Tibetan
་བསྐྱེད་པར་འཚལ་ལོ། །དྲུག་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཚོན་མོ་དགའ་མོ། རིག་པ་སུ་ལའང་སྦྱིན་མི་བྱ། །རིག་དང་མཉམ་དུ་འཆི་བར་བྱ། །ཡང་ན་རིག་པས་རིག་པ་བརྗེ། །ཡང་ན་སྲི་ཞུ་ནོར་ཕྱིར་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཐོས་སམ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ངེད་ལས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། སྔར་ཇེ་ཁོ་བོ་ཅག་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་སྤྱན་དྲོངས་ལ། རེ་རེ་ལ་ཡང་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་དྲུག་དྲུག་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེས་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སྨྲས་པ། བདག་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ལམ་གྱི་མན་ངག་སྟོན་ཅིག་དང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །དྲུག་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཆེ་ཞེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོག་མར་ཇེ་ལུས་ཟོན་ཡང་བར་གྱིས་དང་། ཕྱིས་གོམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་དཀའ་བ་མེད་དོ། །དེས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཐབས་ཅི་ཞིག་གིས་ལུས་ཟོན་ཡང་བར་བགྱི། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་ཁ་ཟས་ཉུང་དུ་ཟོ་ཤིག །དེ་ནས་དང་པོའི་ཉིན་པར་ནི་ཁྲིའུ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ལ་མཆོངས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་ཁྲིའུ་ཉིས་བརྩེགས་བྱོས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ནས་དེ་ལ་མཆོངས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་གསུམ་ནས་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཁྲིའུ་བདུན་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་བརྩེགས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ཏེ་དེ་ལས་མཆོངས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་ཁང་ཐོག་ནས་ ཀྱང་མཆོངས་ཤིག་དང་དེའི་ཚེ་གོམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ལུས་ཟོན་ཡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གོམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཚོན་མོ་དགའ་མོས། ཇི་ལྟར་དེ་དག་གིས་མན་ངག་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་ཞག་བདུན་པའི་ཉིན་པར་དེས་ཁྲིའུ་བདུན་བརྩེགས་ལས་མཆོངས་ནས་རྐེད་པ་ཆག་གོ །དེ་ནས་དེས་དྲུག་སྡེ་རྣམས་ལ་བསྙད་དེ། འཕགས་པ་དག་བདག་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་གྱུར་གྱིས་མ་མཆིས་ན། ད་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་བྱས་སོ། །དྲུག་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་གིས་ཅི་ཤེས་པའི་མན་ངག་ནི་ཁྱོད་ལ་བསྟན་ཟིན་ཏེ། ཐབས་འདིས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཟོན་ཡང་བར་གྱུར་ལ། ཕྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཡང་དཀའ་བ་མེད་དོ། །དེ་ཕན་ཅད་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་ཤེས་པར་ཟད་དོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཚོན་མོ་དགའ་མོ་ཁྲོ་བའི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས། དེས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འོངས་པ་དེ་དག་ཚར་བཅད་དེ་ཞེ་གཅོད་པའི་ཚིག་གིས་དམུས་ཕྱུང་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་བསྐྲད་དོ། །སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལ་ཡང་དོན་དེ་བསྙད་ནས་ཁ་བྱས་ཏེ་སྨོད་ཅིང་འཕྱས་སོ། །དེ་ནས་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་དག་གིས་ཐོས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་མ་ཚོན་མོ་དགའ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སླད་དུ་དམས་ཤིང་ཉམས་པར་གྱུར་ལ། དེས་དགུང་ཟླ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གཡར་དྲངས་པ་དང་། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་མང་པོས་ཀྱང་བགོད་ལ། དེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཡང་མ་ཐོབ་པ་ལ་གཟིགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་མ་ཚོན་མོ་དགའ་མོ་ནི་དྲུག་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟར་འབའ་ཞིག་བྲིད་པར་མ་ཟད་དེ། ཇི་ལྟར་འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་བྲིད་དེ། དོན་དེ་ཡང་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན། གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་རྒྱལ་པོ་བྱེད་དེ། རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕོ་བྲང་ན་ཁང་བཟངས་ཞིག་གསར་དུ་བྱེད་པ་དེར་ཤིང་མཁན་མང་པོ་ཞིག་ལས་བྱེད་དེ། དེ་དག་གིས་སྡོང་པོ་ཡོན་པོ་གང་ ཡིན་པ་དེ་དག་ཐིག་གིས་བཏབ་ནས་དྲང་པོར་སྲོང་བར་བྱེད་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དེའི་དཀོར་བ་བུད་མེད་སྒུར་མོ་ཞིག་འདུག་པ་དེས། ཤིང་མཁན་དེ་དག་གིས་སྡོང་པོ་ཡོན་པོ་རྣམས་ཐིག་གིས་བཏབ་ནས་དྲང་པོར་སྲོང་བར་བྱེད་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེའི་བློ་སྐྱེས་པ་ཤིང་མཁན་འདི་དག་ནི་མཁས་ཏེ་འདི་ལྟར་སྡོང་པོ་མཁྲང་ལ་རེག་ན་རྩུབ་པ་དག་ཀྱང་དྲང་པོར་སྲོང་ནུས་ན། བདག་གི་རྒྱབ་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ཇི་སྟེ་སྲོང་མི་ནུས་སྙམ་བསམས་ནས། དེ་དག་གི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་རྒྱབ་སྒུར་བ་བསྲང་བར་ནུས་སམ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ངེད་ཀྱིས་ནུས་ནི་ནུས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་སྔར་ཇེ་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་རྔན་པ་བྱིན་ཏེ། ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གཡར་དྲོངས་ལ་གོས་དང་རྒྱན་མང་པོ་དག་ཀྱང་བྱིན་ཅིག་དང་དེའི་འོག་ཏུ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་དྲང་པོར་བསྲང་ངོ་། །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས་དེས་དེ་དག་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་གཙང་མ་བཟང་པོ་མང་པོས་བཀུར་ནས། ཐ་མའི་ཉིན་པར་གོས་དང་རྒྱན་དག་ཀྱང་བྱིན་ཏེ་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་རྔན་པ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། ད་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་གི་རྒྱབ་སྒུར་བ་དྲང་པོར་སྲོང་ཤིག །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ་ཆེ་ཞེ་བདག་ཅག་གིས་ནི་སྡོང་པོ་ཡོན་པོ་རྣམས་ཐིག་གིས་བཏབ་ནས་སྟ་རེས་བཞོགས་ཏེ་དྲང་པོར་སྲོང་ན། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གནོད་པ་དེ
Chinese
请您生起（菩提）心！六众部对她说：聪慧的贡莫（人名），不应将学识给予任何人，应与学识一同死去，或者用学识交换学识，或者为了侍奉供养而给予。这些你没听说过吗？即使如此，如果你想从我们这里修成神通，那么先请您三个月内经常来访，并且每人供养六种物品。然后她向他们的脚致敬并说：请您们教我神通之路的诀窍，我一定照做。六众部的人说：喂，你首先要让身体变得轻盈，之后凭借习惯的力量，神通就没有困难了。她说：我该用什么方法让身体变得轻盈呢？他们说：暂时少吃点东西。然后第一天，爬上一张床，然后跳下来。同样，第二天，把两张床叠起来，爬上去，然后从上面跳下来。同样，从第三天到第七天，把七张床一张叠在另一张上面，爬上去，然后从上面跳下来。同样，从屋顶上 也跳下来，那时凭借习惯的力量，身体就会变得轻盈。在那之后，凭借习惯的力量，神通就会成功。然后，听到这些话后，聪慧的贡莫按照他们所教的诀窍去做，在第七天，她从七张叠起来的床上跳下来，结果腰断了。然后她责备六众部的人说：尊者们，如果我像现在这样，那该怎么办呢？六众部的人对她说：我们所知道的诀窍已经教给你了，用这个方法，你的身体就会变得轻盈，之后神通也没有困难了。在那之后该怎么做，就只有你自己知道了。然后，听到这些话后，聪慧的贡莫生起了极大的愤怒，她将来到寺庙的那些人全部打倒，用恶毒的言语辱骂并赶出了寺庙。她也对许多普通人
English
Please generate (Bodhicitta)! The Six Assemblies said to her: Wise Gonmo (name), knowledge should not be given to anyone. One should die with knowledge, or exchange knowledge for knowledge, or give it for service and offerings. Haven't you heard these things? Even so, if you want to attain supernatural powers from us, then please visit us frequently for three months, and offer six kinds of items to each of us. Then she bowed at their feet and said: Please teach me the secret of the path of supernatural powers, and I will do as you say. The Six Assemblies said: Hey, you must first make your body light, and then through the power of habit, supernatural powers will not be difficult. She said: What method should I use to make my body light? They said: For a while, eat less. Then on the first day, climb onto a bed and jump down. Similarly, the next day, stack two beds together, climb on top of them, and then jump off. Similarly, from the third day to the seventh day, stack seven beds one on top of the other, climb on top of them, and then jump off. Similarly, from the roof also jump down, and then through the power of habit, the body will become light. After that, through the power of habit, supernatural powers will be achieved. Then, as soon as she heard these words, the wise Gonmo did as they had taught, and on the seventh day, she jumped from seven stacked beds and broke her waist. Then she blamed the Six Assemblies, saying: Venerables, if I am like this, what should I do now? The Six Assemblies said to her: The secret that we know has already been taught to you. By this method, your body will become light, and then supernatural powers will not be difficult. What to do after that, only you yourself know. Then, as soon as she heard these words, the wise Gonmo became filled with great anger. She beat down all those who came to the temple, reviled them with harsh words, and drove them out of the temple. She also [did this] to many ordinary people.
