Tibetan
ད་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་གནས་པ་ལས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེའི་ཆུང་མ་ལ་བུ་ཆགས་ནས་དེ་ཟླ་བ་དགུའམ་བཅུ་ལོན་པ་དང་ཁྱེའུ་ཞིག་བཙས་ཏེ། ཁྱེའུ་དེ་ཡང་འཕྱེ་བོ་འགྲོ་མི་ནུས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་དེའི་བཙས་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་ཅི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དེ། ཁྱེའུ་འདི་འཕྱེ་བོ་ཡིན་པས་ན་ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་འཕྱེ་བོར་གདགས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་འཕྱེ་བོ་འོ་མ་དང་ཞོ་དང་མར་དང་ཞུན་མར་དང་མར་གྱི་ཉིང་གུས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ཏེ། དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཕས་བསམས་པ། བདག་གིས་ཁྱེའུ་འདི་ཅི་ནས་འདུག་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་ཅིང་བཟོ་དེས་འཚོ་བ་རྙེད་པར་འགྱུར་བའི་བཟོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་བསླབ་པར་བྱ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེས་བསམས་པ་མ་ལ་བདག་གི་འདི་ཚེམ་བུ་མཁན་གྱི་ལས་བསླབས་པ་དང་དེས་འདིའི་འཚོ་བ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། དེས་ཁྱེའུ་དེ་ཚེམ་བུ་མཁན་གྱི་ལས་སློབ་ཏུ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་དེ་ཡང་དེ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དུས་སྟོན་ཞིག་བྱེད་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཞིག་གིས་ཆུང་མའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་གོས་དང་རྒྱན་གཡར་པོར་བླངས་ནས། ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ཏེ་ཆུང་མ་དེས་ཀྱང་བགོས་ནས་དུས་སྟོན་ལ་ཆས་ཏེ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་བག་མེད་པས་དེའི་ཞུ་གཅིག་གིས་དྲལ་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་འཇིགས་ནས་སུ་ལ་ཡང་མ་བསྟན་ཏེ་དུས་སྟོན་ལས་ཕྱིར་ལོག་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེ་གྲོང་གཞན་ཞིག་ཏུ་སོང་ངོ་། །དེ་སོང་ནས་བུད་མེད་དེས་ཚེམ་བུ་མཁན་དེ་བདག་གིས་ཁྱིམ་དུ་བླངས་ཏེ། སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒོ་བཅད་ནས་ཞུ་དེ་དྲུབ་ཏུ་བཅུག་པ་དང་། ཚེམ་བུ་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་བླངས་པའི་རྗེས་ལ་ཁྱིམ་ཐབ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འོངས་ནས་སྒོ་རྡུང་ཞིང་འབོད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་ཆུང་མས་སྐད་ལས་ངོ་ཤེས་ནས་ཚེམ་བུ་མཁན་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞག་པ་དང་། ཞུ་དྲལ་བའི་ཕྱིར་ཤས་ཆེར་འཇིགས་པ་སྐྱེས་ནས་དེ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས། ཚེམ་བུ་མཁན་དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ་ གཟེབ་ཀྱི་ནང་དུ་གཅུག་ནས་གཟེབ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་བཞག་གོ །དེ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་ཁྱིམ་ཐབ་ནང་དུ་འོངས་ནས་ཁ་གསག་བྱས་ཏེ་ཅི་རིགས་པར་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་ལོ། །དེ་གཉིས་ཉལ་བ་དང་རྐུན་པོ་དག་ཅིག་གིས་ཁྱིམ་ཕུག་ནས་ནང་དུ་འོངས་ཏེ་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་གཟེབ་དེ་ལས་ཟིན་ནས། དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་གཟེབ་འདི་འདི་ལྟར་རྒྱས་ལེགས་པར་བཏབ་ལ་ལྕི་བ་ལས་ན་ནོར་བུ་རིན
Chinese
从前有一个户主，后来有一天，他的妻子怀孕了，九个月或十个月后，生了一个男孩。这个男孩是个瘸子，不能走路，所以他们为他举行了盛大的诞生庆祝。他们要给这个男孩起名字，问道：“这个男孩叫什么名字好呢？”因为这个男孩是个瘸子，所以给他起名叫瘸子。之后，瘸子男孩靠牛奶、酸奶、酥油、炼乳和酥油的精华来养育长大。当他长大后，他的父亲想：“我应该教这个男孩什么手艺，让他能靠这门手艺谋生呢？”然后他想：“如果我教他缝纫，他就能靠这个手艺谋生了。”于是，他让这个男孩去学缝纫。后来，他在缝纫方面也成了最好的师傅。后来，在一次节日里，另一个户主为了他的妻子，从别人家借了衣服和首饰，带回来给妻子穿戴，然后一起去参加节日。后来，因为她不小心，一只鞋子裂开了。她害怕丈夫知道，所以没有告诉任何人，从节日回来后，户主去了另一个村庄。他走后，那个女人把裁缝叫到家里，为了不让任何人看见，她关上门，让他缝补鞋子。裁缝来到她家后，她的丈夫回到家里敲门叫喊。她的妻子从声音里认出了他，就把裁缝藏了起来。因为鞋子裂开的事，她非常害怕，惊慌失措，就把裁缝塞进一个箱子里，锁上箱子放好。然后她打开门，让丈夫进来，对他百般奉承，尽情款待，然后和他一起睡觉。他们俩睡觉的时候，一群小偷从墙洞里进来，首先发现了那个箱子。他们心想：“这个箱子锁得这么好，又这么重，里面一定是珍贵的宝物。”
