Tibetan
།ཇི་ལྟར་ཁང་སྟེང་གཡོགས་ལེགས་ན། །ཆར་པ་རྣམ་པར་མི་འཛག་པ། །དེ་བཞིན་ལེགས་པར་བསྒོམས་པའི་སེམས། །གཏི་མུག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོང་མི་ཆོམས། །ཇི་ལྟར་ཁང་སྟེང་གཡོགས་ཉེས་ན། །ཆར་པ་ཡོངས་སུ་འཛག་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་སེམས་ནི་མ་བསྒོམས་པ། །ང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཅོམ། །ཇི་ལྟར་ཁང་སྟེང་གཡོགས་ལེགས་ན། །ཆར་པ་རྣམ་པར་མི་འཛག་པ། །དེ་བཞིན་ལེགས་པར་བསྒོམས་པའི་སེམས། །ང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོང་མི་ཆོམས། །ཇི་ལྟར་ཁང་སྟེང་གཡོགས་ཉེས་ན། །ཆར་པ་ཡོངས་སུ་འཛག་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་སེམས་ནི་མ་བསྒོམས་པ། །ཆགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཅོམ། །ཇི་ལྟར་ཁང་སྟེང་གཡོགས་ལེགས་ན། །ཆར་པ་རྣམ་པར་མི་འཛག་པ། །དེ་བཞིན་ལེགས་པར་བསྒོམས་པའི་སེམས། །ཆགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོང་མི་ཆོམས། །ཇི་ལྟར་ཁང་སྟེང་གཡོགས་ཉེས་ན། །ཆར་པ་ཡོངས་སུ་འཛག་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་སེམས་ནི་མ་བསྒོམས་པ། །སྲེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཅོམ། །ཇི་ལྟར་ཁང་སྟེང་གཡོགས་ལེགས་ན། །ཆར་པ་རྣམ་པར་མི་འཛག་པ། །དེ་བཞིན་ལེགས་པར་བསྒོམས་པའི་སེམས། །སྲེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོང་མི་ཆོམས། །ཆོས་ཀྱི་ སྔོན་དུ་ཡིད་འགྲོ་སྟེ། །ཡིད་མགྱོགས་ཡིད་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན། །གལ་ཏེ་ཡིད་རབ་གདུག་པ་ཡིས། །སྨྲས་སམ་ཡང་ན་བྱས་ཀྱང་རུང་། །དེ་ཡིས་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ། །འཁོར་ལོས་མགོ་བོ་བཅད་པ་བཞིན། །ཆོས་ཀྱི་སྔོན་དུ་ཡིད་འགྲོ་སྟེ། །ཡིད་མགྱོགས་ཡིད་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན། །གལ་ཏེ་ཡིད་རབ་དང་བ་ཡིས། །སྨྲས་སམ་ཡང་ན་བྱས་ཀྱང་རུང་། །དེ་ཡིས་དེ་ནི་བདེ་བ་འཐོབ། །གྲིབ་མ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བཞིན། །བརྩད་པ་ཆེད་ཆེར་འཛིན་པ་དང་། །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་ཡིས། །གླགས་སྐབས་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིས། །ལེགས་བཤད་ལེགས་པར་མི་ཤེས་སོ། །སྡང་བའམ་ཡང་ན་འཁྲུག་པའམ། །དད་པ་མེད་པའི་སེམས་དག་གིས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་ཀུན་ཤེས་མི་ནུས་སོ། །གང་གིས་བག་མེད་སེམས་དང་ནི། །ཁྲོ་བ་རྣམ་པར་བཏུལ་བ་དང་། །འདི་ན་གནོད་སེམས་རབ་སྤངས་པ། །དེས་ནི་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཤེས། །སེམས་ཀྱི་བརྟན་པ་མེད་པ་ཡིས། །དམ་ཆོས་རྣམ་པར་ཤེས་མི་འགྱུར། །དད་པ་འགྱུར་ལྡོག་བྱེད་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་མི་འགྱུར། །ཀུན་རྟོག་ལ་ཆུམས་རྟེན་པ་ཡི། །ལྟ་ངན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ནི་གང་ཡིན་པ། །ཡིད་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་རབ་ཏུ་འབབ། །དགའ་སེམས་དབང་པོ་ཕལ་པ་དང་། །སེམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཞན་པ་ཡི། །མི་དེའི་གྲགས་འགྲིབ
Chinese
