Tibetan
ཏོང་བ་སླར་ངན་དུ་མི་འཇུག་པ། ཕྱིན་ཅད་མི་བྱེད་པར་དམ་འཆའ་བ་འདི་ལྟ་བུའི་ལས་འདུས་པའི་གང་ཟག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚེ་ཕྱེད་ཟད་ནས་སླར་སྐྱེའོ། །ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལས་འདི་ལྟ་བུ་འདུས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་སླར་སྐྱེ་བའི་ལས་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུའང་རུང་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལས་བསམས་ཏེ་བྱས་ནས་ལས་དེ་བྱས་པ་དང་འགྱོད་པ། ཁྲེལ་གྱིས་དོགས་པ། ཉེས་པར་སེམས་པ། མི་རིགས་པར་ སེམས་པ། འཆགས་པ། ཡལ་བར་མི་གཏོང་བ། སླར་ངན་དུ་མི་འཇུག་པ། ཕྱིན་ཅད་མི་བྱེད་པར་དམ་འཆའ་བ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ལ་ཕྱིས་མི་དགའ་ཞིང་མི་སྨོན་པ་སྤོང་ཞིང་གཏོང་བ། ཕྱིས་ཤིན་ཏུ་མི་དགའ་བའི་ཡིད་སྐྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ལས་འདུས་པའི་གང་ཟག་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་སླར་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་བཞིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལས་འདི་ལྟ་བུ་འདུས་པས་ན་སྔར་བདེ་ལ་ཕྱིས་མི་བདེ་བའི་ལས་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུའང་རུང་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ཡང་ཡི་རངས་བཞིན་དུ་མ་བྱིན། དགའ་ཞིང་བདེ་བ་ཡིད་དུ་མ་བྱས། བྱིན་ནས་ཕྱིས་འགྱོད་པར་སེམས་པ། གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་ཕྱུག་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་སྟེ་ནོར་མང་པོ་དང་། སྤྱོད་པ་མང་པོ་དང་། མང་པོའི་ཇོ་བོར་འགྱུར་ཏེ། བློན་པོ་དང་། གྲོགས་པོ་དང་། གཉེན་དང་། རིགས་གཅིག་པ་མང་དུ་བདོག་པ་དང་། མཛོད་དང་བང་བ་ཀུན་ཀྱང་གང་བ། ཤིན་ཏུ་བདེ་ཞིང་བཞོན་པ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྐྱིད་པ་ཀུན་སྤྱོད་དེ་ཕྱིས་དམས་པ་དང་། ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་བདེ་བར་སོང་བ་ལས་འདི་ལྟ་བུ་འདུས་པའི་གང་ཟག་ནི་སྔར་བཙན་ཕྱུག་ཅིང་བདེ་ཡང་ཕྱིས་བཀྲེས་ཤིང་དམས་པས་མི་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལས་འདུས་པས་སྔར་མི་བདེ་བ་ལ་ཕྱིས་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། སྦྱིན་པ་སྔར་མ་དད་པར་བྱིན་ནས་དད་ཅིང་རངས་པའི་སེམས་ཕྱིས་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་དབུལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། ཟས་དང་སྤྱོད་པ་ཉུང་བ། ཉོན་མོངས་ཤིང་ཟས་དང་གོས་མེད་པ་ལས་ཕྱིས་བཙན་ཕྱུག་ཅིང་སྐྱིད་པར་གྱུར་ཏེ། ཅིའང་འཕེལ་ཏེ། ཅིས་ཀྱང་མི་དྲེལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ནི་སྔར་མི་བདེ་ལ་ཕྱིས་བདེ་བར་གྱུར་པའོ། །ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལས་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་པས་སྔར་ཀྱང་བདེ་ལ་ཕྱིས་ཀྱང་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུའང་རུང་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་ཡང་མང་པོ་དང་རངས་པར་བྱིན། བདག་ཀྱང་ཡིད་དགའ་སྟེ་བྱིན་པས་ཕྱིས་མི་འགྱོད་པའི་གང་ཟག་དེའི་འབྲས་བུ་ནི་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་ཕྱུག་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། ནོར་མང་པོ་སྤྱོད་པ་དང་། མང་པོའི་ཇོ་བོར་གྱུར་ནས་བློན་པོ་དང་། གྲོགས་པོ་དང་། གཉེན་དང་རིགས་གཅིག་པ་མང་དུ་བདོག་པ་དང་། བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གང་བ། ཤིན་ཏུ་བདེ་ཞིང་བཞོན་པ་མང་པོ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། སྐྱིད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་སྐྱེ་ཞིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཟག་ལས་འདི་ལྟ་བུ་འདུས་པས་སྔར་ཡང་བདེ། ཕྱིས་ཀྱང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལས་འདི་ལྟ་བུ་འདུས་པས་སྔར་མི་བདེ་ལ་ཕྱིས་ཀྱང་མི་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་སྤངས་པ་ཡིན། སུས་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ལ་མ་བཅུག་པ་ཡིན། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གཞན་ལ་སྦྱིན་པ་མ་བྱས་པ་