Tibetan
ཕྱིར་ཡང་རི་ཁྲོད་ཀྱི་གྲོང་དེ་ཉིད་དུ་འགྲོའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེའི་ཆུང་མ་དེ་ལ་བུ་ཆགས་ནས་དེ་ཟླ་བ་དགུའམ་བཅུ་ལོན་ཏེ་བུ་བཙས་ལ་ཐུག་པ་དང་བཟོ་ཐབས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དེ་དོན་ཞིག་ལ་ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་ནས་ཕྱིན་ཅད་ཁྱེའུ་དེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་མི་ནུས་པར་གྱུར་ཏོ། །བུ་མོ་དེ་ཡང་གྱོས་སྒྱུག་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་ཏེ་ཉེས་དམིགས་འདི་ལྟ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཞེས་བྱས་པ་དང་དེ་ན་རེ་ཇོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཁྱིམ་བདག་གིས་སྨྲས་པ། ངའི་བུ་སོང་ནས་ལོ་དུ་མ་ལོན་ན་ དེས་འདི་ཇི་ལྟར་བྱས། དེ་ནས་བུ་མོ་དེས་དེ་གཉིས་ལ་གཏམ་དེ་རྒྱས་པར་བསྙད་པ་དང་དེ་གཉིས་ན་རེ་ཁྱོད་ཇི་སྐད་ཟེར་བ་དེ་ལྟ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་འཁང་བཞིན་དུ་ཉེས་པ་བྱས་སོ་སྙམ་སྟེ་ཁྱིམ་ནས་བསྐྲད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ནས་བྱུང་སྟེ་ཕའི་ཁྱིམ་ལོགས་སུ་ཆས་ཏེ་དེ་སོང་སོང་བ་ལས་རི་ཁྲོད་ཀྱི་གྲོང་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས། དེ་དེར་སོང་སྟེ་ལམ་པོ་ཆེར་བཞག་པ་དང་། དེའི་ནུབ་མོ་བུ་བྱུང་ནས་དེ་ན་ཚ་མི་བཟོད་དེ་མྱོས་ཤིང་འདུག་པ་ལས་ཐག་ཉེ་བ་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་གནས་ཏེ། དེའི་ཁྱིམ་ན་ཁྱིའི་མིང་འབྱུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཁྱི་དེ་ལམ་པོ་ཆེར་སོང་ནས་ཁྱེའུ་དེ་མཐོང་སྟེ་དེས་བུད་མེད་དེ་མྱོས་ཤིང་འདུག་པའི་བར་དུ་ཁྱེའུ་དེ་སོས་བཟུང་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དེས་ཀྱང་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་དེ་མཐོང་ནས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་བསམས་པ། བུ་མ་རུངས་པ་བས་ནི་གཞན་གྱི་བུ་ཡང་བུར་བྱར་རུང་ལ། བདག་ལ་བུ་ཡང་མེད་བུ་མོ་ཡང་མེད་པས་ན་ཁྱེའུ་འདི་ཁོ་ན་བླངས་ཏེ། གསོས་དང་འདི་བདག་གི་བུར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བུ་མ་རུངས་པ་བས་ནི་གཞན་གྱི་བུ་ཡང་བུར་བྱར་རུང་ལ། བདག་ཅག་གཉིས་ལ་བུ་ཡང་མེད་བུ་མོ་ཡང་མེད་པས་ཁྱེའུ་འདི་བདག་ཅག་གིས་གསོས་དང་འདི་བདག་ཅག་གི་བུར་འགྱུར་གྱིས་ཁྱོད་ནི་པང་དུ་ཞུགས་ཤིག །ངས་ནི་བཙས་སྟོན་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས་བུད་མེད་དེའི་པང་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་གོ །ཁྱིམ་བདག་དེས་ནི་རྔ་བརྡུངས་ནས་ཁྱེའུ་དེའི་བཙས་སྟོན་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་སྔ་མ་དེ་གང་གི་ཚེ་ན་ཚ་ཞི་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ལངས་ཏེ། བུ་བླང་ཞེས་བྱས་ན་བུ་མི་སྣང་ནས་དེས་ནང་པར་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཉེ་འཁོར་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱིས་པ་ལྟ་ཅི་མཐོང་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེར་སུས་མ
Chinese
又回到那个寂静的村庄。之后有一天，那个女人生了孩子，九个月或十个月后，她快要生孩子了，做工的老师因为一些事情去了别的国家，之后那个孩子就再也不能回到自己的家了。那女子也被公婆责骂，说你怎么做了这样的错事，那女子说，是主人做的。家主说，我的儿子走了很多年了，他怎么做的这件事？之后那女子把事情详细地告诉了他们两个，他们两个说，你说的那样是不可能的。之后，他们埋怨着，觉得她犯了错，就把她赶出了家门。之后，她从波罗奈（Varanasi）来，离开了父亲的家，她走啊走啊，去了一个寂静的村庄。她走到那里，把孩子放在大路边。那天晚上，她生了孩子，因为无法忍受痛苦而昏迷不醒，离那里不远的地方住着一个家主。那家主家里有一条狗，名字叫“出现”（འབྱུང་པོ།），那狗走到大路边，看到了那个孩子，那狗趁着那个女人昏迷的时候，把孩子抱起来，回到了自己的家。那家主也看到了那个孩子，他长得好看，看起来可爱又漂亮，他一看到就想，与其要一个坏儿子，不如把别人的儿子当成自己的儿子，而且我没有儿子也没有女儿，不如就把这个孩子抱来养大，让他成为我的儿子。他这样想着，就对妻子说，好女人，你要知道，与其要一个坏儿子，不如把别人的儿子当成自己的儿子，我们两个没有儿子也没有女儿，不如我们把这个孩子养大，让他成为我们的儿子，你把他抱在怀里吧，我要为他举行诞生庆祝。说完就把孩子抱在那个女人的怀里。那个家主敲着鼓，开始为那个孩子举行诞生庆祝。之后，之前那个女人，当她的痛苦平息下来的时候，她站起来，说要抱孩子，但是孩子不见了，她第二天问住在附近的很多人，你们有没有看到孩子？在那里没有人
English
