Tibetan
ན་པོར་བྱོས་ལ་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་ཅིག་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་ཇི་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་པ་དེ་སྙེད་ངེད་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཁྱེའུ་དེ་དང་རྒྱལ་པོ་དེས་གོང་ནས་གོང་དུ་བསྐྱེད་དེ། གསེར་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ བར་དུ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་གཞི་དེ་ལས་མི་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། བདག་གིས་བདག་ལ་གནོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཅི་དང་ཅི་བྱ་སྙམ་ནས་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་འདུག་གོ །དེ་ནས་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ལྷ་བརྟན་པོར་མཛོད་ལ་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་པར་གསོལ། བདག་ཅག་གིས་ལྷ་ལ་ནོར་དབུལ་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱས་སོ། །ཁྱེའུ་དེ་ལ་ཡང་གཉེན་འདུན་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀག་སྟེ། རྒྱལ་པོ་འདིའི་ཐུགས་སྲུང་དགོས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་དང་མ་འགྲན་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཁྱེའུ་དེས་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་གཞི་དེ་ལས་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། ཁྱེའུ་དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བྱིན་ནས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ། རིང་པོ་མ་ཐོགས་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་སོ། །མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་བདུག་པ་དང་ཕྱེ་མ་དང་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་དེའི་དུས་སྟོན་གྱི་ལུགས་བཅས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་དེས་བསམས་པ། མཆོད་རྟེན་འདི་ལ་བདག་གིས་གསེར་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་བསྔོས་པའི་རྫས་འདི་དག་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད་མི་ཕོད་ཀྱིས་བདག་གིས་མཆོད་རྟེན་འདི་ཉིད་ལ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས། ཁྱེའུ་དེ་ཉེ་དུ་དང་བཅས་པས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དང་དེར་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག །གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པར་ཤོག་ཅིག །སྟོན་པ་འདི་ལྟ་བུ་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་དེ་ཁོ་ནའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཉེ་དུ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་ཇི་སྐད་བཏབ། དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེས་དེ་རྣམས་ལ་ཐམས་ཅད་བསྙད་ནས། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཁོ་ན་ལས་བརྟེན་ཏེ། སྟོན་པ་འདི་ལྟ་བུ་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག
Chinese
努力去做，生起极大的欢喜，你积攒了多少财富，我就给你多少。然后听到这话之后，那个孩子和那个国王就越来越努力地积攒，直到积攒了六十亿金子。然后那个国王比之前更不高兴了，心想：我给自己造成了这样的损害，该怎么办呢？于是闷闷不乐地坐着。然后大臣们禀告说：请您坚定信心，生起极大的欢喜吧。我们想向您供奉财物。那个孩子也被许多亲戚劝阻说：一定要守护这位国王的心意，不要和国王攀比啊。然后听到这话之后，那个孩子就放弃了。然后那个国王比之前更高兴了，给了那个孩子大量的财物，并在那个佛塔里竖立了生命之树，不久之后就将一切都圆满完成了。用熏香、面粉、香和花等来尊敬那个佛塔，并制定了那个佛塔的节日仪式。然后那个居士的儿子心想：我向这个佛塔供奉了六十亿金子的这些东西，我自己无法享用，我要将一切都供奉给这个佛塔。于是，那个孩子和亲戚们一起，对那个佛塔进行了盛大的祭拜，并祈愿说：以此善根，我无论在何处转生，愿我都能生于富裕、多财、享用丰厚的家族。愿我相貌端庄、赏心悦目、美丽动人。愿我能令如此导师欢喜，不要令其不悦，唯有在那导师的教法下出家，断除一切烦恼，愿我能亲证阿罗汉果。然后许多亲戚对他说：孩子，你发了什么愿？然后那个孩子向他们讲述了一切。听到之后，他们也发愿说：我们也只依赖你，愿我们能令如此导师欢喜。
English
Strive to do it and generate great joy, and I will give you as much wealth as you accumulate. Then, as soon as they heard this, the boy and the king accumulated more and more, until they had accumulated sixty billion gold pieces. Then the king became even more unhappy than before, thinking, "What shall I do about this harm I have caused myself?" And he sat there, unhappy. Then the ministers pleaded, "Please be steadfast and generate great joy. We wish to offer wealth to you." The boy was also restrained by many relatives, who said, "You must protect the king's heart and