Chinese
说了那些话后，他们便开口辱骂和嘲笑她。之后，众比丘听到了这件事，便禀告世尊，说了这样的话：尊敬的世尊，比丘尼彩衣喜女为了神通而堕落和衰败了。她三个月来一直被供养，还分发了很多钵和法衣，但她却没有获得神通。世尊开示说：比丘尼彩衣喜女不仅现在被六众欺骗，就像过去的时候也被这些人欺骗一样，听我说那个没有成功的故事。比丘们，过去世，在波罗奈斯城，梵施国王在执政，那位国王的宫殿里正在新建一座楼阁，很多木匠在那里工作。他们用墨线标记那些弯曲的树木，然后把它们弄直。国王的仓库里有一个驼背的女人，她看到那些木匠用墨线标记弯曲的树木，然后把它们弄直。看到后，她心想，这些木匠真聪明，他们能把这么坚硬粗糙的树木弄直，更何况我的背又柔软又光滑呢？他们怎么可能弄不直呢？于是她走到他们面前说：你们能把我的驼背弄直吗？他们说：我们能，但是你得先给我们报酬，供养我们三个月，给我们很多衣服和珠宝，之后我们才能把你的背弄直。她说：就按你们喜欢的方式做吧。于是她三个月来用很多干净美味的食物供养他们，最后一天，她给了他们衣服和珠宝，说：我已经给你们报酬了，现在你们把我的驼背弄直吧。他们说：是的，我们是用墨线标记弯曲的树木，然后用斧头砍削使它们变直的。如果你能忍受那样的痛苦
English
After saying those words, they opened their mouths and reviled and mocked her. Then, the monks heard about this and reported it to the Blessed One, saying these words: "Venerable One, the bhikkhuni Tsonmo Gawamo has fallen and declined for the sake of magical powers. She has been supported for three months, and has also distributed many bowls and robes, but she has not attained magical powers." The Blessed One said: "The bhikkhuni Tsonmo Gawamo is not only being deceived by the Six Groups now, but just as she was deceived by these same people in the past, listen to that story of failure. Monks, in the past, in the city of Varanasi, King Brahma was ruling, and a new pavilion was being built in that king's palace, where many carpenters were working. They marked the crooked trees with ink lines and then straightened them. There was a hunchbacked woman in that king's treasury, who saw those carpenters marking the crooked trees with ink lines and then straightening them. After seeing this, she thought to herself, 'These carpenters are very skilled, they can straighten such hard and rough trees, let alone my back, which is soft and smooth? How could they not be able to straighten it?' So she went to them and said, 'Can you straighten my hunchback?' They said, 'We can, but you must first give us a reward, support us for three months, give us many clothes and jewels, and then we will straighten your back.' She said, 'Do as you please.' So she supported them for three months with many clean and delicious foods, and on the last day, she gave them clothes and jewels, saying, 'I have given you the reward, now straighten my hunchback.' They said, 'Yes, we mark the crooked trees with ink lines and then straighten them by hewing them with axes. If you can endure that kind of pain'