Chinese
那两个也到了仙人面前。大臣们说：大仙人，这两个孩子是谁的？他说：就是我的儿子。他们说：这两个是怎么生的？这两个叫什么名字？他把来龙去脉详细地说了。大臣们听了，非常惊讶。他们向仙人祈求，从那两个孩子中，把年长的哥哥立为王位的继承人，但继承王位后，他也没有儿子就死了。然后，另一个弟弟被立为王位继承人，他的名字叫国王布让辛巴。据说，高答玛等国王布让辛巴的儿子、孙子、曾孙、玄孙的后代，一百个国王布让辛巴也出现在了格如金城（གྲོང་ཁྱེར་གྲུ་འཛིན།）。他们之中最后一位是国王布让辛巴帕吉杰波。高答玛等国王布让辛巴帕吉杰波有四个儿子：星箭脸、手耳、调象和脚镯者。在另一个时候，他的贤妃去世了，他手托着脸颊，心中郁闷地坐着。大臣们说：天神，您为何手托着脸颊，不高兴地坐着？他说：我的贤妃死了，我为何不心中郁闷地坐着？天神，如果真是这样，如果诸位太阳下的国王有女儿，为何不为天神寻找一位贤妃？国王说：这些年轻人觊觎王位，如果这些反对者存在，谁会把女儿给我？天神请放心，我们会寻找的。不久，人们打听到另一位国王的女儿，容貌美丽，惹人喜爱，端庄，适合做贤妃，于是前往那位国王那里。 他们一个接一个地向国王禀报，国王下令：进来！然后，他们来到国王面前，双脚跪地，首先交谈着坐下。找到说话的机会，见到国王的脸后说：天神，吉祥如意！吉祥如意！国王说：有见识的人啊，你们……
English
The two of them also came to the presence of the hermit. The ministers said: Great hermit, whose children are these two? He said: They are indeed my sons. They said: How were these two born? What are the names of these two? He spoke in detail, including the origin. The ministers, having heard that, were exceedingly amazed. They entreated the hermit, and from those two, the elder brother was enthroned as the heir to the kingdom, but after being enthroned, he died without a son. Then, the other younger brother was enthroned, and his name became King Buramshingpa. It is said that the descendants of King Buramshingpa, such as Gautama, his son, grandson, great-grandson, and great-great-grandson, a hundred King Buramshingpas also appeared in the city of Grudzin. The last of them was King Buramshingpa Phakkyepo. King Buramshingpa Phakkyepo, such as Gautama, had four sons: Star Arrow Face, Hand Ear, Elephant Tamer, and Anklet Wearer. At another time, his virtuous queen died, and he sat with his hand on his cheek, brooding in his heart. The ministers said: God, why do you sit with your hand on your cheek, displeased? He said: My virtuous queen has died, why should I not sit brooding in my heart? God, if that is so, if the kings under the sun have daughters, why not seek a virtuous queen for the god? The king said: These youths covet the kingdom, if these opponents exist, who will give me a daughter? God, please be assured, we will search. Soon, people inquired about the daughter of another king, who was beautiful, pleasing to look at, beautiful, and suitable to be a virtuous queen, and they went to that king. They informed the king one by one, and the king ordered: Come in! Then, they came before the king, knelt on both feet, and first talked and sat down. Finding an opportunity to speak, seeing the king's face, they said: God, may there be auspiciousness! May there be auspiciousness! The king said: Knowledgeable ones, you...
