Chinese
将成为一切聚集之处。通过诗句和赞颂来弘扬，将会在十方广为人知，并受到天人和人类的供养。未来会拥有众多财富，成为转轮圣王。将成为菩提萨埵金刚藏的身体。迅速证得涅槃。如果布施坐垫，将会获得十种利益。这十种利益是什么呢？将成为世间之上师。显现美好。让众多众生听到快乐的声音。行为增多。转生到天界。迅速证得涅槃。如果布施鞋子，将会获得十种利益。这十种利益是什么呢？不会被所有的坐骑所厌恶。双脚变得美好。走在路上会具有力量。身体不会变得虚弱。走在路上不会被石头和树木伤害。获得神足通。拥有仆人和奴隶。转生到天界，迅速证得涅槃。如果布施器皿，将会获得十种利益。这十种利益是什么呢？将拥有器皿用具。成为世间的功德。口渴减少。即使口渴也能得到饮料。心变得柔软。不会转生到长久漂泊之处。天人和人类都会感到高兴。行为增多。转生到天界。迅速证得涅槃。如果布施食物，将会获得十种利益。这十种利益是什么呢？将会长寿。具有权威。具有力量。具有记忆力。具有口才。眷属聚集并使之满足。天人和人类都会感到满足。拥有众多财富。感到快乐。转生到天界。迅速证得涅槃。如果布施住所，将会获得十种利益。这十种利益是什么呢？将成为小国的国王。成为眷属之王。成为他人无法战胜的国王。成为一个洲的国王。成为两个洲的国王。成为三个洲的国王。成为四大洲的国王。行
English
Will become a place where all gather. Through verses and praises, it will be greatly renowned in the ten directions and will be worshiped by gods and humans. In the future, one will possess much wealth and become a Chakravartin king. One will become the body of the Bodhisattva Vajragarbha. One will quickly attain Nirvana. If one gives the gift of a seat, one will obtain ten benefits. What are these ten benefits? One will become a lama in the world. One will appear beautiful. Many beings will hear the sound of happiness. Actions will increase. One will be born in the heavens. One will quickly attain Nirvana. If one gives the gift of shoes, one will obtain ten benefits. What are these ten benefits? One will not be disliked by all mounts. One's feet will become beautiful. When walking on the path, one will have strength. One's body will not become weak. When walking on the path, one will not be harmed by stones and trees. One will obtain miraculous feet. One will possess servants and slaves. One will be born in the heavens and quickly attain Nirvana. If one gives the gift of vessels, one will obtain ten benefits. What are these ten benefits? One will possess vessels and utensils. One will become a virtue in the world. Thirst will decrease. Even when thirsty, one will have drink. One's mind will become soft. One will not be born in a place of long wandering. Gods and humans will all be happy. Actions will increase. One will be born in the heavens. One will quickly attain Nirvana. If one gives the gift of food, one will obtain ten benefits. What are these ten benefits? One will have a long life. One will possess authority. One will possess strength. One will possess memory. One will possess eloquence. Retinue will gather and be satisfied. Gods and humans will all be satisfied. One will possess much wealth. One will be happy. One will be born in the heavens. One will quickly attain Nirvana. If one gives the gift of dwelling, one will obtain ten benefits. What are these ten benefits? One will become the king of a small country. One will become the king of a retinue. One will become a king that others cannot defeat. One will become the king of one continent. One will become the king of two continents. One will become the king of three continents. One will become the king of four continents. Act
Chinese
会变成很多欢乐。会投生到天界。会迅速从悲伤中解脱。如果进入解脱，会获得十种利益。这十种是什么呢？不执着于儿子和妻子，亲戚和喧嚣，没有吝啬。不接受欲望。不喜欢住在树林里。将三宝作为榜样。远离无知的地方。远离恶劣的法。寻求所有的善法。远离天和人。像常住的正逝者圣者一样，进入解脱并修行佛法。迅速从不适中解脱，从而从悲伤中解脱。如果布施饮料，会获得十种利益。这十种是什么呢？所有感官都会齐全。额头会变得很好。所说的一切都会令人满意。心会变得平静。口渴会变小。即使口渴，也会有饮料。不会长时间流浪。会拥有很多享受。会投生到天界。会迅速从悲伤中解脱。如果布施乘坐工具，会获得十种利益。这十种是什么呢？脚会变得柔软。脚的形状会变得很好。如果用脚行走，身体不会受到伤害。不会没有朋友。会拥有神足通。不会因为乘坐工具而疲惫。行为会变得很多。会变得快乐。会投生到天界。会迅速从悲伤中解脱。住在寂静的地方会获得十种利益。这十种是什么呢？舍弃聚集的众人。在非常寂静的地方修行。心会变成专注于禅定，变得渺小，亲近佛，身体行善且快乐，不会在中阴界游荡，会详细了解所听闻的佛法，会获得不动摇的执持，会获得极高的智慧。乞讨会获得十种利益。这十种是什么呢？会习惯行走。所有的地方都会变得遥远。会舍弃傲慢。自己会变得有利可图。会引导他人行善。佛法会弘扬。会对后来者有所启发。不会违背进入解脱的方式。
English
There will be much joy. One will be reborn in the heavens. One will quickly be liberated from sorrow. If one enters liberation, one will obtain ten benefits. What are these ten? Not being attached to sons and wives, relatives and commotion, and being without stinginess. Not accepting desires. Not disliking living in the forest. Taking the Three Jewels as an example. Being separated from the place of ignorance. Being separated from the Dharma of evil destinies. Seeking all virtuous Dharmas. Being secluded from gods and humans. Like the Sugata, the Arhat, the truly departed one, one enters liberation and practices the Dharma. One quickly becomes liberated from discomfort and thus is liberated from sorrow. If one gives the