ཡིན་པའི་གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་དབུལ་པོ་བཀྲེས་པ་དང་། ཟས་སྐོམ་གྱིས་ཕོངས་པ། གོས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕོངས་ཤིང་དྲེལ་ཏེ། ཉོན་མོངས་བཞིན་དུ་འཚོ་བ་དང་། ཟས་སྐོམ་དང་། གོས་རྒྱབ་ཀྱིས་མི་འཚོ་བ་དང་། ཕྱིས་ཀྱང་དེ་ལས་སྐྱིད་ཅིང་སྤྱོད་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་མེད་དེ། གང་ཟག་ལས་དེ་ལྟ་བུ་འདུས་པས་ན་སྔར་ཡང་མི་བདེ། ཕྱིས་ཀྱང་བདེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལས་འདི་ལྟ་བུ་འདུས་པས་ཕྱུག་ལ་སེར་སྣ་ཅན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ་སྦྱིན་པའི་གནས་ལ་ཅི་ཡང་བུངས་མི་ཆེ་ཞིང་ཉུང་ངུ་བྱིན་པ་ཡིན། གཏོང་བ་ལ་ནི་བསྲི་ཞིང་གོམས་པར་བྱས་པས་གང་ཟག་དེ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་ཕྱུག་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། ནོར་དང་སྤྱོད་པ་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་སེར་སྣ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་འདུས་པའི་གང་ཟག་ནི་ཕྱུག་ལ་སེར་སྣ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཕྱུག་ལ་གཏོང་ཕོད་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་གང་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། སྦྱིན་པའི་གནས་ལ་མང་དུ་བྱིན་ཞིང་། སྦྱིན་པ་ཕྱིར་ཞིང་གོམས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཟག་དེ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་ཕྱུག་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། ཟས་དང་སྤྱོད་པས་འཚོ་ཞིང་གཏོང་བ་ཡིན་ཏེ། ལས་དེ་ལྟ་བུ་འདུས་པ་ནི་ཕྱུག་ལ་གཏོང་ཕོད་པའོ། །ཇི་ལྟར་ན་དབུལ་ལ་གཏོང་ཕོད་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་། སྦྱིན་པའི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་མང་དུ་བྱིན་ཡང་སྦྱིན་པ་ཕྱིར་ཞིང་གོམས་པར་བྱས་པ་ཡིན་པས་གང་ཟག་དེ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་དབུལ་པོའི་རིགས་སུ་ སྐྱེ་སྟེ། ཟས་དང་སྤྱོད་པས་མི་འཚོ་ཞིང་ཉོན་མོངས་ནས་སྡུག་ཅིང་གོས་ཟས་ཀྱིས་མི་འཚོ་ཡང་གཏོང་བ་ཡིན་ཏེ། ལས་དེ་ལྟ་བུ་འདུས་པའི་གང་ཟག་ནི་དབུལ་ལ། གཏོང་ཕོད་པའོ། །ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལས་འདི་ལྟ་བུ་འདུས་པས་དབུལ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་པའི་ལས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་། དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་སྤངས་པ་སུས་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ལ་མ་བཅུག་པ་ཡིན། ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྦྱིན་པ་མ་བྱིན་པ་ཡིན། སྡིག་པའི་ལས་ཀྱང་མ་བསམས་མ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་དབུལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། ཟས་དང་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་མི་འཚོ་ཞིང་ཉོན་མོངས་ནས་སྡུག་ཅིང་གོས་ཟས་ཀྱིས་དྲེལ་ནས་སེར་སྣ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ལས་དེ་ལྟ་བུ་འདུས་པའི་གང་ཟག་ནི་དབུལ་པོ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་པའོ། །གང་ཟག་ཚེ་ཟད་ལ་ལས་མ་ཟད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ཤི་ནས་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ། བྱོལ་སོང་ལས་ཤི་ནས་ཡང་བྱོལ་སོང་དུ་སྐྱེ་བ། རིང་དུ་འཁྱམས་པ་ལས་ཤི་ན་ཡང་རིང་དུ་འཁྱམས་པར་སྐྱེ་བ། ཨ་སུ་ར་ལས་ཤི་ནས་ཡང་ཨ་སུ་རར་སྐྱེ་བ། མི་ལས་ཤི་ནས་ཡང་མིར་སྐྱེ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ནི་ཚེ་ཟད་ལ་ལས་མ་ཟད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཟག་ལས་ཟད་ལ་ཚེ་མ་ཟད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། སྔོན་སྐྱིད་ལ་ཕྱིས་སྡུག་པར་གྱུར་པ། སྔ་ན་སྡུག་ལ་ཕྱི་ནས་སྐྱིད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ནི་ལས་ཟད་ལ་ཚེ་མ་ཟད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཟག་ལས་དང་ཚེ་གཉིས་ཀ་ཟད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལས་ཤི་ནས་བྱོལ་སོང་དུ་སྐྱེས་པ། བྱོལ་སོང་ལས་ཤི་ནས་རིང་དུ་འཁྱམས་པར་སྐྱེས་པ། རིང་དུ་འཁྱམས་པ་ལས་ཤི་ནས་ཨ་སུ་རར་སྐྱེས་པ། ཨ་སུ་ར་ལས་ཤི་ནས་མིར་སྐྱེས་པ། མི་ལས་ཤི་ནས་ལྷར་སྐྱེས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ནི་ལས་དང་ཚེ་གཉིས་ཀ་ཟད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཟག་ལས་གང་གིས་ན་ཚེ་ཡང་མ་ཟད་ལས་ཀྱང་མ་ཟད་ལ་མྱ་ངན་སྤངས་པ་གང་ཞེ་ན། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་གང་ཟག་དེ་རྣམས་ལས་དང་ཚེ་མ་ཟད་མོད་ཀྱི་མྱ་ངན་སྤངས་པའོ། །གང་ཟག་ལུས་བདེ་ལ་སེམས་མི་བདེ་ བ་གང་ཞེ་ན། མ་རབས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་བྱས་ནས་འཁོར་ལོ་སྐོར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ནི་ལུས་བདེ་ལ་སེམས་མི་བདེ་བའོ། །གང་ཟག་སེམས་བདེ་ལ་ལུས་མི་བདེ་བ་ག
Chinese
舍弃之后不再作恶，发誓以后不再做，像这样业力聚集的人会转生到地狱道。在地狱道中一半的寿命结束后又再次转生。如果有人因为聚集了这样的业力，刚转生到地狱道就再次转生，这是什么业呢？ 无论什么人，想到地狱道的业而造作，造作之后后悔，因羞愧而疑惑，认为有罪，认为不合理，责怪，不忘失，不再作恶，发誓以后不再做。对于这样的业，后来不喜悦也不羡慕，抛弃和舍弃。后来生起非常不喜悦的心，像这样业力聚集的人，刚转生到地狱道就再次转生，就像国王阿阇世一样。如果有人因为聚集了这样的业力，导致先前安乐后来不安乐，这是什么业呢？ 无论什么人，布施了，却没有以欢喜心布施，没有在心中产生喜悦和安乐。布施之后后来感到后悔。这样的人即使转生为人，也会出生在富裕的家庭，拥有许多财富，许多享用，成为许多人的主人。拥有许多大臣、朋友、亲戚和同族人。仓库和地窖都装满。非常安乐，拥有许多坐骑。像这样享用一切快乐，但后来却变得贫贱和衰败，变得不安乐。像这样业力聚集的人，先前强大富裕而安乐，但后来却因饥饿和贫贱而变得不安乐。如果有人因为聚集了这样的业力，导致先前不安乐后来变得安乐，这是什么业的果报呢？ 无论什么人，先前没有信心而布施，后来生起了信心和欢喜心。这样的人即使转生为人，也会出生在贫穷的家庭，食物和享用很少，受烦恼困扰，没有食物和衣服。但后来变得强大富裕而快乐，一切都增长，无论如何都不会感到厌倦。像这样的人，先前不安乐后来变得安乐。如果有人因为这样聚集了业力，导致先前安乐后来也安乐，这是什么业呢？ 无论什么人
English
The person who accumulates karma like abandoning and not allowing evil to recur, vowing not to do it again in the future, will be born in the hell realm. After half of the lifespan in the hell realm is exhausted, they will be reborn again. How does a person, by accumulating such karma, immediately get reborn after being born in the hell realm? What is the karma that causes this rebirth? Whoever it may be, having contemplated and committed the karma of the hell realm, and after committing that karma, regretting it, doubting due to shame, thinking it is a fault, thinking it is unreasonable, blaming, not forgetting it, not allowing evil to recur, vowing not to do it again in the future. For such karma, later not rejoicing nor envying, abandoning and relinquishing it. Later, generating a mind of great displeasure, a person who accumulates such karma is reborn immediately after being born in the hell realm, just like King Ajatashatru. How does a person, by accumulating such karma, experience happiness in the past but unhappiness in the future? What is that karma? Whoever it may be, having given charity but not given it with joy, not having generated joy and happiness in the mind. After giving, later feeling regret. Such a person, even if born as a human, will be born into a wealthy family, possessing much wealth, many enjoyments, and becoming the master of many. Possessing many ministers, friends, relatives, and kinsmen. All the treasuries and cellars are filled. Being very comfortable and possessing many vehicles. Such a person enjoys all pleasures, but later becomes impoverished and declines, becoming unhappy. A person who accumulates such karma, although powerful, wealthy, and happy in the past, later becomes unhappy due to hunger and poverty. How does a person, by accumulating such karma, experience unhappiness in the past but happiness in the future? What is the result of that karma? Whoever it may be, having given charity without faith in the past, but later generating faith and a joyful mind. Such a person, even if born as a human, will be born into a poor family, having little food and enjoyment, afflicted by suffering, lacking food and clothing. But later becomes powerful, wealthy, and happy, everything increases, and they never become weary. Such a person is one who was unhappy in the past but becomes happy in the future. How does a person, by accumulating such karma, experience happiness in the past and also happiness in the future? What is that karma? Whoever it may be
