Tibetan
་བདག་ལ་ཉམ་བུ་ཤེད་ བགྱིད་དེ་བདག་ཀྱང་བྱམས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཚར་གཅད་མི་ཕོད་དོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུས་སྨྲས་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་བྱམས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་སློབ་མི་ཕོད་ན་དགེ་སློང་གཞན་དག་ལ་གཏོད་ཅིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་སུ་ཞིག་རང་གི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་བོར་ཏེ་འདི་གཉིས་སློབ་ཏུ་བཏུབ། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་བཤེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཚོལ་ཅིག །ཀུན་དགའ་བོས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་ཁྱོད་ཉིད་བདག་གི་བཤེས་ལགས་སོ་ཞེས་བྱས་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་ཕུལ་ནས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱེད་གཉིས་ང་ལ་སློབ་ཏུ་མི་བཏུབ་ན་བཙུན་པ་འདི་ལ་སློབས་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བསམས་པ། དགེ་སློང་འདི་ནི་མི་སྲུན་པ་ཞིག་ཡིན་གོར་མ་ཆག །དེ་བས་དེང་བདག་ཅག་གཉིས་འདི་ལ་གཏད་དོ་སྙམ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་སུ་སློབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ཡང་དེས་ཤིང་འགྲོགས་ན་བདེ་བར་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་ནས་ཉམ་བུ་ཤེད་བྱེད་དེ་དེའི་ཐད་དུ་སློབ་ཏུ་མི་བཏུབ་བོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱེའུ་འདི་གཉིས་ཅིའི་སླད་དུ་མི་སློབ། དེས་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་བདག་ལ་ཡང་འདི་གཉིས་ཀྱིས་ཉམ་བུ་ཤེད་བྱེད་དེ་བདག་ལ་སློབ་ཏུ་མི་བཏུབ་བོ། །ཀུན་དགའ་བོས་སྨྲས་པ། འདི་གཉིས་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་མ་བགྱིས་ན་འདི་གཉིས་སློབ་ཏུ་མི་བཏུབ་བོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ཁྲིད་དེ་འཆག་ཏུ་སོང་ནས་དེས་དེ་གཉིས་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཞིག་སྤྲུལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་འཆག་པའི་ས་ནས་ཐག་མི་རིང་བ་ཞིག་ནས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་གྲག་སྟེ། དེ་ཐོས་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོའི་ཐད་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་དེ་གཉིས་ལ་དྲིས་པ། བུ་གཉིས་སྒྲ་འདི་ཅི་ཞིག་གི་སྒྲ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། སློབ་དཔོན་སྒྲ་ཆེན་པོ་འདི་ཅི་ཞིག་གི་སྒྲ་ལགས་པ་བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་གློ་བར་མ་ཆུད་དོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་དེ་གཉིས་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་གཉིས་དེང་ལ་སྒྲ་ཆེན་པོ་འདི་ག་ལས་བྱུ
Chinese
我被他们欺负，我也被慈爱所控制，没法惩罚他们。目犍连子说道：根嘎瓦，你被慈爱所控制，没法教导，那就交给其他比丘吧。具寿根嘎瓦说道：大德目犍连子，谁会放弃自己的善行，来教导这两个人呢？他说：去找你的善知识吧。根嘎瓦说道：尊者，您就是我的善知识啊。说完，具寿根嘎瓦拉着那两个孩子的手，交给具寿目犍连子，说道：孩子们，你们没法跟我学习，那就跟这位尊者学习吧。然后那两个孩子心想：这位比丘一定是个粗暴的人。所以今天我们两个就交给他了，想着就努力学习起来。具寿目犍连子也觉得和他们在一起很舒服，那两个孩子知道后，就欺负他，没法在他那里学习。然后具寿根嘎瓦说道：尊者目犍连子，这两个孩子为什么不学习呢？他说：具寿根嘎瓦，这两个孩子也欺负我，没法跟我学习。根嘎瓦说道：应该让他们感到害怕。不这样做，他们是没法学习的。他说：具寿根嘎瓦，就按你说的做吧。说完，大目犍连子带着那两个孩子去散步，为了让他们感到害怕，就变出一个地狱。然后那两个孩子在散步的地方不远处，听到巨大的恐怖声音。听到后，就跑到具寿大目犍连子那里。然后具寿大目犍连子问他们：孩子们，这是什么声音？他们说道：老师，我们也不知道这巨大的声音是什么。大目犍连子对他们说：你们今天听到这巨大的声音是从哪里来的
English
They bully me, and I am controlled by loving-kindness, unable to punish them. Maudgalyayana's son said: Kundgawo, if you are controlled by loving-kindness and unable to teach, then entrust them to other monks. The venerable Kundgawo said: Venerable Maudgalyayana's son, who would abandon their own virtuous deeds to teach these two? He said: Seek out your spiritual friend. Kundgawo said: Venerable, you are my spiritual friend. Having said that, the venerable Kundgawo took the two boys by the hand and presented them to the venerable Maudgalyayana's son, saying: Boys, if you cannot learn from me, then learn from this venerable one. Then the two boys thought: This monk must be a violent person. Therefore, today we two are entrusted to him, thinking that, they began to study diligently. The venerable Maudgalyayana's son also felt comfortable being with them, and the two boys, knowing this, bullied him and were unable to learn from him. Then the venerable