English
Once upon a time, there lived a householder. Later, one day, his wife became pregnant, and after nine or ten months, she gave birth to a boy. This boy was a cripple, unable to walk, so they held a grand celebration for his birth. They were going to name the boy and asked, "What name should we give this boy?" Because the boy was a cripple, they named him Cripple. After that, the cripple boy was raised on milk, yogurt, butter, ghee, and the essence of butter. When he grew up, his father thought, "What kind of craft should I teach this boy so that he can work and earn a living by it?" Then he thought, "If I teach him tailoring, he will be able to earn a living by it." So, he sent the boy to learn tailoring. Later, he became the best master in tailoring. Later, during a festival, another householder borrowed clothes and jewelry from another's house for his wife, brought them back for his wife to wear, and then went to the festival together. Later, because she was careless, one of her shoes tore. Fearing her husband would find out, she didn't tell anyone. After returning from the festival, the householder went to another village. After he left, the woman called the tailor to her house. To prevent anyone from seeing, she closed the door and had him mend the shoe. After the tailor came to her house, her husband returned home, knocking and shouting. His wife recognized him from his voice and hid the tailor. Because of the torn shoe, she was very afraid and panicked, so she stuffed the tailor into a box, locked it, and put it away. Then she opened the door, let her husband in, flattered him in every way, entertained him lavishly, and then slept with him. While the two were sleeping, a group of thieves came in through a hole in the wall and first found the box. They thought, "This box is so well locked and so heavy, it must contain precious treasures."
Tibetan
་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཡོད་གོར་མ་ཆག་གོ །འདིས་ནི་བདག་ཅག་མི་རབས་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཡང་ཆོག་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ཁོ་ནས་བདག་ཅག་ཆོག་གིས་བདག་ཅག་ལ་རྫས་གཞན་མི་དགོས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། དེ་དག་གིས་གཟེབ་དེ་གཅིག་པུ་ཁྱེར་ཏེ་ཕྱིར་ཕྱུང་ནས་ནགས་འདབ་ཏུ་ཁྱེར་རོ། །དེ་དག་འདོང་བ་ན་ཟླ་བ་ཡང་ཤར་ལ་མི་དེས་ཀྱང་དེའི་ནང་ན་འདུག་བཞིན་དུ་གཅིན་ཤོར་ནས་གཅིན་དེ་གཟེབ་ལས་ཐར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཟགས་སོ། །དེ་ནས་རྐུན་པོ་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་འདི་ལྟར་ཟླ་བ་ཤར་བ་ན། འདིའི་ནང་ནས་ཆུ་འབབ་པ་ལས་ན། འདིའི་ནང་དུ་ནི་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་བཅུག་ཡང་དག་སྙམ་སྟེ། ལྷག་པར་ཡང་སྙིང་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གིས་ཤ་ཐང་སྟེ་གཟེབ་དེ་ཁྱེར་ནས་ནགས་འདབ་ཏུ་ལྷགས་སོ། །དེ་ནས་མི་རྒོད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་དང་མི་རྒོད་གཞན་དག་གིས་དྲིས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་གཟེབ་འདིའི་ནང་དུ་ཅི་ཞིག་ཁྱེར་ཏེ་འོངས། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། སྡེ་དཔོན་དེང་དུ་ནི་བདག་ཅག་གིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུལ་བའི་རྒྱུན་བཅད་ཀྱིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། དེང་བདག་ཅག་གིས་རིན་པོ་ཆེས་གང་བའི་གཟེབ་རྙེད་དོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་ཀྱང་སྙིང་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ་སྨྲས་པ། གཟེབ་ཕྱེ་ཞིག་དང་འདིར་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟ་བུ་དག་བཅུག་པ་བལྟའོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གིས་གཟེབ་དེ་བཀྲོལ་ནས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་བལྟས་ན་གཟེབ་དེའི་ནང་དུ་འཕྱེ་བོ་ཞིག་བཅུག་ཅིང་འདུག་པ་མཐོང་ནས། མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་དེར་སོང་སོང་བ་དང་གཟེབ་དེ་ཁྱེར་ཁྱེར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་འཕྱེ་བོ་འདིས་བདག་ཅག་མཚན་ཐོག་ཐག་ཉོན་མོངས་སོ་སྙམ་ནས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེར་མ་དོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ནི་མི་རྒོད་དེར་སོང་སོང་བ་དེ་དག་ལ་གད་མོ་ཆེན་པོས་བཏབ་ནས་སྨྲས་ པ། ལེགས་པར་ཉོན་མོངས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་སོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེ་སད་དེ་ལངས་ནས་ཁང་པ་དེའི་ནང་དུ་སོང་བ་དང་། ཁྱིམ་ཕུག་སྟེ་གཟེབ་རྐུས་པ་མཐོང་ངོ་། ། མཐོང་ནས་ཀྱང་སྙིང་དགའ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཁང་པ་ཕུག་ནས་གཟེབ་ཀྱང་སྟོར། །བདག་ནི་ཕྱེད་དགའ་ཕྱེད་མི་དགའ། །ནགས་འདབ་སོང་བའི་རྐུན་པོ་རྣམས། །དེ་ནི་དགོད་ཅིང་ངུ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེར་གཟེབ་དེ་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཁྲོས་ཏེ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་འཕྱེ་བོ་འདིས་བདག་ཅག་མི་དགའ་བར་བྱས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བདག་ཅག་གི་གནོད་སྦྱིན་མཆོད་དགོས་ཀྱིས་བདག་ཅག་
Chinese
确实有非常贵重的东西。这个足够我们七代人使用了。仅仅这个就足够了，我们不需要其他东西。他们这样想着，就只拿走了那个箱子，带出去，带到森林里去了。他们走的时候，月亮也出来了，那个人还在里面，就尿了，尿从箱子里漏出来，滴到外面了。然后那些盗贼这样想，这样月亮出来的时候，从这里面流水出来，这里面一定是装了水晶宝珠。更加高兴了。然后他们气喘吁吁地带着箱子到了森林里。然后野人的首领和其他野人问道：你这箱子里装了什么带来的？他们说：首领，今天我们断绝一切贫困的根源，请您高兴吧。今天我们找到了装满珍宝的箱子。听到这些话，他们也很高兴，说：打开箱子，看看这里面装了什么样的珍宝。然后他们打开箱子，打开一看，看到箱子里装了一个粪便虫。一看到，那些去拿箱子的人就想，这个粪便虫让我们彻夜痛苦，感到很悲伤。那些没去的人就大声嘲笑那些去了的野人，说：好好痛苦吧！非常痛苦啊！然后那个女人醒了，起来走到那个房间里，看到房子被挖了个洞，箱子被偷了。看到后也很高兴，用偈颂说道：房子被挖洞，箱子也被偷。我一半高兴一半不高兴。去森林的盗贼们，他们会又笑又哭。这样说着。然后那些把箱子拿来的人很生气，说：虽然这个粪便虫让我们不高兴，但是我们还是要祭祀夜叉，我们
English
Indeed, there is something very precious. This will be enough for seven generations of us. This alone is enough, we don't need anything else. Thinking like this, they only took that box, took it out, and took it to the forest. As they were leaving, the moon also came out, and that person was still inside, and he urinated, and the urine leaked out of the box and dripped outside. Then those thieves thought like this, when the moon comes out like this, water flows out from inside, there must be crystal jewels inside. They were even happier. Then they arrived in the forest, panting and carrying the box. Then the wild man's leader and other wild men asked: What did you bring in this box? They said: Leader, today we will cut off the root of all poverty, please be happy. Today we found a box full of treasures. Hearing these words, they were also very happy and said: Open the box and see what kind of treasures are inside. Then they opened the box, opened it and looked, and saw that there was a dung beetle in the box. As soon as they saw it, those who went to get the box thought, this dung beetle made us suffer all night, and they felt very sad. Those who didn't go laughed loudly at those wild men who went, and said: Suffer well! Very painful! Then the woman woke up, got up and went to that room, and saw that a hole had been dug in the house and the box had been stolen. After seeing it, she was also very happy and said in verse: A hole was dug in the house, and the box was also stolen. I am half happy and half unhappy. The thieves who went to the forest, they will laugh and cry. Saying like this. Then those who brought the box were very angry and said: Although this dung beetle made us unhappy, we still have to worship the Yaksha, we