not compete with him." Then, as soon as he heard this, the boy gave up. Then the king became happier than before, gave the boy a great collection of enjoyments, and erected a life-tree in the stupa, and soon completed everything in every way. He honored the stupa with incense, flour, perfume, and flowers, and established the festival customs of the stupa. Then the householder's son thought, "I cannot afford to enjoy these things, the sixty billion gold pieces I have offered to this stupa. I will offer everything to this stupa." So the boy, together with his relatives, made great offerings to the stupa and prayed, "By this root of virtue, wherever I am born, may I be born into a wealthy, rich, and prosperous family. May I be of good form, pleasing to look at, and beautiful. May I please such a teacher and not displease him, and may I be ordained in his teachings, abandon all defilements, and may I realize the state of an Arhat." Then many relatives said to him, "Boy, what prayers have you made?" Then the boy told them everything. As soon as they heard it, they also made prayers, saying, "We also rely only on you, may we please such a teacher."
Tibetan
།མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་ དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་གི་བུར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེས་དེར་མཆོད་རྟེན་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེར་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ནས། གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པར་གྱུར་ཏེ། དགེ་སློང་དག་ང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་དང་། ཤུགས་མཉམ་པ་དང་། མཛད་པ་མཉམ་པ་དང་། ཐབས་མཉམ་པ་བརྙེས་པར་གྱུར་ནས་འདིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་མི་མཉེས་པར་མ་བྱས་ལ། ང་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཉེ་དུར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཉེ་དུ་འདི་དག་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་དེར་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཁོ་ན་ལས་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱས་པ་དེས་ན་དགེ་སློང་དག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་མི་མཉེས་པར་མ་བྱས་སོ། །ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ་ལས་སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སྷོ།། །། སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ།
Chinese
说：不要让我不高兴。比丘们，你们怎么想？那时成为施主之子的人就是现在这个人。因为他那时对佛塔恭敬并祈祷的业成熟了，无论生于何处，都生于富裕、财富众多、享受丰厚的种姓中，相貌英俊、悦目、美丽。比丘们，我证得了圆满正等觉佛陀的眼、极度平等、力量平等、事业平等、方便平等，这个人让我高兴，没有让我不高兴，并且在我自己的教法中出家，断除了所有烦恼，现证了阿罗汉果位。那时成为亲戚的人就是这些亲戚，他们那时祈祷说：我们也依靠您而使佛陀薄伽梵高兴，不要让我们不高兴。因此，比丘们，这些人让我高兴，没有让我不高兴。百业经中的总结偈第四 समाप्त ॥ ॥ 总结偈第四。
English
He said, 'Do not displease me.' Monks, what do you think? The one who was the householder's son at that time is this one here. Because of the maturation of the karma of his having revered the stupa and made prayers there, wherever he was born, he was born into a lineage that was rich, with much wealth and great enjoyment, and he became handsome, pleasing to behold, and beautiful. Monks, I have attained the perfectly complete Buddha's eye, extreme equality, equal strength, equal deeds, and equal means, and this one has pleased me and has not displeased me, and having renounced in my own doctrine, he has abandoned all defilements and has realized the state of an Arhat. Those who were relatives at that time are these relatives, and they prayed there, saying, 'May we also, relying on you alone, please the Buddha Bhagavan, and may we not displease him.' Therefore, monks, these ones have pleased me and have not displeased me. The fourth chapter of the summary verses from the Hundred Karmas is complete. || || The fourth chapter of the summary verses.