Tibetan
ལས་བྱས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ལས་ཀྱིས་བཞིན་མི་འགྱུར་བར་སྐྱེ་བར་འོང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་ལས་ཀྱིས་འགྱུར་བར་སྐྱེ་ཞེ་ན། སུས་དགེ་བའི་ལས་བྱས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི་ལས་དེས་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེ་བར་འོང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་ལས་ཀྱིས་གང་ཡུལ་གཞན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱང་རུང་། ཆོས་ཀྱང་རུང་། དགེ་འདུན་ཀྱང་རུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཐུབ་པའི་གང་ཟག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་པར་བསམས་ནས་བྱིན་པས་ཡུལ་གཞན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། ལས་གང་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། བཟང་པོ་དང་། ངན་པ་གར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཚོང་པ་བཞིན་ཏེ། ལས་དེ་ལྟ་བུས་ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་ལས་ཀྱིས་མ་བསམས་པར་བྱས་པ་གང་ཞེ་ན། ལས་བྱས་ནས་འགྱོད་པ་དང་། ཁྲེལ་གྱིས་དོགས་པ་དང་། ཉེས་པར་སེམས་པ་དང་། མི་རིགས་པ་དང་། འཆགས་པ་དང་། ཡལ་བར་མི་གཏོང་བ་དང་། སླར་མི་འཇུག་པ་དང་། ད་ཕྱིན་ཅད་མི་བྱེད་པར་དམ་འཆའ་བ་དང་། འདི་ལྟ་བུའི་ལས་ནི་མ་ བསམས་པར་བྱས་པའོ། །ཇི་ལྟར་ལས་བསམས་ལ་མ་བྱས་པ་གང་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱིས་མ་བྱས་པ་དང་། སེམས་རྒྱུས་ཤིང་ལས་འདི་བྱའོ་ཞེས་ཁར་སྨྲས་ལ་མ་བྱས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ནི་བསམས་ཏེ་མ་བྱས་པའོ། །ཇི་ལྟར་ལས་བསམས་ཏེ་བྱས་པ་གང་ཞེ་ན། ལས་གང་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ་མི་འགྱོད་པ། ཁྲེལ་གྱིས་མི་དོགས་པ་ཉེས་པར་མི་སེམས་པ། མི་འཆགས་པ། ཡལ་བར་གཏོང་བ། སླར་འཇུག་པ། ཕྱིན་ཅད་མི་བྱེད་པར་དམ་མི་འཆའ་བའོ། །ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལས་འདི་ལྟ་བུ་འདུས་པས་ན་སེམས་ཅན་ལས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ཏེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚེ་ཀུན་རྫོགས་ནས་སྐྱེ་བའི་ལམ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལས་བསམས་ཏེ་བྱས་ནས། དེས་ཀྱང་མི་འགྱོད་པ་ཁྲེལ་གྱིས་མི་དོགས་པ་དང་། ཉེས་པར་མི་སེམས་པ། མི་རིགས་པར་མི་སེམས་པ། མི་འཆགས་པ། ཡལ་བར་གཏོང་བ། སླར་ངན་དུ་འཇུག་པ། ཕྱིན་ཆད་བྱེད་པར་དམ་འཆའ་བ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ལ་དགའ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྨོན་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་འདུས་པའི་གང་ཟག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ཏེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚེ་ཀུན་རྫོགས་ནས་སླར་སྐྱེའོ། །ཇི་ལྟར་གང་ཟག་ལས་འདི་ལྟ་བུ་འདུས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ཏེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚེ་ཕྱེད་ཟད་ནས་སླར་སྐྱེ་བའི་ལས་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལས་བྱས་ནས། འགྱོད་པ། ཁྲེལ་གྱིས་དོགས་པ། ཉེས་པར་སེམས་པ། མི་རིགས་པར་སེམས་པ། འཆགས་པ། ཡལ་བར་མི་ག
Chinese
像这样造作的业，会以业力不变的方式产生。如果以业力改变的方式产生呢？谁造作善业后发愿，就会以那个业力改变并产生。如果以业力使某人转生到其他地方呢？无论是佛，还是法，还是僧，还是持戒清净的人，对他们深信不疑地布施，并发愿往生他方，或者无论造作什么业，好与坏的转变是这样的：譬如商人一样，以那样的业力前往他方后成熟。如果以业力没有考虑而造作的是什么呢？造业后后悔，因羞愧而怀疑，认为有罪，不合理，懊恼，不放弃，不再做，发誓以后不再做，像这样的业就是没有考虑而造作的。如果考虑了却没有造作的业是什么呢？身体没有做，心中想着要做这个业，口头上说了却没有做，那样的业就是考虑了却没有造作的。如果考虑后造作的业是什么呢？无论造作什么业，都不后悔，不因羞愧而怀疑，不认为有罪，不懊恼，放弃，再做，不发誓以后不再做。如果某人聚集了这样的业，众生因此而转生到地狱，众生地狱的寿命圆满后转生的道路是什么呢？无论是谁，考虑后造作了众生地狱的业，并且不后悔，不因羞愧而怀疑，不认为有罪，不认为不合理，不懊恼，放弃，再次造恶，发誓以后还要做，喜欢那样的业，期望那样的事，聚集了那样业的人就会转生到地狱，众生地狱的寿命圆满后再次转生。如果某人聚集了这样的业，众生因此而转生到地狱，众生地狱的寿命过半后再次转生的业是什么呢？无论是谁，造作了众生地狱的业后，后悔，因羞愧而怀疑，认为有罪，认为不合理，懊恼，不放弃。
English
Such karma, once created, will arise in a way that the karma does not change. How does it arise in a way that the karma changes? Whoever creates virtuous karma and makes aspirations, that karma will change and arise. How does karma cause someone to be reborn in another place? Whether it is the Buddha, the Dharma, the Sangha, or a person who keeps pure morality, giving to them with deep faith and making aspirations to be reborn in another place, or whatever karma is created, the transformation of good and bad is like this: like a merchant, with such karma going to another place and ripening. What is it that is done without thinking due to karma? Regretting after creating karma, doubting due to shame, thinking it is sinful, unreasonable, feeling remorse, not giving up, not doing it again, vowing not to do it again in the future, such karma is created without thinking. What is the karma that is thought about but not done? Not done by the body, thinking in the mind to do this karma, saying it verbally but not doing it, such karma is thought about but not done. What is the karma that is thought about and done? Whatever karma is created, not regretting, not doubting due to shame, not thinking it is sinful, not feeling remorse, giving up, doing it again, not vowing not to do it again in the future. If someone gathers such karma, beings are reborn in hell because of it, what is the path of rebirth after the life of beings in hell is complete? Whoever it is, thinking about and creating the karma of beings in hell, and not regretting it, not doubting due to shame, not thinking it is sinful, not thinking it is unreasonable, not feeling remorse, giving up, doing evil again, vowing to do it again in the future, liking such karma, hoping for such things, a person who gathers such karma will be reborn in hell, and will be reborn again after the life of beings in hell is complete. If someone gathers such karma, beings are reborn in hell because of it, what is the karma of being reborn again after half of the life of beings in hell is exhausted? Whoever it is, creating the karma of beings in hell, regretting, doubting due to shame, thinking it is sinful, thinking it is unreasonable, feeling remorse, not giving up.