gift of drink, one obtains ten benefits. What are these ten? All faculties will be complete. The forehead will become excellent. Everything spoken will be pleasing. The mind will become calm. Thirst will become small. Even when thirsty, one will have drink. One will not wander for long. One will have many enjoyments. One will be reborn in the heavens. One will quickly be liberated from sorrow. If one gives the gift of a vehicle, one obtains ten benefits. What are these ten? The feet will be soft. The shape of the feet will become excellent. If one walks with the feet, the body will not be harmed. One will not be without friends. One will possess miraculous feet. One will not be tired from riding a vehicle. Conduct will become abundant. One will be happy. One will be reborn in the heavens. One will quickly be liberated from sorrow. Dwelling in a secluded place brings ten benefits. What are these ten? Abandoning gatherings of many people. Practicing in extreme solitude. The mind becomes focused on meditation, becoming small, attending to the Buddha, the body acting virtuously and happily, not wandering in the bardo, understanding in detail the meaning of the Dharma as it has been heard, obtaining unwavering holding, obtaining supreme wisdom. Begging brings ten benefits. What are these ten? One becomes accustomed to walking. All places become distant. One abandons pride. One becomes profitable for oneself. One guides others to virtue. The Dharma of the teachings expands. One illuminates those who come later. One does not contradict the manner of entering liberation.
Tibetan
སྣང་བའི་སེམས་སུ་འགྱུར། དགེ་བའི་ཁྲིམས་ཚང་བའི་སེམས་སློངས་མོ་ལ་ཞུགས་པས་ཕྱོགས་གང་དུའང་མུན་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཐུབ་ཅིང་མི་འཇིགས་པས་ན་ལེགས་པ་བཅུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། མི་འཇིགས་བཞིན་དུ་གྲོང་དུ་འཇུག་པ། མི་འཇིགས་བཞིན་དུ་གྲོང་ནས་འབྱུང་བ། མི་འཇིགས་བཞིན་དུ་རིགས་པ་འཇུག་པ། མི་འཇིགས་བཞིན་དུ་འཁོར་ལ་ཆོས་འཆད་པ། མི་འཇིགས་བཞིན་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་པ། མི་འཇིགས་བཞིན་དུ་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་པ། བྱམས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ལ་སྦྱོང་བ། མི་འཇིགས་བཞིན་དུ་ཆོས་གོས་དང་། ཟས་དང་། མལ་སྟན་དང་། སྨན་དང་། གཡོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྤྱོད་པ། མི་འཇིགས་པར་ཁ་ཏོན་དང་། ཀློག་པ་དུས་ཟད་པའི་ཚེ་ཡང་མི་འཇིགས་པ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་གསུངས་པ་དང་། ཏོའུ་ཏེ་ཡའི་བུ་ཤུ་ཀོ་མ་ན་བ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེང་ཕན་ཅད་བདག་གི་ནམ་དུ་ཡང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཛད་པར་དགོངས་སུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བམ་པོ་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ།། ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་།
Chinese
转变为显现之心。以具足善法之心的乞女入门，无论在任何方向都不会变为黑暗。因为能够忍受且无所畏惧，所以会获得十种利益。十种是什么呢？无所畏惧地进入城市，无所畏惧地从城市出来，无所畏惧地进入理智，无所畏惧地为眷属讲法，无所畏惧地进入僧团之中，无所畏惧地进入堪布和阿阇梨之中，修习慈爱的力量，无所畏惧地使用法衣、食物、卧具、医药和侍者等，无所畏惧地念诵和阅读，即使时间耗尽也无所畏惧。世尊如此说后，陶德耶之子舒科玛纳瓦从座位上站起，坐于一侧，右膝着地，向世尊合掌致敬，并如此禀告道：世尊，我礼敬并皈依三宝。从今以后，请您垂念我，永远做我的善知识。业之转变一卷完毕。 名为《业之转变》的法本。
English
It transforms into the mind of appearance. Entering as a beggar with a mind complete with virtuous laws, it will not turn into darkness in any direction. Because one is able to endure and is fearless, one will obtain ten benefits. What are the ten? Entering the city without fear, leaving the city without fear, entering into reason without fear, teaching the Dharma to the retinue without fear, entering into the Sangha without fear, entering into the Khenpo and Acharya without fear, practicing the powers of loving-kindness, using Dharma robes, food, bedding, medicine, and attendants without fear, reciting and reading without fear, and even when time is exhausted, one is without fear. After the Blessed One spoke thus, Shuko Manava, the son of Taudeya, rose from his seat and sat to one side, placing the kneecap of his right knee on the ground, and with palms joined, prostrated to the Blessed One and said: Blessed One, I pay homage and take refuge in the Three Jewels. From this day forward, please consider me and always be my virtuous friend. The one fascicle of the Transformation of Karma is complete. The Dharma text called "Transformation of Karma."