Again, he went to that solitary village. Then one day, that woman became pregnant, and after nine or ten months, when she was about to give birth, the craftsman went to another country for some business, and after that, the child could no longer go to his own home. That girl was also scolded by her parents-in-law, who said, "How did you do such a wrong thing?" And the girl said, "The master himself did it." The householder said, "My son has been gone for many years, how did he do this?" Then the girl told them the story in detail, and they both said, "What you say is not true." Then, complaining and thinking that she had committed a crime, they drove her out of the house. Then she came from Varanasi, left her father's house, and went on and on until she came to a solitary village. She went there and left the child on the side of the road. That night, she gave birth to a child, and because she could not bear the pain, she was unconscious. Not far from there lived a householder. In his house, there was a dog named 'Appearance' (འབྱུང་པོ།). The dog went to the side of the road and saw the child. While the woman was unconscious, the dog picked up the child and went back to his own house. The householder also saw the child, who was good-looking, cute, and beautiful. As soon as he saw him, he thought, "Rather than having a bad son, it is better to adopt someone else's son as my own. And since I have neither a son nor a daughter, I should take this child and raise him, and he will become my son." Thinking this, he said to his wife, "Good woman, you should know that rather than having a bad son, it is better to adopt someone else's son as my own. Since we two have neither a son nor a daughter, let us raise this child and let him become our son. You hold him in your lap, and I will hold a birth celebration for him." After saying this, he put the child in the woman's lap. The householder beat the drum and began to hold a birth celebration for the child. Then, the former woman, when her pain subsided, she stood up and said she wanted to hold the child, but the child was nowhere to be seen. The next day, she asked many people living nearby, "Have you seen a child?" There, no one
Tibetan
ཐོང་བ་དེ་དག་གིས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཁྱི་འབྱུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་ཁྱེའུ་ཞིག་ཁྱེར་ཏེ་ཁྱིམ་དེར་སོང་ངོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེས་བུད་མེད་གཞན་ཞིག་ལ་བརྩད་དེ་ཁྱིམ་དེར་བཏང་ནས་ཁྱོད་སོང་ལ་ཁྱེའུ་དེ་ཤིའམ་མ་ཤི་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བྱས་ སོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེ་དེར་སོང་སྟེ་བལྟས་ནས། ཁྱེའུ་ཁྱིམ་བདག་དེས་བླངས་ཏེ་བུར་བྱས་པ་མཐོང་ནས་བུད་མེད་དེ་ཕྱིར་ལོག་སྟེ་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་མས་བསམས་པ་ཁྱེའུ་དེ་དང་བདག་ཅག་གཉིས་ཀ་སྡུག་པར་འགྱུར་ན་མི་རུང་གིས་རེ་ཞིག་ཁྱེའུ་དེ་འདི་ཉིད་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་ངོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། སོང་བ་དང་དེ་འགྲོན་པོ་དག་ཅིག་དང་ཕྲད་ནས་དེ་འགྲོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ལས་འགྲོན་པོ་དེ་དག་མི་རྒོད་ཀྱིས་བཅོམ་ནས་བུད་མེད་དེ་མི་རྒོད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་གྱིས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་དེ་ཆུང་མར་བྱ་བར་བྱས་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བར་བྱས་པ་ལས། བུད་མེད་དེས་བསམས་པ། ཇི་ལྟར་བྱས་ན་འདིས་བདག་གི་ལག་ནས་གཟུང་བར་མི་ནུས་པའི་ཐབས་ཤིག་བདག་གིས་བྱའོ་སྙམ་ནས། སྐྲ་ནི་བཤིག་གོས་སྔོན་པོ་ནི་བགོས་ཁ་དང་སོ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བསྐུས་རལ་གྲི་ནི་ཐོགས་ནས་ཁང་ཕུགས་སུ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་པ་དང་མི་དེ་ཡང་ཁང་ཕུགས་དེར་སོང་སྟེ། བུད་མེད་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང་། བུད་མེད་དེས་རལ་གྲི་ཐོགས་བཞིན་དུ་དེའི་སྟེང་དུ་བརྒྱུགས་ནས་ཁྱོད་ད་གར་ཡང་ཐར་དུ་མ་རེ་ཞིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་མི་དེ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཟང་མོ་བདག་ལ་སྲོག་གི་སྦྱིན་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེ་ན་རེ། ཁྱོད་གསོན་པོར་འདུག་ཏུ་རུང་བའི་ཐབས་གཅིག་ཅིག་ཡོད་དེ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་ཕྱིན་ཅད་ང་ལ་འདོད་པ་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱེད་ལ་ང་སུ་ལ་ཡང་བསྒྲགས་པར་མི་བྱེད་ན། ཁྱོད་གསོན་པོར་འདུག་ཏུ་རུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །མི་རྒོད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས་ཡིད་ཆེས་པའི་མནས་བསྒགས་ཏེ་བུད་མེད་དེ་ཁྱིམ་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་མི་རྒོད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་གྱིས་བསམས་པ། བདག་གིས་འདི་ནམ་དུ་གསོ་ཞིང་འདུག་བདག་གིས་འདི་ཐབས་ཀྱིས་བཙོང་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེ་དེས་སྨད་འཚོང་མ་ཞིག་ལ་བཙོངས་པ་དང་སྨད་འཚོང་མས་དེ་ལ་བསྒོ་བ་བཟང་མོ་དེང་ཕྱིན་ཅད་འདིར་འདུག་ལ་སྨད་འཚོང་མ་
Chinese
那些人对她说：“某户人家的狗，名叫‘妖物’，它带走了一个孩子，去了那家。”然后那个妇女责成另一个妇女，派她去那家，说：“你去看那个孩子是死了还是没死。” 然后那个妇女去了那里，看到那个孩子被那户人家抱走，做成了肉，那个妇女就回来禀报了。然后母亲心想，如果那个孩子和我们两个都变得不幸，那可不行，不如暂时让那个孩子留在这里吧。她这样想着，走了，遇到了一些客人，她加入了那些客人之中，结果那些客人被野人抢劫了，那个妇女被野人的首领带回了自己的家，要娶她为妻。就在那天晚上，她和他一起睡了。那个妇女心想：“我该怎么办，才能让他无法抓住我呢？”她这样想着，披散着头发，穿着蓝色的衣服，用红土涂抹嘴和牙齿，拿着剑，走进了里屋，坐在那里。那个人也去了那个里屋，心想：“我要和那个妇女一起享受快乐。”那个妇女拿着剑，冲向了他，说：“你现在哪里也别想逃！”那个人害怕得发抖，向她磕头，祈求道：“善良的女士，请赐予我生命的恩赐！” 然后那个妇女说：“有一个方法可以让你活命。如果你从今以后不再用欲望来对待我，也不向任何人泄露我的事，你就可以活命。”野人首领说：“就按你高兴的做。”他发誓表示相信，那个妇女就留在了那所房子里。然后野人首领心想：“我什么时候才能养活她呢？我得想办法把她卖掉。”于是，他把她卖给了一个妓女，妓女吩咐她说：“好姑娘，从今以后就住在这里，做妓女……”
English
Those people said to her, "A dog named 'Demon' belonging to a certain household took a child and went to that house." Then that woman instructed another woman, sending her to that house, saying, "Go and see if that child is dead or not." Then that woman went there and saw that the child had been taken by that household and made into meat, and that woman returned and reported it. Then the mother thought, "If that child and both of us become miserable, that won't do. It's better to let that child stay here for a while." Thinking this, she went and met some travelers, and she joined those travelers. As a result, those travelers were robbed by savages, and the woman was taken by the savage chief to his own house, intending to marry her. That very night, she slept with him. The woman thought, "What should I do so that he cannot seize me?" Thinking this, she disheveled her hair, wore a blue dress, smeared her mouth and teeth with red clay, took a sword, and went into the inner room, sitting there. That man also went to that inner room, thinking, "I will enjoy pleasure with that woman." The woman, holding the sword, rushed at him, saying, "You won't escape anywhere now!" The man, terrified and trembling, prostrated at her feet, pleading, "Kind lady, please grant me the gift of life!" Then that woman said, "There is one way for you to live. If from now on you do not treat me with desire and do not reveal my affairs to anyone, you can live." The savage chief said, "I will do as you please." He swore an oath of faith, and that woman stayed in that house. Then the savage chief thought, "When can I support her? I must find a way to sell her." So, he sold her to a prostitute, and the prostitute instructed her, saying, "Good girl, from now on stay here and be a prostitute..."
