Tibetan
ས་པ་སྨིན་མ་སྟུག་པ་ཞིག་བཙས་ཏེ། དེའི་བཙས་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་ཇི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དེ། ཁྱེའུ་འདི་དབྱིག་གི་བུ་ཡིན་གྱིས་ཁྱེའུ་འདིའི་མིང་དབྱིག་ དགའ་ཞེས་གདགས་སོ་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དབྱིག་དགའ་འོ་མ་དང་ཞོ་དང་མར་དང་ཞུན་མར་དང་མར་གྱི་ཉིང་གུས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ཏེ་མཚོའི་ནང་གི་པད་མ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་དྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེ་དང་ཁོང་རྩིས་དང་ཤོད་དགོད་པ་དང་། ལག་རྩིས་དང་དབྱུང་བ་དང་སྦ་བ་དང་དགྲམ་པ་དང་གོས་བརྟག་པ་དང་ནོར་བུ་བརྟག་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་དང་སྤོས་བརྟག་པ་དང་སྨན་བརྟག་པ་དང་གླང་པོ་ཆེ་བརྟག་པ་དང་རྟ་བརྟག་པ་དང་གོ་མཚོན་བརྟག་པ་བསླབས་ཏེ། ཡི་གེ་མཁས་པ་དང་ཀློག་མཁས་པ་དང་མཛངས་པ་དང་བྱ་བ་ལ་གསལ་བ་དང་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་བརྟག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ། ། ཁྱེའུ་དེ་ཡང་བྱམས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་དགའ་བ་ཞིག་སྟེ། དེས་ཕ་མ་ལ་གསོལ་ནས་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་སྤྱོད་པ་པ་དང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་དམན་པ་དང་སྡུག་ཅིང་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ། སྦྱིན་པ་དག་སྦྱིན་ཞིང་བསོད་ནམས་དག་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེད་དཔོན་དབྱིག་དགའི་ཕ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ནས། དེ་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་བྱས་ཀྱང་སོས་པར་མ་ནུས་ཏེ་ཤི་ནས། དེ་རས་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཁྱོགས་ལ་ཁྱེར་ཏེ། རུས་བུ་ལ་རུས་བུའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཡུན་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་མདུན་བྱས་པ་ལས་མདུན་བོར་ཏེ་འདུག་གོ །དེ་ནས་དེའི་བུ་དབྱིག་དགའ་དེ་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ཏེ་དེའི་ནོར་གྱིས་ཚོང་པ་མང་པོ་ཉོ་ཚོང་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ཕ་ཤི་ནས་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེས་བསམས་པ། ནོར་འདི་ནི་བདག་གི་ཕས་བསགས་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་གིས་འདི་ལས་སྦྱིན་པ་དག་བྱིན་ཞིང་བསོད་ནམས་དག་བྱས་ན་འདིའི་ཕྱིར་བདག་ལ་གཞན་དག་འཕྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་གཞན་གྱིས་བསགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་དག་སྦྱིན་ཞིང་བསོད་ནམས་དག་བྱེད་དེ། འདི་ལ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ཅི་ཡོད་ཅེས་ཟེར་བར་འོང་གིས་མ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནོར་བསྒྲུབས་ཏེ། རང་གི་ཞོ་ཤས་བསྒྲུབས་ནས་སྦྱིན་པ་དག་སྦྱིན་ཞིང་བསོད་ནམས་
Chinese
生了一个肉团厚实的孩子。为他举行了盛大的诞生庆典，并为这个孩子取名，因为这个孩子是财富之子，所以给这个孩子取名为“财富欢喜”。之后，财富欢喜这个孩子用牛奶、酸奶、酥油、炼乳和酥油的精华来喂养长大，像海中的莲花一样茁壮成长。之后，当他长大成人时，学习了文字、心算、说笑、手算、加法、减法、乘法、除法、衣服鉴别、珠宝鉴别、珍宝鉴别、香料鉴别、药物鉴别、大象鉴别、马鉴别和武器鉴别。他精通文字，擅长阅读，聪明，做事干脆利落，心胸宽广，精通八种鉴别之术。这个孩子天性慈爱，富有同情心，关爱众生，乐于布施。他禀告父母后，对沙门、婆罗门、修行者、流浪者、贫贱者和穷困者，都给予布施，并致力于行善积德。之后，有一天，商主财富欢喜的父亲得了病。虽然用根、茎、叶、花、果的药物进行治疗，但未能痊愈而去世。于是用蓝色、黄色、红色和白色的布匹装饰的棺材抬走，为遗骨举行了祭祀，不久就从哀悼中解脱出来。之后，他的儿子财富欢喜被梵天王加冕为伟大的商主，他用父亲的财产与许多商人进行贸易。父亲去世后，他开始进行大规模的布施。之后，有一天，他心想：这笔财富是我的父亲积攒的，如果我用它来行善积德，别人会因此嘲笑我，说这是用别人积攒的财产来行善积德，这有什么了不起的。因此，我应该自己积攒财富，用自己劳动所得来行善积德。
English