Chinese
無論是誰，如果布施很多且心懷喜悅地布施，自己也心生歡喜地布施，事後也不後悔，那麼這個人的果報是，即使轉生為人，也會出生在富裕的家庭。享用很多財物，成為很多人的主人，擁有大臣、朋友、親戚和同族人，所有的倉庫也都裝滿，非常快樂，有很多坐騎。會出生在這樣的家庭，為了這樣的快樂而出生和成長。像這樣的人，因為積累了這樣的業，所以以前也快樂，以後也會快樂。如果有人積累了這樣的業，導致以前不快樂，以後也不快樂，這是什麼業的果報呢？無論是誰，捨棄了善知識，不讓任何人參與布施，自己也不向他人布施，這樣的人即使轉生為人，也會貧窮飢餓，缺乏食物和飲料，缺乏衣服，像牲口一樣，像煩惱一樣地生活，沒有食物和飲料，也沒有衣服。以後也不會比現在更快樂，生活也不會更好。像這樣的人，因為積累了這樣的業，所以以前也不快樂，以後也不會快樂。如果有人積累了這樣的業，導致富裕卻吝嗇，這是什麼業的果報呢？無論是誰，對於布施的對象，沒有大量布施，而是少量布施。對於施捨，則是吝嗇和習慣於節儉。這樣的人即使轉生為人，也會出生在富裕的家庭，擁有大量的財物和享用，但卻會變得吝嗇。這樣積累了業的人，就是富裕卻非常吝嗇的人。如果富裕卻慷慨大方的業的果報是什麼呢？無論是誰，對於布施的對象，大量布施，並且習慣於施捨。這樣的人即使轉生為人，也會出生在富裕的家庭，以食物和享用來生活，並且慷慨大方。這樣積累了業的人，就是富裕且慷慨大方的人。如果貧窮卻慷慨大方的業的果報是什麼呢？無論是誰，即使對非布施的對象大量布施，也
English
Whoever it may be, if they give generously and joyfully, and they themselves give with joy, and they do not regret it later, then the result of that person is that even if they are born as a human, they will be born into a wealthy family. They will enjoy many possessions, become the master of many, and have ministers, friends, relatives, and many of the same clan. All the storehouses will be filled, they will be very happy, and have many mounts. They will be born into such a family, and for such happiness they will be born and grow. Such a person, because they have accumulated such karma, will be happy in the past and will be happy in the future. What is the result of the karma of someone who accumulates such karma that they are unhappy in the past and will be unhappy in the future? Whoever it may be, they have abandoned virtuous friends, they have not allowed anyone to participate in giving, and they themselves have not given to others. Such a person, even if they are born as a human, will be poor and hungry, lacking food and drink, lacking clothes, and like a beast of burden, they will live like afflictions, without food and drink, and without clothes. And in the future, they will not be happier than they are now, and their life will not improve. Such a person, because they have accumulated such karma, will be unhappy in the past and will not be happy in the future. What is the result of the karma of someone who accumulates such karma that they become wealthy but stingy? Whoever it may be, they have not given much to the object of giving, but have given little. For giving, they are stingy and accustomed to frugality. Such a person, even if they are born as a human, will be born into a wealthy family, and although they have many possessions and enjoyments, they will become stingy. Such a person who has accumulated such karma is wealthy but very stingy. What is the result of the karma of being wealthy but generous? Whoever it may be, they have given generously to the object of giving, and they are accustomed to giving. Such a person, even if they are born as a human, will be born into a wealthy family, and they will live on food and enjoyments, and they will be generous. Such a person who has accumulated such karma is wealthy and generous. What is the result of the karma of being poor but generous? Whoever it may be, even if they give generously to a non-object of giving, they will