如同屋顶覆盖良好， 雨水不会滴落一般， 同样善于修习的心， 不会被愚痴所胜伏。 如同屋顶覆盖不好， 雨水全部滴落一般， 同样心若不善于修习， 会被我慢全部摧毁。 如同屋顶覆盖良好， 雨水不会滴落一般， 同样善于修习的心， 不会被我慢所胜伏。 如同屋顶覆盖不好， 雨水全部滴落一般， 同样心若不善于修习， 会被贪欲全部摧毁。 如同屋顶覆盖良好， 雨水不会滴落一般， 同样善于修习的心， 不会被贪欲所胜伏。 如同屋顶覆盖不好， 雨水全部滴落一般， 同样心若不善于修习， 会被渴爱全部摧毁。 如同屋顶覆盖良好， 雨水不会滴落一般， 同样善于修习的心， 不会被渴爱所胜伏。 法的 先导是意， 意敏捷，意是主导。 如果以极恶的心， 说了或者做了也好， 由此他将获得痛苦， 如同车轮碾断头颅。 法的先导是意， 意敏捷，意是主导。 如果以极喜的心， 说了或者做了也好， 由此他将获得安乐， 如同影子紧随其后。 争论特别执着的人， 心被烦恼所染污的人， 寻找机会的人， 不能很好地理解善说。 以嗔恨或者争斗， 没有信心的心， 圆满正等觉所开示的， 所有正法都不能了解。 谁能调伏放逸的心和， 愤怒， 在此彻底舍弃害心， 他就能理解善说。 以没有稳固的心， 不能完全了解正法， 信心摇摆不定的人， 智慧不能圆满。 沉溺于分别念， 三十六种邪见， 的河流之流是什么， 从意之流中彻底流出。 欢喜心，微弱的根， 以及心识的微弱追随者， 那人的名声衰减。
English
Just as a well-covered roof, Does not leak rain, Likewise, a mind well-cultivated, Is not overcome by delusion. Just as a poorly covered roof, Leaks rain completely, Likewise, a mind not cultivated, Is completely destroyed by pride. Just as a well-covered roof, Does not leak rain, Likewise, a mind well-cultivated, Is not overcome by pride. Just as a poorly covered roof, Leaks rain completely, Likewise, a mind not cultivated, Is completely destroyed by attachment. Just as a well-covered roof, Does not leak rain, Likewise, a mind well-cultivated, Is not overcome by attachment. Just as a poorly covered roof, Leaks rain completely, Likewise, a mind not cultivated, Is completely destroyed by craving. Just as a well-covered roof, Does not leak rain, Likewise, a mind well-cultivated, Is not overcome by craving. Of the Dharma, The mind goes first, The mind is swift, the mind is the leader. If with an extremely wicked mind, One speaks or acts, By that, one obtains suffering, Like a wheel crushing the head. Of the Dharma, The mind goes first, The mind is swift, the mind is the leader. If with an extremely joyful mind, One speaks or acts, By that, one obtains happiness, Like a shadow closely following. One who clings excessively to disputes, And whose mind is afflicted, Who seeks opportunities, Does not understand the well-spoken words well. With hatred or contention, With a mind without faith, They cannot understand all the sacred Dharma, Taught by the Fully Enlightened One. Whoever subdues the reckless mind, And anger, And here completely abandons harmful thoughts, That one understands the well-spoken words. With an unstable mind, One will not fully understand the sacred Dharma, One whose faith is changeable, Wisdom will not be perfected. That which is immersed in conceptualization, The stream of thirty-six wrong views, Flows forth completely, From the stream of mind. Joyful mind, weak faculties, And a weak follower of mind, The fame of that person diminishes.