Tibetan
ཀྱི་ལྷ་གང་བདམ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་མི་བས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་བདམ་མོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་གང་བདམ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་བས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་བདམ་མོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་དང་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་གང་བདམ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་བས་ནི་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་བདམ་མོ། །འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་དང་དགའ་ལྡན་པའི་ལྷ་གང་བདམ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་འཐབ་བྲལ་བའི་ལྷ་བས་ནི་དགའ་ལྡན་པའི་ལྷ་བདམ་མོ། །དགའ་ལྡན་པའི་ལྷ་དང་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་གང་བདམ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དགའ་ལྡན་པའི་ལྷ་བས་ནི་འཕྲུལ་དགའ་བའི་ལྷ་བདམ་མོ། །འཕྲུལ་དགའ་བའི་ལྷ་དང་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པའི་ལྷ་གང་བདམ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་བས་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པའི་ལྷ་བདམ་མོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་གང་བདམ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པའི་ལྷ་བས་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་བདམ་མོ། །འཛིན་བྱེད་ཀྱི་བུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་བདམ་ཞེས་ཟེར་རམ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་བདམ་ཞེས་མཆིའོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་བུ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟར་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་བས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་བདམ་ པར་གྱུར་ན་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལམ་མཆིས་སམ། འཛིན་བྱེད་ཀྱི་བུ་ལམ་ཡང་ཡོད། སྲང་ཡང་ཡོད་དེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དང་ལྡན་པས་དེ་བསྒོམས་ན་འདོད་པའི་འདུན་པ་སྤངས་ནས་དེ་ལ་ཤས་ཆེར་གནས་པས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ངས་བཤད་ན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པར་ནུས་སམ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོད་ཅིག་དང་བདག་གིས་མཉན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུས་སྨྲས་པ། འཛིན་བྱེད་ཀྱི་བུ་འདི་ན་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེད་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་སྐྱེད་པ། ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མི་འགྱུར་བ་སྤངས་ནས་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་འཁོན་མེད་པ། དགྲ་ཟླ་མེད་པ། གནོད་པ་མེད་པ། ཡངས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། གཉིས་སུ་མེད་པ། ཚད་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ་ཁྱབ་པར་
Chinese
哪个神更好？ 尊者舍利子，我选择四大天王部的神。 四大天王部的神和三十三天部的神哪个更好？ 尊者舍利子，我选择三十三天部的神，而不是四大天王部的神。 三十三天部的神和无诤天的神哪个更好？ 尊者舍利子，我选择无诤天的神，而不是三十三天部的神。 无诤天的神和兜率天的神哪个更好？ 尊者舍利子，我选择兜率天的神，而不是无诤天的神。 兜率天的神和乐变化天的神哪个更好？ 尊者舍利子，我选择乐变化天的神，而不是兜率天的神。 乐变化天的神和他化自在天的神哪个更好？ 尊者舍利子，我选择他化自在天的神，而不是乐变化天的神。 他化自在天的神和梵天世界哪个更好？ 尊者舍利子，我选择梵天世界，而不是他化自在天的神。 执持之子，你说选择梵天世界吗？ 尊者舍利子，我确实说选择梵天世界。 然后，婆罗门执持之子沉默片刻，对具寿舍利子说道： 尊者舍利子，既然如此，如果选择梵天世界胜过他化自在天的神，那么有能够往生梵天世界的道路吗？ 执持之子，道路也是有的，方法也是有的。 无论是善男子还是善女子，如果具有信心，修习此法，舍弃对欲望的希求，并对此专注，那么就有资格往生梵天世界。如果我告诉你这些，你能理解吗？ 尊者舍利子，请您说吧，我会听的。 舍利子说道： 执持之子，在此，圣声闻弟子舍弃五种欲妙，它们会生起心中的近分烦恼，生起智慧的恶处，导致贫困，无法超越痛苦。他修习慈爱之心，没有怨恨，没有敌意，没有损害，变得广大，没有分别，没有限量，非常精进地修习，对一个方向生起欢喜心，并遍布到
English
Which god is better? Venerable Shariputra, I choose the gods of the Four Great Kings realm. Which is better, the gods of the Four Great Kings realm or the gods of the Thirty-three? Venerable Shariputra, I choose the gods of the Thirty-three over the gods of the Four Great Kings realm. Which is better, the gods of the Thirty-three or the gods of the No-Conflict realm? Venerable Shariputra, I choose the gods of the No-Conflict realm over the gods of the Thirty-three. Which is better, the gods of the No-Conflict realm or the gods of the Tushita realm? Venerable Shariputra, I choose the gods of the Tushita realm over the gods of the No-Conflict realm. Which is better, the gods of the Tushita realm or the gods of the Nirmanarati realm? Venerable Shariputra, I choose the gods of the Nirmanarati realm over the gods of the Tushita realm. Which is better, the gods of the Nirmanarati realm or the gods of the Paranirmitavasavarti realm? Venerable Shariputra, I choose the gods of the Paranirmitavasavarti realm over the gods of the Nirmanarati realm. Which is better, the gods of the Paranirmitavasavarti realm or the Brahma world? Venerable Shariputra, I choose the Brahma world over the gods of the Paranirmitavasavarti realm. Son of Holding, do you say you choose the Brahma world? Venerable Shariputra, I do say I choose the Brahma world. Then, the Brahmin son of Holding remained silent for a moment and said to the venerable Shariputra: Venerable Shariputra, if that is so, if choosing the Brahma world is better than the gods of the Paranirmitavasavarti realm, is there a path to be born in the Brahma world? Son of Holding, there is a path, and there is a way. Whether it is a son of good family or a daughter of good family, if they have faith and cultivate it, abandoning the desire for sensual pleasures and focusing on it, then they will be qualified to be born in the Brahma world. If I tell you this, can you understand it? Venerable Shariputra, please tell me, and I will listen. Shariputra said: Son of Holding, here, the noble disciple who is a hearer abandons the five sensual qualities, which give rise to mental afflictions, give rise to evil places of wisdom, lead to poverty, and cannot transcend suffering. He cultivates a mind full of loving-kindness, without resentment, without enmity, without harm, becoming vast, without duality, without limit, and by diligently cultivating, he generates joy in one direction and spreads it to