Tibetan
གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་ སོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེ་ན་རེ་བདག་ལ་སྨད་འཚོང་མ་ཅི་དགོས་བདག་ནི་སྐྱེས་པ་གཞན་ལ་རེག་མི་ཕོད་དོ། །སྨད་འཚོང་མས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་དེའི་ཕྱིར་ནོར་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ་ཁྱོད་ཉོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་མ་ཡིན་ན་ཁྱོད་ང་ལ་ཅི་དགོས། དེ་ནས་བུད་མེད་དེས་བསམས་པ། འདིར་ཡང་ཐབས་དེ་ཉིད་བྱ་དགོས་སོ་སྙམ་ནས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྲིན་མོའི་ཆ་ལུགས་སུ་ཞུགས་ནས་སྨད་འཚོང་མའི་ཐོག་ཏུ་བརྒྱུགས་ཏེ་ནགས་ཁུང་གི་སྲིན་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་ན། ཁྱོད་ད་དུང་གསོན་ཞིང་འདུག་གམ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། བུད་མེད་དེ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་བདག་ལ་སྲོག་གི་སྦྱིན་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེ་ན་རེ་ཁྱོད་གསོན་པོར་འདུག་ཏུ་རུང་བའི་ཐབས་གཅིག་ཅིག་ཡོད་དེ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་འདི་ཉིད་ན་འདུག་ན་ལས་འདི་ལྟ་བུ་བྱེད་དུ་མ་བཅུག་ལ་ང་སུ་ལ་ཡང་བསྒྲགས་པར་མི་བྱེད་ན་ཁྱོད་གསོན་པོར་འདུག་ཏུ་རུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྨད་འཚོང་མས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཅི་ལྟར་དགའ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས་ཡིད་ཆེས་པའི་མནས་བསྒགས་ཏེ་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་སྨད་འཚོང་མ་ཆེ་གེ་མོའི་ཁྱིམ་ན་ནགས་ཁུང་གི་སྲིན་མོ་གནས་སོ་ཞེས་ཀུན་དུ་གཏམ་གྲགས་ཏེ། དེས་འཇིགས་ནས་ཕྱིན་ཅད་སུ་ཡང་ཁྱིམ་དེར་མི་འགྲོའོ། །དེ་ནས་སྨད་འཚོང་མས་བསམས་པ། བདག་གིས་འདི་ཁྱིམ་ནས་བསྐྲད་པའི་ཐབས་ལྟ་ཅི་ཡོད་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེའི་བུ་དེ་ཡང་ཆེར་སྐྱེས་ནས། དེའི་མིང་ཡང་ཁྱིམ་བདག་དེས་འབྱུང་པོ་ཞེས་བཏགས་ཏེ། དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེ་དང་ཁོང་རྩིས་དང་ཤོད་དགོད་པ་དང་ལག་རྩིས་དང་དབྱུང་བ་དང་སྦ་བ་དང་དགྲམ་པ་དང་གོས་བརྟག་པ་དང་ནོར་བུ་བརྟག་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་དང་སྤོས་བརྟག་པ་དང་སྨན་བརྟག་པ་དང་གླང་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་དང་རྟ་བརྟག་པ་དང་གོ་མཚོན་བརྟག་པ་བསླབས་ཏེ། ཡི་གེ་མཁས་པ་དང་ཀློག་མཁས་པ་དང་མཛངས་པ་དང་བྱ་བ་ལ་གསལ་བ་དང་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་བརྟག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་ཁྱེའུ་དེ་ གསོས་པའི་ཕ་དེ་ཤི་ནས། ཁྱེའུ་དེས་བསམས་པ་ད་ནི་ཕ་ཤི་བས་ན་ཁྱིམ་འདིའི་འཚོ་ཚིས་བདག་གིས་བྱ་དགོས་སོ་སྙམ་ནས་ཟོང་ཁྱེར་ཏེ་ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་བ་ལས་དེ་མཐར་གྱིས་གང་ན་དེའི་མ་དེ་འདུག་པའི་གནས་དེར་ཕྱིན་ནས། དེ་གྲོང་ཁྱེར་དེར་སོང་བ་ལས་སྨད་འཚོང་མ་དེའི་ཁྱིམ་དང་ཐག་ཉེ་བ་ཞིག་ཏུ་ཟོང་བཞག་པའི་སར་ཟོང་
