Tibetan
་རྣམས་ལ་བསྟན་ཏེ། ལྟས་མཁན་རྣམས་ན་རེ་ལྷ་འདི་ནི་ལྟོ་ན་མཆིས་པའི་སེམས་ཅན་དེའི་མཐུ་ལགས་ཏེ། དེས་ནི་བསྟན་ བཅོས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་འགྱུར་ལ་གཞུང་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་འདིའི་ཡིད་ལ་འདོད་པ། དེ་ལྟ་བུ་སྐྱེས་པ་ལགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་གལ་ཏེ། བཙུན་མོའི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་སྐྱེས་པ་དེ་མ་བསལ་ན། དེ་ཅིར་འགྱུར་ལྟས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། སྲས་དེ་ཡན་ལག་མ་ཚང་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བསམས་པ། བདག་གི་བུ་ཡིན་ལ་ཡན་ལག་མ་ཚང་བར་འགྱུར་ན་མི་རུང་ངོ་སྙམ་ནས་བཙུན་མོ་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ། གཞུང་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་བསགས་ནས་གཟུ་བོ་རྣམས་ཀྱང་བསྐོས་ཏེ། གཞུང་གིས་རྩོད་དུ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་དེས་གཞུང་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས། དེའི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་སྐྱེས་པ་དེ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་ཟླ་བ་དགུའམ་བཅུ་ལོན་པ་དང་། བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་བཙས་ནས། དེའི་བཙས་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། བུ་མོ་འདིའི་མིང་ཅི་སྐད་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དེ། བུ་མོ་འདིའི་མས་འདུས་པའི་ནང་དུ་གཞུང་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པས་ན་བུ་མོ་འདིའི་མིང་འདུས་མོ་ཞེས་གདགས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་འདུས་མོ་པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། ནུ་མ་སྣུན་པའི་མ་མ་གཉིས་དང་། དྲི་མ་འཁྲུ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། རྩེ་བའི་མ་མ་གཉིས་ཏེ། མ་མ་བརྒྱད་ལ་གཏད་ནས། དེ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་ལག་ན་ཐོགས་པའི་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་བསྲུང་བའི་སྲད་བུ་དང་། འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། ཞུན་མར་དང་། མར་གྱི་ཉིང་གུས་བསྐྱེད་བསྲིངས་ཏེ། མཚོའི་ནང་གི་པད་མ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་དྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེན་མོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། དེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེ་ཉིད་དུ་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཞག་ནས་ཡི་གེ་བསླབས་སོ། །དེ་ཡི་གེ་བྱང་ནས་དེས་ཡོལ་བའི་ནང་འབའ་ཞིག་ཏུ་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་བསླབས་ནས་ཡུལ་ཏཀྵ་ཤཱི་ལ་དེར་གཞུང་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་དེ་ལ་དྲིས་པ། ཁྱོད་ངས་སུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། བུ་མོས་སྨྲས་པ། སུས་གཞུང་བརྩད་པས་བདག་ཐུབ་པར་ནུས་པ་དེ་ལ་སྩལ་བར་གསོལ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་ཐོས་ནས་འདིས་འདི་ལྟ་བུའི་ཚིག་སྨྲས་པ་ལས་ན། བུ་མོ་འདི་ནི་ངས་གཞུང་སྨྲ་བ་གང་གིས་འདི་ཐུབ་པ་དེ་འབའ་ཞིག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའི་བྱད་གཟུགས་བཟང་བ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན། རིགས་མཐོ་བ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན། དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་སྒྲ་དེ་ཀུན་ཏུ་གྲགས་ནས། དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་གཞུང་སྨྲ་བ་རྣམས་ལྷགས་པ་ལས་བུ་མོ་དེས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གཞུང་སྨྲ་བ་རིའུ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པ་གཙུག་ལག་ཆེ་བ་གཙུག་ལག་ལ་འབྱམ་པ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གནས་པ་དེས་ཡུལ་ཏཀྵ་ཤཱི་ལའི་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོའི་སྲས་མོས་གཞུང་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ལ་དེའི་ཡབ་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར་དམ་བཅས་སོ་ཞེས་ཐོས་སོ། །དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ཡ་མཚན་དུ་གྱུར་ཏེ། བདག་དེར་སོང་ལ་དེ་ཅི་ཤེས་པ་བལྟའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་ཆས་ཏེ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ནགས་ཁྲོད་ཀྱི་གྲོང་དང་། ཡུལ་པོ་ཆེ་རྣམས་སུ་རྒྱུ་ཞིང་གཞུང་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ལས་མཐར་གྱིས་ཡུལ་ཏཀྵ་ཤཱི་ལར་ཕྱིན་ནས་དེས་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