Tibetan
ན་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཅན་དག་གི་ལས་རྣམས་ནི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། །ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ་བབ་པ་ན། །འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ལ་སྐྱེ་དགུའི་ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲི་ཐུབ་པ་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན། ཁྱིམ་བདག་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ནོར་དང་ལྡན་པ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ནོར་དང་འགྲན་པ་ཞིག་གནས་པ་དེས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་དབུ་སྐྲ་དང་སེན་མོ་བླངས་ནས། དབུ་སྐྲ་དང་སེན་མོའི་མཆོད་རྟེན་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིགས་ཏེ། དེས་གཙུག་ལག་ཁང་དེར་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ལོ། །མཆོད་རྟེན་དེའི་ཆར་ཁབ་ལ་ཡང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཏགས་ཏེ། དེའི་མཐུས་མཆོད་རྟེན་དང་བཅས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དེ་མཚན་མོ་ཡང་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེས་གཙུག་ལག་ཁང་དེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕུལ་ལོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་སོ། །ཚེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ཀྱང་བསྲུངས་ནས། ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེས་སོ། །དེར་སྐྱེས་ནས་དེའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་གང་གིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་གསུང་རབ་ལ་མཆོད་རྟེན་དང་བཅས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིགས་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཏགས་པ་དེ་ནི། ལྷའི་བུའི་ནོར་བུའི་འོད་འདི་ཡིན་ཏེ། དེས་དེར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་བཅས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིགས་ ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕུལ་བ་དང་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཏགས་པའི་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་ང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་དང་ཤུགས་མཉམ་པ་དང་མཛད་པ་མཉམ་པ་དང་ཐབས
Chinese
将会成熟。有情众生的业，即使百劫也不会磨灭。一旦积聚，时机成熟，就会成熟为果报。比丘们，过去世曾经发生过，在这个贤劫，当众生的寿命达到两万岁时，圆满正等觉的佛陀，具足明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、天人师，佛，世尊名为光明佛出世。当时在波罗奈城（Varanasi），有一位富裕、财富众多、享受丰厚、完全拥有、宽广宏大、拥有多闻天子之财，与多闻天子之财相匹敌的居士，他取了圆满正等觉光明佛的头发和指甲，建造了头发和指甲的佛塔，以及一切圆满的寺庙。他将一切用具都供养给了那座寺庙。在那座佛塔的伞盖上，也镶嵌了珍贵的宝石。凭借着它的力量，连同佛塔在内的那座寺庙，夜晚也像白天一样明亮。之后，他将那座寺庙，供养给了佛，世尊光明佛等比丘僧团。他也用一切用具供养了比丘们。一生中皈依并守护戒律，转生到了天界。在那里转生后，他那珍贵宝石的无量宫殿便建成了。比丘们，你们怎么想？当时那位建造了圆满正等觉光明佛的圣物，连同佛塔在内的寺庙，并镶嵌了珍贵宝石的居士，就是这位天子的宝石光芒。他在那里建造了一切圆满的连同佛塔在内的寺庙，供养给了世尊光明佛等比丘僧团，以及在那座佛塔上镶嵌珍贵宝石的业的成熟，使他转生到了天界。比丘们，我与圆满正等觉光明佛非常相似，力量相同，事业相同，方法
English
will mature. The actions of sentient beings, even for hundreds of kalpas, will not be exhausted. Once accumulated and the time is ripe, they will mature into fruition. Monks, in the past, it happened that in this fortunate kalpa, when the lifespan of beings reached twenty thousand years, the perfectly complete Buddha, endowed with knowledge and conduct, Sugata, Knower of the World, Tamer of Men, Supreme, Teacher of gods and humans, the Buddha, the Bhagavan named Light-Protecting Buddha appeared in the world. At that time, in Varanasi, there lived a householder who was rich, had abundant wealth, great enjoyment, complete possession, was vast and extensive, possessed the wealth of Vaishravana, and rivaled the wealth of Vaishravana. He took the hair and nails of the perfectly complete Buddha Light-Protecting and built a stupa for the hair and nails, and a monastery complete in every aspect. He offered all the furnishings to that monastery. Even the umbrella of that stupa was adorned with precious jewels. Through its power, that monastery, including the stupa, became as bright as day even at night. Then, he offered that monastery to the Buddha, the Bhagavan Light-Protecting Buddha, and the Sangha of monks. He also served the monks with all kinds of offerings. Having taken refuge and kept the precepts for one lifetime, he was born in the realm of the gods. Having been born there, his immeasurable palace of precious jewels was completed. Monks, what do you think? That householder who built the monastery, including the stupa, for the teachings of the perfectly complete Buddha Light-Protecting Buddha, and adorned it with precious jewels, is this jewel light of the son of the gods. He built there a monastery complete in every aspect, including the stupa, and offered it to the Bhagavan Light-Protecting Buddha and the Sangha of monks, and through the maturation of the action of adorning that stupa with precious jewels, he was born in the realm of the gods. Monks, I am very similar to the perfectly complete Buddha Light-Protecting, equal in power, equal in deeds, and equal in means.