Chinese
就这样做了。然后那个女子说：“我需要妓女做什么？我不敢碰其他的男人。”妓女说：“我为了这个缘故，已经全部变卖财产把你买下来了。如果不是这样，我需要你做什么？”然后那个女子想：“这里也需要用同样的办法。”心想之后，就那样变成了罗刹女的模样，跑到妓女那里，说：“如果名叫森林洞穴的罗刹女进入你的家，你还活着吗？”那个女子害怕得发抖，向她的脚下磕头，说：“请您赐予我生命吧！”然后那个女子说：“有一个方法可以让你活下去，如果你让我住在这里，不让我做这样的事情，也不把我的事情告诉任何人，你就可以活下去。”妓女说：“就按照你喜欢的那样做。”然后发誓表示相信，就把她放了。然后到处都传言说，某某妓女的家里住着森林洞穴的罗刹女。因为害怕，以后谁也不敢去那个妓女的家了。然后妓女想：“我有什么办法可以把她从家里赶走呢？”然后她的儿子也长大了，那个家主给他取名叫“鬼怪”。当他长大后，就学习了文字、算术、说笑、手算、减法、藏匿、摆放、衣服鉴别、宝石鉴别、珍宝鉴别、香料鉴别、药物鉴别、大象鉴别、马鉴别和武器鉴别。他精通文字，擅长阅读，聪明，做事干脆利落，心思缜密，精通八种鉴别方法。之后有一天，养育那个男孩的父亲去世了。那个男孩想：“现在父亲去世了，我必须承担起这个家的生计。”于是带着货物去了其他地方，最终到了他母亲居住的地方。他去了那个城市，把货物放在离那个妓女的家很近的地方。
English
So it was done. Then the woman said, "What do I need a prostitute for? I dare not touch another man." The prostitute said, "I have sold all my possessions and bought you for that reason. If not, what do I need you for?" Then the woman thought, "I need to use the same method here." Thinking so, she transformed into the appearance of a Rakshasi, ran to the prostitute, and said, "If the Rakshasi named 'Forest Cave' enters your house, are you still alive?" The woman was terrified and trembled, prostrated at her feet, and said, "Please grant me the gift of life!" Then the woman said, "There is one way for you to live. If you let me stay here, don't let me do such things, and don't tell anyone about me, you can live." The prostitute said, "I will do as you please." Then she swore an oath of belief and let her go. Then it was rumored everywhere that the Rakshasi of the Forest Cave lived in the house of a certain prostitute. Because of fear, no one dared to go to that prostitute's house anymore. Then the prostitute thought, "What can I do to drive her out of the house?" Then her son grew up, and the householder named him 'Bhuta' (Ghost). When he grew up, he learned writing, arithmetic, storytelling, manual calculation, subtraction, hiding, arranging, clothing appraisal, gem appraisal, treasure appraisal, spice appraisal, medicine appraisal, elephant appraisal, horse appraisal, and weapon appraisal. He was proficient in writing, skilled in reading, intelligent, decisive in action, meticulous, and proficient in eight types of appraisal. Then one day, the father who raised the boy died. The boy thought, "Now that my father has died, I must take on the livelihood of this house." So he took goods and went to other places, and eventually arrived at the place where his mother lived. He went to that city and placed the goods in a place near the prostitute's house.