་ཐད་དུ་སོང་ནས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཐོས་ན་ལྷའི་སྲས་མོས་གཞུང་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཅེས་གདའ་ན། བདག་གིས་ཀྱང་མཁན་པོ་ལས་བསྟན་བཅོས་བསླབས་པ་དག་མཆིས་པས་བདག་ཀྱང་དེ་དང་བཀའ་མཆིད་བགྱི་བར་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། རྒྱལ་པོ་དེས་གཞུང་སྨྲ་བའི་འཁོར་བསགས་ཏེ་སོ་སོའི་གཞུང་བཙུགས་ནས་བུ་མོ་དེ་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ། བུ་མོ་དེས་གཞུང་སྨྲ་བའི་རིའུ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ། མཛེས་པ་ཁ་དོག་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་མཐོང་ནས་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མདས་ཕོག་སྟེ། དེས་བསམས་པ། བདག་གིས་ཁྱིམ་ཐབ་འདི་འདྲ་བ་ག་ལས་ཀྱང་མི་རྙེད་ཀྱིས་འདི་ཁོ་ན་བདག་གི་ཁྱིམ་ ཐབ་ཏུ་བྱ་དགོས་ཀྱི་གཞན་ནི་མི་འདོད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། དེས་ཅི་ནས་གཞུང་སྨྲ་བ་དེས་བདག་ཐུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བསམས་པ། བདག་གིས་དམ་བཅས་པ་ལ་གཞུང་སྨྲ་བ་གང་གིས་འདི་ཐུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་བདག་གིས་འདི་སྦྱིན་པར་བྱའི། བདག་གིས་འདི་བྱད་གཟུགས་བཟང་བ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན། རིགས་མཐོ་བ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་དམ་བཅས་པ་ལས། འདིས་འདི་ཐུབ་པར་གྱུར་ལ་འདི་ཡང་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་ཏེ། བདག་གིས་འ
Chinese
给他们看了。占卜师们说，这位神是腹中生灵的力量。他将通达一切教义，并能击败所有论师。因此，她心中所愿，就是这样出生的。国王说：智者们，如果王妃心中所愿没有消除，那会怎样？占卜师们说：王子将会肢体不全地出生。然后国王心想：这是我的儿子，如果肢体不全，那可不行啊。于是将王妃安置在帷幔之中，召集所有论师，也安排了公正的仲裁者，让他们用教义辩论。然后，她击败了所有论师，她心中所生的愿望也消失了。之后，当她怀孕九或十个月时，生下了一个容貌姣好、惹人喜爱、美丽的女儿，并为她举行了盛大的诞生庆典。人们正在为这个女孩起名字，说：这个女孩的母亲在集会中击败了所有论师，所以这个女孩的名字就叫“胜论女”。然后，胜论女由两个在膝上养育的保姆，两个喂奶的保姆，两个清洗污垢的保姆，两个嬉戏的保姆，共八个保姆照料。她像用孔雀翎和守护线，牛奶、酸奶、酥油、炼乳和酥油精华滋养的瑟德梅的儿子一样，像湖中的莲花一样茁壮成长。之后，当她长大成人时，就被安置在国王的宫殿里，在帷幔中学习文字。她精通文字后，只在帷幔中学习了一切教义，并在塔克西拉地区击败了所有论师。之后有一天，国王问女儿：我应该把你嫁给谁？女儿说：请把我赐给能够通过辩论胜过我的人。然后国王听到这些话后心想：既然她说出这样的话，那么我应该只把这个女儿嫁给能够胜过她的论师，而不是因为她容貌姣好。
English
Showed them. The diviners said, this god is the power of the being in the womb. He will understand all the teachings and will defeat all debaters. Therefore, what she desires in her heart is born like that. The king said: Wise ones, if the desire born in the queen's heart is not removed, what will happen? The diviners said: The prince will be born with incomplete limbs. Then the king thought: This is my son, it would not be good if he were born with incomplete limbs. So he placed the queen inside a curtain, gathered all the debaters, and also appointed fair arbitrators, and made them debate with the teachings. Then, she defeated all the debaters, and the desire born in her heart disappeared. After that, when she was nine or ten months pregnant, she gave birth to a daughter who was beautiful, lovely, and fair, and held a grand birth celebration for her. People were naming this girl, saying: This girl's mother defeated all the debaters in the assembly, so this girl's name should be called "Victorious Debater." Then, the Victorious Debater was cared for by two nannies who raised her on their laps, two nannies who nursed her, two nannies who cleaned her dirt, and two nannies who played with her, a total of eight nannies. She grew up like a lotus in a lake, like the son of Sredmed, nourished with peacock feathers and protective threads held in his hand, milk, yogurt, butter, ghee, and the essence of butter. Then, when she became an adult, she was placed in the king's palace and learned to write inside a curtain. After she became proficient in writing, she learned all the teachings only inside the curtain, and defeated all the debaters in the Takshashila region. Then one day, the king asked his daughter: To whom should I give you in marriage? The daughter said: Please give me to the one who can defeat me through debate. Then the king heard these words and thought: Since she has spoken such words, then I should only give this daughter to the debater who can defeat her, not because she is beautiful.