Kundgawo said: Venerable Maudgalyayana's son, why are these two boys not learning? He said: Venerable Kundgawo, these two boys also bully me and are unable to learn from me. Kundgawo said: You should make them afraid. If you don't do that, they will not be able to learn. He said: Venerable Kundgawo, I will do as you wish. Having said that, the great Maudgalyayana's son took the two boys for a walk, and in order to make them afraid, he conjured up a hell for sentient beings. Then the two boys, not far from the place where they were walking, heard a great terrifying sound. Having heard it, they went to the venerable great Maudgalyayana's son. Then the venerable great Maudgalyayana's son asked them: Boys, what is this sound? They said: Teacher, we do not know what this great sound is. The great Maudgalyayana's son said to them: Where did you two hear this great sound today?
Tibetan
ང་བ་ལྟོས་ཤིག ། དེ་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མཉན་ཏེ་ཕྱོགས་དེར་སོང་ངོ་། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་དེར་སོང་སྟེ་བལྟས་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མང་པོ་དག་གཅད་པ་དང་། གཏུབ་པ་དང་། བརྡེག་པ་དང་། འཚེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། ཁྱེད་སུ་དག་ཅིག །སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ན་ལྕགས་ཀྱི་རྫ་བུམ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཁོལ་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་ལ། དེའི་ནང་དུ་འཚེད་པ་ནི་འགའ་ཙམ་ཡང་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་རྫ་བུམ་འདི་དོན་མེད་པར་ཁོལ་ཞིང་འདུག །སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཀུན་དགའ་བོའི་སྲིང་མོའི་བུ་གཉིས་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དད་པས་བྱིན་པ་སྤྱོད་ལ་ལེ་ལོ་བྱེད་ཅིང་འདུག་པ་དེ་གཉིས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་འདིར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་རྫ་བུམ་འདི་ཁོལ་ཞིང་འདུག་གོ །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་གཉིས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོའི་ཐད་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་དེ་གཉིས་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། བུ་གཉིས་སྒྲ་ཆེན་པོ་འདི་ག་ལས་བྱུང་། དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་དེ་གཉིས་ལ་སྨྲས་པ། བུ་གཉིས་དེ་ནི་ངས་ཁྱེད་གཉིས་ལ་བྱས་ན་ཁྱེད་གཉིས་ང་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་ཏེ། ད་ནི་དོན་དེ་ཁྱེད་ཅག་གཉིས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ཡིན་གྱིས་དེའི་ཕྱིར་ཁྱེད་གཉིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་བརྩོན་འགྲུས་སུ་སློབ་པ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་གལ་ཏེ་དེ་སྔ་དྲོ་དྲན་པར་གྱུར་ན་ནི་དེ་གཉིས་ཟན་སྟོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་ཕྱེམ་རེད་དྲན་པར་གྱུར་ན་ནི་ཅི་ཟོས་པ་ཡང་སྐྱུག་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་དེས་ན་དེ་གཉིས་ཉམ་ཆུང་ཞིང་རིད་ལ་སྦེག་ཅིང་ལུས་ཀྱི་མཐུ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་དེ་གཉིས་མཐོང་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་དྲིས་པ། བཙུན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ ཅིའི་སླད་དུ་ཁྱེའུ་འདི་གཉིས་ཉམ་ཆུང་ཞིང་རིད་ལ་སྦེག་ཅིང་ལུས་ཀྱི་མཐུ་མེད་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། འདི་གཉིས་ཧ་ཅང་མི་དགའ་ཆེས་ཏེ་བྲུ་བས་གཟིར་བར་གྱུར་ན་ན་བར་འགྱུར་དུ་འོང་གིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དགོས་སོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱས་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ལ་སྨྲས་པ། སྟན་ཁྱེར་ལ་འཆག་ཏུ་འདོང་ངོ་། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་ཅག་གཉི་ག་འཆག་པས་ཆོག་ལགས་སོ། །བདག་ཅག་གཉིས་ནི་འདི་ཉིད་ན་མཆིས་ཤིང་སློབ་པར་འཚལ་ལོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། བུ་གཉིས་བདག་ཅག་འཆག་ས་དེ་ལོགས་སུ་མི་འདོང་བར་འཆག་ས་གཞན་དུ་འདོང་ངོ་ཞེས་བྱས་ནས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ཁྲིད་དེ་འཆག་ས་གཞན་དུ་དོང་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་དེ་གཉིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཐག་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