Tibetan
བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཕུ་ནུ་ཟླ་བོས་སྨྲས་པ། ཕུ་ནུ་དགེ་སློང་དེ་དག་ནི་རྟག་པར་ཡི་དགས་བཞིན་དུ་གཞན་འབའ་ཞིག་ལ་རེ་ཞིང་འཁོད་ན་ཁྱོད་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སྤངས་ཏེ། ཡང་དེར་འགྲོའམ་ཕུ་ནུ་ཟླ་བོས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ངག་རྩུབ་པོ་སྨྲས་ཀྱིས་ཉེས་པ་ལ་ཉེས་སོ་ཞེས་བཤགས་པར་གྱིས་ཤིག །ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་མི་སྡུག་པ་རྙེད་པར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བྱས་ནས་དེ་ཡང་འགྱོད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། དེས་ཚེ་གཅིག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ནས་འཆི་ཀར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཚིག་རྩུབ་པོ་ཡང་སྨྲས། རྙེད་པའི་བར་ཆད་ཀྱང་བྱས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་བདག་གིས་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །འདི་ལྟར་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་བསྟན་པ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡང་མ་ཐོབ་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་བླ་མ་ལུང་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བདག་གིས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཁོ་ནའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྒུར་ཆུང་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེས་དེར་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཚིག་རྩུབ་པོ་སྨྲས་པ་དང་རྙེད་པའི་བར་ཆད་བྱས་པའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱར་ཡི་དགས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་ལས་དེ་ཁོ་ནའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེར་ལྟོགས་ཏེ་ཤིའོ། །ད་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པའི་བར་དུ་ཡང་ལས་དེ་ཁོ་ནའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ལྟོགས་ཏེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེས་དེར་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ བླ་མ་ལུང་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བདག་གིས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཁོ་ནའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་དེས་ནི། དགེ་སློང་དག་ང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་དང་། ཤུགས་མཉམ་པ་དང་། མཛད་པ་མཉམ་པ་དང་། ཐབས་མཉམ་པ
Chinese
做了。然后他的兄弟月亮说道：那些兄弟比丘总是像饿鬼一样，只依赖别人而住，你舍弃善的一方，又要去那里吗？兄弟月亮说道：你说了粗暴的话，请忏悔罪过。希望得到这个业的不悦意的果报，这样做了之后，他也生起了很大的后悔。他一生行持梵行，临死时发愿：像我这样对行持梵行的人说了粗暴的话，也做了获得的障碍，愿我不要感受那个业的果报。像这样，我在圆满正等觉光护的教法中行持梵行，也没有获得任何功德，愿我能令圆满正等觉光护所预言的婆罗门童子，那位佛陀薄伽梵欢喜，不要令他不欢喜。在那唯一的教法中出家，断除一切烦恼，愿我能现证阿罗汉果。比丘们，你们怎么想？那时成为比丘的那个人就是这个小驼背。他在那里对行持梵行的人说了粗暴的话，以及做了获得的障碍的那个业的成熟，导致他五百世都转生为饿鬼。之后，死后转生，也因为那个业的成熟，无论生在哪里，都在饥饿中死去。现在，直到获得阿罗汉果之间，也因为那个业的成熟，在饥饿中完全般涅槃。他在那里发愿：愿我能令圆满正等觉光护所预言的婆罗门童子，那位佛陀薄伽梵欢喜，不要令他不欢喜。在那唯一的教法中出家，断除一切烦恼，愿我能现证阿罗汉果。因为他这样做了，比丘们，我与圆满正等觉光护非常相同，力量相同，事业相同，方法相同。
English
It was done. Then his brother Moon said: Those brother monks always live relying only on others like hungry ghosts, you abandon the side of virtue, are you going there again? Brother Moon said: You have spoken harsh words, please confess your sins. May I receive the unpleasant result of this action, and after doing so, he also felt great remorse. He practiced celibacy for one lifetime, and at the time of death, he made the aspiration: Just as I have spoken harsh words to those who practice celibacy, and also created obstacles to attainment, may I not experience the result of that action. Like this, although I practiced celibacy in the teachings of the perfectly enlightened Buddha Light Protector, I did not obtain any merit, may I please the Brahmin boy prophesied by the perfectly enlightened Buddha Light Protector, that Buddha Bhagavan, may I not displease him. May I be ordained in that only teaching, abandon all defilements, and may I realize the state of Arhat. Monks, what do you think? The one who became a monk at that time was this little hunchback. There, he spoke harsh words to those who practiced celibacy, and the ripening of the action of creating obstacles to attainment caused him to be born as a hungry ghost for five hundred lifetimes. Then, after dying and transmigrating, also because of the ripening of that action, wherever he was born, he died of starvation. Now, even until he attained the state of Arhat, he completely passed into Nirvana due to starvation because of the ripening of that action. He made the aspiration there: May I please the Brahmin boy prophesied by the perfectly enlightened Buddha Light Protector, that Buddha Bhagavan, may I not displease him. May I be ordained in that only teaching, abandon all defilements, and may I realize the state of Arhat. Because he did so, monks, I am very similar to the perfectly enlightened Buddha Light Protector, the power is the same, the deeds are the same, and the methods are the same.