Chinese
不给予。对于高种姓的人也不给予。对于拥有财富的人也不给予。”他们这样说。之后，这个声音传遍各处。听到之后，各方的论师都聚集而来，但女儿击败了所有人。之后，当时南方有一位名叫瑞友的论师，他对所有论典都无所畏惧，是一位伟大的学者，精通学术，相貌英俊，令人赏心悦目，美丽动人，拥有极其繁盛的容貌。他听说塔克西拉（Taxila）国的国王莲花心（Padma's Heart）的女儿击败了所有论师，她的父亲也做了同样的承诺。听到之后，他感到非常惊讶，心想：“我应该去那里看看她知道些什么。”之后，他带着五百随从出发，在村庄、城市、城镇、森林村庄和富饶的土地上游荡，并击败了所有论师，最终到达了塔克西拉国。他去见莲花心国王，说道：“我听说公主击败了所有论师。我也从堪布那里学习了一些论典，所以我也想和她辩论。”国王说：“你可以按照你喜欢的方式去做。”说完，国王聚集了论师的眷属，各自设立了自己的宗派，然后把女儿放在帷幕里。女儿看到了名叫瑞友的论师，他相貌英俊，令人赏心悦目，美丽动人，容貌极其繁盛。她一见到他，就被爱欲之箭击中。她心想：“我无论如何也找不到这样的家庭，只有这个人应该成为我的家庭，我不想要其他人。”她这样想着，就设法让那位论师能够战胜自己。之后，国王心想：“我承诺过，无论哪个论师能够战胜她，我都会把她嫁给他。我不会把她嫁给外貌英俊的人，也不会嫁给高种姓的人，也不会嫁给拥有财富的人。”因为他承诺过，如果这个人能够战胜她，而这个人也相貌英俊，令人赏心悦目，美丽动人，那么我...
English
not give. Nor give to those of high caste. Nor give to those who possess wealth." They said. Then, that sound spread everywhere. As soon as they heard it, debaters from all directions gathered, but the daughter defeated them all. Then, at that time, in the south, there lived a debater named Riu, who was fearless in all treatises, a great scholar, skilled in scholarship, handsome, pleasing to the eye, beautiful, and possessed of a very flourishing appearance. He heard that the daughter of King Padma's Heart of the country of Takshashila had defeated all the debaters, and that her father had made the same promise. As soon as he heard this, he was amazed and thought, "I should go there and see what she knows." Then, he set out with five hundred attendants, wandering through villages, cities, towns, forest villages, and rich lands, and defeating all the debaters, finally arriving in the country of Takshashila. He went to King Padma's Heart and said, "I have heard that the princess has defeated all the debaters. I have also learned some treatises from the Khenpo, so I would also like to debate with her." The king said, "You may do as you please." Having said this, the king gathered the retinue of debaters, established their respective doctrines, and placed the daughter inside a curtain. The daughter saw the debater named Riu, who was handsome, pleasing to the eye, beautiful, and possessed of a supreme and flourishing appearance. As soon as she saw him, she was struck by the arrow of desire. She thought, "I will never find such a household, only this one should be my household, I do not want another." Thinking this, she contrived to make that debater able to defeat her. Then, the king thought, "I have vowed that I will give her to whichever debater is able to defeat her. I will not give her to one who is handsome, nor to one who is of high caste, nor to one who is wealthy." Because he had vowed, if this one is able to defeat her, and this one is also handsome, pleasing to the eye, and beautiful, then I...