་མཐོ་རིས་ཞིག་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་ན་ལྷའི་བུ་རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར་དག་ཅིང་འགུལ་བ་ཐོགས་པ་ལུས་དོ་ཤལ་དང་སེ་མོ་དོས་བརྒྱན་པ། ལྷའི་བུ་མོ་དག་གིས་བསྐོར་བ་དག་ཕེག་རྡོབ་པར་བྱེད་དེ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་དོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་འཆག་པའི་ས་ནས་ཐག་མི་རིང་བ་ཞིག་ནས་ཕེག་རྡོབ་པའི་སྒྲ་གྲག་སྟེ། དེ་ཐོས་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོའི་ཐད་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་དེ་གཉིས་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། བུ་གཉིས་སྒྲ་འདི་ཅི་ཞིག་གི་སྒྲ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། སློབ་དཔོན་སྒྲ་འདི་ཅི་ཞིག་གི་སྒྲ་ལགས་པ་བདག་ཅག་གཉིས་ཀྱིས་གློ་བར་མ་ཆུད་དོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་དེ་གཉིས་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་གཉིས་དེང་ལ་སྒྲ་འདི་ག་ལས་བྱུང་བ་ལྟོས་ཤིག །དེ་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མཉན་ཏེ་ཕྱོགས་དེར་སོང་ངོ་། །དེ་གཉིས་དེར་སོང་སྟེ་བལྟས་ན་ལྷའི་བུ་རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར་དག་ཅིང་འགུལ་བ་ཐོགས་པ། ལུས་དོ་ཤལ་དང་སེ་མོ་དོས་བརྒྱན་པ། ལྷའི་བུ་མོ་དག་གིས་བསྐོར་བ་དག་ཕེག་རྡོབ་པར་བྱེད་དེ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། ཁྱེད་སུ་དག་ཅིག །སྤྲུལ་ པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་གཉིས་ལྷའི་བུ་མོ་མང་པོ་དག་གིས་བསྐོར་ཅིང་འདུག་པ་མཐོང་ལ། དེའི་སྟེང་ན་ལྷའི་
Chinese
看着我吧！ 之后，那两人听从了具寿大目犍连子的教诲，朝那个方向去了。那两人去了那里，看到许多众生地狱的众生被砍、被切、被击打、被煮等，正在感受痛苦，于是问道：你们是谁？化现的众生说道：是众生地狱的众生。 那两人在那里看到一口巨大的铁锅正在沸腾，但里面却没有煮任何东西。看到这种情况后，他们问道：为什么这口铁锅无缘无故地沸腾着？化现的众生说道：这不是无缘无故的，是阿难陀（Ananda）的姐姐的两个儿子出家后，享用着信施，却懒惰懈怠，那两人死后将会转生到这里，这口铁锅就是为他们两人沸腾的。 然后，那两个孩子一听到这些话，就感到非常害怕。那两人感到害怕和恐惧，就朝具寿大目犍连子那里去了。然后，大目犍连子看到那两人，问道：你们两个发出这么大的声音是怎么回事？然后，那两个孩子向具寿大目犍连子详细地叙述了一切。 然后，大目犍连子对那两人说道：孩子们，如果我告诉你们这些，你们不会相信我。现在，你们亲眼看到了这件事，所以你们要这样做，才不会转生到众生地狱。然后，那两人一听到这些话，就开始努力学习。然后，那两人如果早上想起众生地狱的痛苦，就会把食物吐出来。如果下午想起，就会把吃下去的东西也吐出来。因此，那两人变得虚弱、瘦弱、苍白，身体也变得没有力气。然后，具寿阿难陀看到那两人，问具寿大目犍连子：尊者大目犍连子， 为什么这两个孩子变得虚弱、瘦弱、苍白
English
Look at me! Then, the two of them listened to the instructions of the Venerable Great Maudgalyayana and went in that direction. The two of them went there and saw many sentient beings in hell being cut, chopped, beaten, boiled, and so on, experiencing suffering. They asked, "Who are you?" The emanations said, "We are sentient beings of hell." The two of them saw a large iron pot boiling there, but there was nothing being cooked inside. Seeing this, they asked, "Why is this iron pot boiling for no reason?" The emanations said, "It is not for no reason. The two sons of Ananda's sister, after ordaining, enjoy offerings given in faith but are lazy and indolent. After they die, they will be born here, and this iron pot is boiling for them." Then, as soon as the two boys heard this, they became very frightened. The two of them, frightened and terrified, went to the Venerable Great Maudgalyayana. Then, Great Maudgalyayana saw the two of them and asked, "Boys, what is the source of this great noise?" Then, the two boys related everything in detail to the Venerable Great Maudgalyayana. Then, Great Maudgalyayana said to the two of them, "Boys, if I had told you this, you would not have believed me. Now, you have seen the matter with your own eyes, so do this so that you will not be born in the hell of sentient beings." Then, as soon as the two of them heard this, they began to engage in diligent study. Then, if the two of them remembered the suffering of the hell of sentient beings in the morning, they would vomit their food. If they remembered it in the afternoon, they would vomit whatever they had eaten. Therefore, the two of them became weak, thin, pale, and without strength in their bodies. Then, the Venerable Ananda saw the two of them and asked the Venerable Great Maudgalyayana, "Venerable Great Maudgalyayana, Why are these two boys weak, thin, and pale?
Chinese
变得疲惫且身体无力。然后，具寿大目犍连将一切详细地告诉了他们。然后，具寿阿难陀对他们说：这两个人非常不高兴，如果被忧愁所困扰，就会生病，所以应该让他们高兴起来。目犍连子说：就按照你想要的那样做吧。说完，具寿大目犍连对那两个孩子说：拿着垫子，我们去散步吧。他们两个说：圣者，我们两个散步就足够了。我们两个就在这里学习。大目犍连子说：孩子们，我们不要去那个散步的地方，我们去别的地方散步吧。说完，带着那两个孩子去了别的地方散步。为了让那两个孩子高兴，具寿大目犍连在不远的地方幻化了一个天界。在那里，天子们戴着摇动的耳环，身体装饰着项链和璎珞，被天女们围绕着，敲鼓作乐，嬉戏玩耍，快乐地享受着。然后，那两个孩子在离散步的地方不远的地方听到了敲鼓的声音。听到声音后，他们去了具寿大目犍连那里。然后，具寿大目犍连看到他们两个，问道：孩子们，这声音是什么声音？他们两个说：老师，我们两个没有听清楚这声音是什么声音。大目犍连子对他们两个说：你们两个今天看看这声音是从哪里发出来的。然后，他们两个按照具寿大目犍连的吩咐，听从并朝那个方向走去。他们两个走到那里一看，看到天子们戴着摇动的耳环，身体装饰着项链和璎珞，被天女们围绕着，敲鼓作乐，嬉戏玩耍，快乐地享受着，于是问道：你们是谁？幻化出来的人们说：是天子。他们两个在那里看到了两张狮子座，被许多天女围绕着，坐在上面的是天
English
They became tired and their bodies weakened. Then, the venerable Mahāmaudgalyāyana explained everything in detail to them. Then, the venerable Ānanda said to them: These two are very unhappy, and if they are afflicted by sorrow, they will become ill, so they should be made happy. Maudgalyāyana's son said: Let it be done as you wish. Having said this, the venerable Mahāmaudgalyāyana said to the two boys: Take the mats, let's go for a walk. The two of them said: Venerable, it is enough for us two to walk. We two are here and want to study. Mahāmaudgalyāyana's son said: Boys, we will not go to that walking place, we will go to another walking place. Having said this, he took the two boys and went to another walking place. In order to make the two boys happy, the venerable Mahāmaudgalyāyana conjured up a heaven not far away. There, the sons of gods wore earrings that jingled and swayed, their bodies adorned with necklaces and garlands, surrounded by goddesses, playing drums, frolicking, and enjoying themselves happily. Then, the two boys heard the sound of drumming not far from the walking place. Having heard the sound, they went to the venerable Mahāmaudgalyāyana. Then, the venerable Mahāmaudgalyāyana saw the two of them and asked: Boys, what is this sound? The two of them said: Teacher, we two did not understand what this sound is. Mahāmaudgalyāyana's son said to the two of them: You two look today at where this sound is coming from. Then, the two of them, as instructed by the venerable Mahāmaudgalyāyana, listened and went in that direction. The two of them went there and looked, and saw the sons of gods wearing earrings that jingled and swayed, their bodies adorned with necklaces and garlands, surrounded by goddesses, playing drums, frolicking, and enjoying themselves happily, and asked: Who are you? The emanations said: We are sons of gods. The two of them saw two lion thrones there, surrounded by many goddesses, and sitting on them were the