A thick mass of flesh was born. They held a grand celebration for his birth and named the child. Because this child was the son of wealth, they named him 'Wealth Joy.' Then, the child Wealth Joy was raised and nurtured with milk, yogurt, butter, ghee, and the essence of butter, growing vigorously like a lotus in the sea. Then, when he grew up, he was taught writing, mental arithmetic, storytelling, manual calculation, addition, subtraction, multiplication, division, clothing appraisal, jewel appraisal, gem appraisal, spice appraisal, medicine appraisal, elephant appraisal, horse appraisal, and weapon appraisal. He became proficient in writing, skilled in reading, intelligent, clear in his actions, broad-minded, and adept in the eight types of appraisal. That child was of a loving nature, full of compassion, kind to sentient beings, and delighted in giving. After informing his parents, he engaged in giving to ascetics, Brahmins, practitioners, wanderers, the lowly, and the poor, and devoted himself to virtuous deeds. Then, one day, the father of the merchant Wealth Joy was afflicted with illness. Although he was treated with medicines from roots, stems, leaves, flowers, and fruits, he could not be cured and died. He was carried away in a coffin adorned with blue, yellow, red, and white cloths. After performing offerings for the bones, he soon abandoned mourning. Then, his son Wealth Joy was crowned by King Brahma as the great merchant, and he traded with many merchants using his father's wealth. After his father's death, he began to engage in large-scale giving. Then, one day, he thought: 'This wealth was accumulated by my father. If I use it to give and do good deeds, others will ridicule me for it, saying that I am giving and doing good deeds with wealth accumulated by others, and what is so amazing about that? Therefore, I should accumulate wealth myself and give and do good deeds with my own earnings.'
Tibetan
དག་བྱ་གོར་མ་ཆག་སྙམ་ནས་དེས་དྲིལ་བསྒྲགས་ཏེ། སུ་དེད་དཔོན་དབྱིག་དགའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤོ་གམ་མེད་པ་དང་། ལ་གཅན་གྱི་བཙས་མེད་པ་དང་གྲུ་བཙས་མེད་པ་དང་བསེལ་རྔན་མེད་པར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོ་འདོད་པ་དེ་དག་ཟོང་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་འདུས་ནས་དེ་དག་གིས་རྔ་མོ་དང་བ་ལང་དང་བོང་བུ་དག་གིས་ཟོང་བསྐྱས་ཏེ། གྲོང་དང་གྲོང་རྡལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ནགས་ཁྲོད་ཀྱི་གྲོང་དང་ཡུལ་པོ་ཆེ་རྣམས་སུ་རྒྱུས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱས་གྲུའི་གླ་བྱས་ནས་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། འཚོ་བ་སྦྱོར་བ་དང་ནན་ཐུར་བྱེད་པ་དང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་དང་འཕྱག་པ་དང་དྲོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁྲིད་དོ། །དེ་ལ་འཚོ་བ་སྦྱོར་བ་གང་ཞེ་ན། དེའི་ནང་དུ་ཟས་དང་སྐོམ་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པའོ། །ནན་ཏུར་བྱེད་པ་གང་ཞེ་ན། དེའི་ནང་དུ་རྩོད་པ་བྱུང་ངོ་ཅོག་ཞི་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་གང་ཞེ་ན། དེའི་ནང་དུ་ནོར་རྫས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །འཕྱག་པ་གང་ཞེ་ན། དེའི་ནང་དུ་ཆུ་འཕྱག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དྲོད་པ་གང་ཞེ་ན། དེའི་ནང་དུ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མཐོང་ནས་འཇིགས་ཏེ་གྲུའི་ནང་དུ་འཇུག་མི་འདོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་གྱིས་དྲོད་པ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་བསྔགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲོགས་ཤིག །དེ་ནས་དྲོད་པས་བསྒྲགས་ཏེ། ཀྱེ་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚོང་པ་དག་ཉོན་ཅིག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདིའི་ནང་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་དང་བཻ་དཱུརྱ་དང་དུང་དང་ནོར་རྡོ་དང་བྱི་རུ་དང་དངུལ་དང་གསེར་དང་རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་སྤུག་དང་། པད་མ་རཱ་ག་དང་། དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཡོད་ན། ཁྱེད་ཀྱི་ནང་ནས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གིས་བདག་ཉིད་དང་ཕ་མ་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོ་དང་ལས་བྱེད་པ་དང་། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དང་མཛའ་བོ་དང་བློན་པོ་དང་ཉེ་དུ་དང་རྒན་རབས་རྣམས་ཡང་དག་པའི་ བདེ་བས་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། དུས་དུས་སུ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་གྱེན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱི་མ་ལ་ཡང་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཡོན་དབུལ་བར་འདོད་པ་དེ་ནི་རྒྱ་མ
Chinese
他心想一定要做到完美，于是就宣布说：谁想和船长益喜一起，没有抢劫的，没有夜叉的危害的，没有船难的，没有海怪侵扰的，就准备好货物吧。听到这个消息后，五百个商人聚集起来，他们用骡子、牛和驴子驮着货物，穿过村庄、城镇、城市、森林村庄和富饶的地区，到达大海边。他们用五百个金币支付了船费，还带了五种维持生计的人：准备食物的人、调解纠纷的人、管理财物的人、清洁工和观星者。什么是准备食物的人呢？就是指在船上准备食物和饮料的人。什么是调解纠纷的人呢？就是指在船上平息所有争端的人。什么是管理财物的人呢？就是指在船上管理财物的人。什么是清洁工呢？就是指在船上打扫水的人。什么是观星者呢？就是指在船上观察星象的人。然后，那些商人看到大海后感到害怕，不想上船。于是船长对观星者说：喂，你把大海的赞美之词如实地宣扬一下吧。然后观星者宣扬说：喂，赡部洲的商人们，听着！这大海之中有如此贵重的珍宝，比如：宝石、珍珠、吠琉璃、海螺、宝玉、珊瑚、银、金、石髓、猫眼石、红莲宝、右旋海螺等等。你们之中谁想用这些珍宝让自身、父母、子女、妻子、男仆、女仆、工人、维持生计的人、朋友、大臣、亲戚和长辈都得到真正的幸福和满足，并时常供养沙门和婆罗门，从而获得善报，成熟的果报是快乐的，来世也能投生到天界，谁想布施这些功德，那么就上这大海的船吧。
English
Thinking that it must be done perfectly, he announced: "Whoever wants to go with Captain Yixi, without robbery, without harm from yakshas, without shipwrecks, without disturbance from sea monsters, prepare your goods!" Upon hearing this, five hundred merchants gathered, and they loaded their goods onto mules, oxen, and donkeys, and traveled through villages, towns, cities, forest villages, and prosperous regions, arriving at the seashore. They paid five hundred karshapanas for the boat fare and also brought five types of livelihood providers: a food preparer, a dispute mediator, a property manager, a cleaner, and a stargazer. What is a food preparer? It refers to the person who prepares food and drinks on the ship. What is a dispute mediator? It refers to the person who pacifies all disputes on the ship. What is a property manager? It refers to the person who manages property on the ship. What is a cleaner? It refers to the person who sweeps water on the ship. What is a stargazer? It refers to the person who observes the stars on the ship. Then, those merchants, upon seeing the great ocean, became frightened and did not want to board the ship. Then the captain said to the stargazer: "Hey, man, proclaim the praises of the great ocean as they are!" Then the stargazer proclaimed: "Hey, merchants of Jambudvipa, listen! In this great ocean, there are such valuable jewels, such as: jewels, pearls, vaidurya, conches, precious stones, corals, silver, gold, stone marrow, cat's eye, padmaraga, right-spiraling conches, and so on. Among you, whoever wants to satisfy themselves, their parents, children, wives, male servants, female servants, workers, livelihood providers, friends, ministers, relatives, and elders with true happiness and satisfaction with such jewels, and who also wants to constantly make offerings to shramanas and brahmins, thereby obtaining merit, the ripening result of which is happiness, and who also wants to be reborn in the heavens in the next life, whoever wants to bestow these merits, then board this ship to the great ocean!"