Tibetan
རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ཏེ་སྨྲས་པ། ཡབ་ཡུམ་བདག་གིས་ནི་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པས་ན་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྔོ་མི་ཐོགས་ཀྱིས། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བུ་མོ་ཁྱོད་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་བདག་ཅག་གིས་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་བྱིན་ཟིན་གྱིས་བདག་ཅག་གིས་གནང་བར་བྱར་མི་རུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་བདག་ཅག་གིས་དེ་ལ་བཟླུགས་ཏེ། དེ་དང་བདག་ཅག་ཅི་ནས་ཕྱིས་འཁོན་དུ་མི་འགྱུར་བར་བྱས་ལ། བག་མ་ལེན་པ་འོངས་ནས་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། བུ་མོ་བདེ་བྱེད་མ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འདོད་དེ་བཟློག་པར་མི་ནུས་ཀྱི་མ་ཐོགས་པར་བག་མ་ལོང་ཤིག་ཅེས་སྤྲིང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། ཚེས་གྲངས་འདི་ལ་འོང་གིས་བག་མ་བཏང་བའི་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྤྲིང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བག་མ་བཏང་བའི་སྟ་གོན་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་བུ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་དེ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་མཉན་དུ་ཡོད་པར་གཡར་དྲངས་སོ། །གཡར་དྲངས་ནས་རང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་སྟེགས་བུ་བྱས་ཏེ། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་དེར་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་འདུས་སོ། །བུ་མོ་དེ་ཡང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀླུབས་ནས་སྟེགས་བུ་བརྒྱན་པ་དེའི་སྟེང་དུ་དྲངས་ཏེ་བཞག་གོ །ཁྱེའུ་དེ་ཡང་སྟེགས་བུ་བརྒྱན་པ་དེའི་སྟེང་དུ་བཏང་སྟེ་བུ་མོ་བདེ་བྱེད་མ་དྲང་བར་བྱས་པ་ལས། དེའི་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འཕགས་ཏེ་འབར་བ་དང་། ལམ་ མེར་འདུག་པ་དང་ཆར་འབབ་པ་དང་གློག་འགྱུ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེ་དང་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་གིས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་བདེ་བྱེད་མ་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་འདི་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དག་ཐོབ་པ་ཡིན་ན། འདི་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་ག་ལ་འགྱུར་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་མར་སྤྱོན་དང་ཁྱོད་ཉིད་ཅི་དགར་འདམ་དུ་གཞུག་གོ །བདེ་བྱེད་མས་སྨྲས་པ། ཇོ་བོ་བདག་ནི་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྔོ་མི་ཐོགས་ཀྱིས་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གནང་བར་མཛོད་ཅིག །ཁྱེའུས་
Chinese
显示神通变化后说道：父母，我获得了这样的佛法，所以不能完全享受欲望。请允许我出家加入世尊的教法。父母二人说道：女儿，你刚出生时，我们就已经把你许配给人家了，所以我们不能允许你出家。虽然如此，我们会劝阻他，并确保我们之间以后不会有冲突。等迎亲的人来了，你再向他们请求允许你出家。之后，光明王派使者去见梵施王，传话说：女儿善护想出家，无法阻止，请尽快迎娶。梵施王也派使者回复说：某日将前往迎亲，请准备好嫁妆。光明王听到后，立即准备嫁妆。梵施王也派出了富家子弟和拥有强大王权的人。之后，光明王以隆重的礼仪迎接了他们。迎接之后，在自己的宫殿里搭建了一个高台，用装饰品装饰，许多人都聚集在那里。那个女儿也被各种装饰品打扮，然后被带到装饰好的高台上。那个年轻人也被带到装饰好的高台上，正要迎娶善护女时，她却升到高台的上空，显示出燃烧、如灯般站立、下雨、闪电等种种神通变化。之后，那个年轻人和那些人们一见到善护女，就生起了极大的欢喜心。之后，那个年轻人心想：如果获得了这样的功德，她怎么还会和我一起享受欲望呢？于是说道：美丽的女子，请下来吧，让你随意挑选。善护女说道：大人，我不能完全享受欲望，请允许我加入世尊的教法。年轻人
English
After displaying miraculous transformations, she said: "Parents, since I have attained such Dharma, I cannot fully indulge in desires. Please allow me to renounce and join the teachings of the Blessed One." The parents said: "Daughter, as soon as you were born, we had already promised you in marriage, so we cannot allow you to renounce. However, we will dissuade him and ensure that there will be no conflict between us later. When the wedding party arrives, you can then request their permission to renounce." Then, King光明王 (Guangming Wang, King of Light) sent a messenger to King梵施王 (Fànshī Wáng, King Brahma-given), conveying the message: "The daughter 善护 (Shànhù, Well-protected) wishes to renounce and cannot be stopped, so please proceed with the wedding as soon as possible." King梵施王 (Fànshī Wáng, King Brahma-given) also sent a messenger in reply, saying: "We will arrive on this date to proceed with the wedding, so please prepare the dowry." Upon hearing this, King光明王 (Guangming Wang, King of Light) immediately prepared the dowry. King梵施王 (Fànshī Wáng, King Brahma-given) also sent a wealthy young man and someone with great royal power. Then, King光明王 (Guangming Wang, King of Light) welcomed them with great respect and ceremony. After welcoming them, he erected a platform in his palace, decorated it with ornaments, and many people gathered there. That daughter was also adorned with all kinds of decorations and then brought to the decorated platform. That young man was also brought to the decorated platform, and as he was about to marry the Well-protected girl, she rose into the sky above the platform, displaying various miraculous transformations such as burning, standing like a lamp, raining, and lightning. Then, as soon as that young man and those people saw the Well-protected girl, they felt great joy. Then, that young man thought: "If she has attained such merits, how can she still enjoy desires with me?" So he said: "Beautiful lady, please come down and let you choose as you wish." The Well-protected girl said: "Sir, I cannot fully indulge in desires, please allow me to join the teachings of the Blessed One." The young man
