྔོན་གླང་པོ་ཆེར་གྱུར་པའི་ལྷའི་ བུས་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རིའི་རྩེ་མོ་མཐོན་པོ་ཉི་ཤུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ནས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་སྟེ། དེས་བདེན་པ་མཐོང་ནས་དགའ་བའི་ཚིག་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་གི་ཁྲག་དང་མཆི་མའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐམས་པ་དང་། རུས་པའི་ལ་བརྒལ་བ་དང་། ངན་སོང་གི་སྒོ་རྣམས་བཅད་པ་དང་། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས་ཕྱེ་བ་དང་། བདག་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བདག་ལ་ཕས་ཀྱང་མ་བགྱིས་མས་ཀྱང་མ་བགྱིས
Chinese
为了不改变，手持世尊的榕树枝，并像影子一样跟随。然后护送到其他村庄，返回后，当他回来时，被野兽之王狮子杀死，他死后去世，在死后，他出生在天界中。当一个天子或天女刚出生时，根据法性，会生起三种念头：从哪里死后投生，投生到哪里，由什么业而投生。然后，他看到自己从畜生道死去，投生到三十三天的好天界，并且对世尊心生欢喜。然后，先前曾是象的天子这样想：我等到断奶后才去拜见世尊，这不是我的份。我想我应该在断奶前去拜见世尊。然后，先前曾是象的天子，带着摇曳的耳环，身体佩戴着项链和腰带，头戴着各种珍宝装饰的头饰，身体涂抹着藏红花、塔玛拉树叶和卡拉等香料。在那天晚上，他用天界的优昙婆罗花、莲花、睡莲、白莲花和曼陀罗花装满了容器，用巨大的光芒照亮了所有胜者之子（རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད།）的花园，向世尊撒花，为了听法而坐在世尊面前。然后，世尊了解了先前曾是象的天子的想法、习气、根性和自性，宣说了能够证悟四圣谛的法。听闻后，先前曾是象的天子以智慧金刚摧毁了二十座高耸的坏聚见山峰，获得了入流果。他见到真谛后，说了三遍欢喜之语：尊者世尊啊，您使我的血和眼泪之海干涸，跨越了骨山，关闭了恶趣之门，开启了天界和解脱之门，把我安置在天和人之中，这样的恩德，我的父亲和母亲也没有做到。
English
In order not to change, holding the banyan branch of the Blessed One, and following like a shadow. Then escorted to another village, and after returning, when he came back, he was killed by the lion, the king of wild animals, and after his death, he was born in the heavenly realm. When a son or daughter of the gods is born, by the nature of Dharma, three thoughts arise: From where did I die and take rebirth, where was I born, and by what karma was I born. Then he saw that he had died from the animal realm and was born in the good heavenly realm of the Thirty-Three, and that he had joy in his heart for the Blessed One. Then, the son of the gods who had previously been an elephant thought to himself: It is not my place to go to see the Blessed One only after I have been weaned. I think I should go to see the Blessed One before I am weaned. Then, the son of the gods who had previously been an elephant, with earrings dangling and swaying, his body adorned with necklaces and belts, wearing a crown adorned with various precious jewels, his body smeared with saffron, tamala leaves, and kara and other spices. That very night, he filled the containers with heavenly udumbara flowers, lotuses, water lilies, white lotuses, and mandārava flowers, illuminating all the gardens of the Victorious Son (རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད།) with great light, scattering flowers to the Blessed One, and sat before the Blessed One to listen to the Dharma. Then, the Blessed One understood the thoughts, habits, inclinations, and nature of the son of the gods who had previously been an elephant, and taught the Dharma that would lead to the realization of the Four Noble Truths. After hearing this, the son of the gods who had previously been an elephant destroyed the twenty high peaks of the mountain of the view of the perishable collection with the vajra of wisdom, and attained the fruit of stream-entry. After seeing the truth, he spoke three times with words of joy: Venerable Blessed One, you have dried up my ocean of blood and tears, crossed the mountain of bones, closed the doors of the lower realms, opened the doors of heaven and liberation, and placed me among gods and humans, such kindness, my father and mother did not do.