Tibetan
སྨྲས་པ། གནང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བུ་མོ་བདེ་བྱེད་མ་བབས་ཏེ། དེས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དེ་དག་ལ་ཆོས་བསྟན་ནས་ཕ་མ་གཉིས་ལ་གསོལ་ཏེ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དུ་སོང་ནས། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་དགེ་སློང་མའི་དངོས་པོ་འཐོབ་ཏུ་རུང་ན། བདག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་གཽ་ཏ་མཱི་ལ་གཏད་དོ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་གཽ་ཏ་མཱིས་ཀྱང་དེ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་སྟེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་དེ་ལ་ལུང་ཡང་ཕོག་གོ །དེས་ཀྱང་བརྩོན་པ་དང་བསྒྲུབ་པ་དང་འབད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཁམས་གསུམ་པའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ནས། གསེར་དང་བོང་བར་མཉམ་པ། ནམ་མཁའ་དང་ལག་མཐིལ་དུ་འདྲ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཙན་དན་སྦངས་པ་ལྟ་བུར་བསིལ་བར་གྱུར་པ། རིག་པས་སྒོ་ངའི་སྦུབས་བཅོམ་པ། རིག་པ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པ། སྲིད་པའི་རྙེད་པ་དང་ཆགས་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ། དབང་ པོ་དང་ཉེ་དབང་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་རྗེད་པ་དང་གུས་པར་སྨྲ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །བདེ་བྱེད་མ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རྒྱལ་པོའི་བུ་དེས་བསམས་པ། བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་རྟོགས་པར་འགྱུར་ན། མ་ལ་བདག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་གོར་མ་ཆག་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་དེས་ཀྱང་ཕ་མ་ལ་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས། དེས་ཀྱང་བརྩོན་པ་དང་བསྒྲུབ་པ་དང་འབད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ་བཙུན་པ། བུ་མོ་བདེ་བྱེད་མ་དང་རྒྱལ་པོའི་བུ་དེས་ལས་ཅི་བགྱིས་ན་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ལ། འདི་གཉིས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉེས་པར་བགྱིས་ཏེ། མི་མཉེས་པར་མ་བགྱིས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ར
Chinese
說道：『好的。』那時聽到這話之後，女兒樂作母便前來，她為那些眾生說法，並稟告父母二人，前往王子勝林，去到世尊所在之處，走到後，以頭頂禮世尊之足，向世尊稟告說道：『尊者，如果我能在善說之律中出家，受具足戒，獲得比丘尼之體，我也想在世尊處修持梵行。』之後，世尊將她交付給大眾主母摩訶波闍波提。大眾主母摩訶波闍波提也讓她出家，並讓她受具足戒，也給予她教誡。她也以精進、修持和努力，捨棄一切煩惱，現證阿羅漢果位。阿羅漢已脫離三界貪慾，具備黃金與瓦片等同，天空與手掌相似之心，如旃檀浸泡般清涼，以智慧摧毀卵殼，獲得智慧、神通和各別正知，背離有之利養、貪戀和恭敬，成為具足權勢和近侍的天人們供養、憶念和恭敬之處。世尊將她宣說為具足智慧者中的最勝者。樂作母如此出家後，那位王子心想：『女人也能證悟如此之法，何況我呢，我一定能在世尊的教法中出家。』心想之後，他也稟告父母，在世尊的教法中出家，他也以精進、修持和努力，捨棄一切煩惱，現證阿羅漢果位。之後，眾比丘向世尊請問道：『尊者，女兒樂作母和那位王子做了什麼業，以那業的異熟，出生於富裕、財多且受用廣大的種姓中？這兩人如何令世尊歡喜，不令世尊不悅，而在世尊的教法中……』
English
Said, "Okay." Then, as soon as she heard that, the daughter Delight-maker came and taught the Dharma to those assemblies of beings, and having asked her parents, she went to Prince Victorious's grove. She went to where the Blessed One was, and having gone, she bowed her head at the feet of the Blessed One, and said this to the Blessed One: "Venerable one, if I can go forth into the well-spoken Dharma-vinaya, and receive full ordination and obtain the status of a bhikṣuṇī, then I also wish to practice the pure conduct in the presence of the Blessed One." Then the Blessed One entrusted her to Mahāprajāpatī Gautamī. Mahāprajāpatī Gautamī also ordained her and gave her full ordination, and also gave her instructions. She also abandoned all defilements through diligence, practice, and effort, and directly realized the state of an arhat. The arhat, having become free from the desire of the three realms, possessed a mind that equated gold and tiles, that resembled the sky and the palm of the hand, that had become as cool as sandalwood soaked in water, that had shattered the shell of ignorance, that had obtained knowledge, superknowledge, and individual correct knowledge, that had turned its back on the gains, attachments, and honors of existence, and had become a place where the gods with power and attendants worshipped, remembered, and spoke with reverence. The Blessed One declared her to be the foremost of those endowed with wisdom. After Delight-maker had thus gone forth, that prince thought, "If a woman can also realize such a Dharma, then surely I will go forth into the Blessed One's teachings." Having thought this, he also asked his parents, and having gone forth into the Blessed One's teachings, he also abandoned all defilements through diligence, practice, and effort, and directly realized the state of an arhat. Then the monks asked the Blessed One, "Venerable one, what deeds did the daughter Delight-maker and that prince do, that by the ripening of that deed, they were born into a wealthy, rich, and abundant lineage? How did these two please the Blessed One, and not displease the Blessed One, and in the Blessed One's teachings..."