Chinese
请问有何吩咐？布让辛巴（Buranxingba）国王阿帕克杰波（Apakejiebo）的贤淑王妃去世，因此为他求娶公主。国王说：如果她是战场上的佼佼者，那就可以，但要立下誓言。如果我的女儿生了个儿子，而且打算让他继承王位，那就答应了。请如神谕般行事，并向神禀告。他们说完后，向布让辛巴（Buranxingba）国王阿帕克杰波（Apakejiebo）讲述了事情的经过。国王说：贤者们，抛弃那些年轻且最年长的、热衷于王位的哥哥们，而让弟弟继承王位是不合适的。这件事我无法确定，暂时娶了王妃，与她一起嬉戏、欢愉，尽情享受吧。这样，她会生儿子还是女儿呢？谁知道会不会什么都不生呢？国王说：贤者们，如果这样，那就现在迎娶吧。他们迎娶了公主，不久之后，国王以盛大的财富迎娶了她，国王非常喜欢她，与她一起嬉戏、欢愉，尽情享受。他们嬉戏、欢愉，尽情享受，过了一段时间，王妃怀孕了。八个月或九个月后，她生下了一个相貌英俊、惹人喜爱、美丽的男孩。出生后，他们为他举行了盛大的诞生庆典，并为男孩取名。大臣们说：神啊，这个孩子从没出生起就热衷于王位，因此，为他取名“王位喜悦”吧。男孩“王位喜悦”被托付给八位乳母，就像池塘里的莲花一样，迅速成长。当国王的妹夫听到他没有被立为王位继承人时，他派使者送去了一封措辞严厉的信：如果你按照之前的承诺和誓言去做，那就好。如果不这样做，你的力量和努力
English
What is your request? King Buranxingba Apakejiebo's virtuous queen has passed away, so a princess is sought for him. The king said: If she is the best on the battlefield, then it is acceptable, but a vow must be made. If my daughter has a son, and if there is a plan to place him in the power of the kingdom, then I will agree. Please act according to the divine decree and report it to the gods. After they finished speaking, they told King Buranxingba Apakejiebo what had happened. The king said: Wise ones, it is not appropriate to abandon the young and eldest brothers who are keen on the throne and place the younger brother on the throne. I am not sure about this matter. For now, take the queen and play with her, rejoice, and enjoy yourself to the fullest. Will she give birth to a son or a daughter? Who knows if she will give birth to nothing? The king said: Wise ones, if that is the case, then let's marry her now. They welcomed the princess, and soon after, the king married her with great wealth. The king liked her very much and played with her, rejoiced, and enjoyed himself to the fullest. They played, rejoiced, and enjoyed themselves to the fullest. After some time, the queen became pregnant. After eight or nine months, she gave birth to a handsome, lovely, and beautiful boy. After he was born, they held a grand birth celebration for him and named the boy. The ministers said: O God, this child has been keen on the throne since he was not born, so let's name him "Throne Joy." The boy "Throne Joy" was entrusted to eight wet nurses, and like a lotus in a pond, he grew rapidly. When the king's brother-in-law heard that he had not been made heir to the throne, he sent a messenger to send a letter with harsh words: If you do as you promised and vowed before, then it is good. If you don't do that, your strength and effort
Tibetan
ས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གནོན་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་སྡོད་ཅིག །ཁོ་བོ་འོ་ནིར་འོངས་ནས་ཡུལ་འཁོར་ཕུར་མར་བརླག་གོ །རྒྱལ་པོ་དེ་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་དེས་ཐོས་ནས་སྐྲག་སྟེ། བློན་པོ་རྣམས་བསོགས་ནས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ང་ལ་རྒྱལ་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྤྲིང་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་རྒྱལ་སྲིད་དགའ་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་ལགས་མོད། དེས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་གཞོན་ནུ་ཆེས་ཕུ་བོར་གྱུར་པ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་སྤངས་ཏེ། ནུ་བོ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་འདི་ནི་འོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་སྟོབས་དང་བཞོན་པ་རྒྱ་ཆེ་བས་གལ་ཏེ་འདིར་མཆིས་ན་གདོན་མི་འཚལ་བར་ཡུལ་ཕུར་མར་རློག་པ་གང་ལགས་པའི་གནས་དེ་མཆིས་པས་རྒྱལ་སྲིད་དགའ་རྒྱལ་ཚབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བགྱིད་པར་དབང་བསྐུར་ལ། གཞོན་ནུ་དེ་རྣམས་ནི་སྤྱུག་ཏུ་གསོལ། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་སྐྱོན་མེད་ཅིང་གནོད་པ་མ་བྱས་པའི་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྤྱུག །ལྷ་བདག་ཅག་ནི་བློན་པོ་ལགས་ཏེ། ལྷ་ལ་སྨན་པར་བགྱི་བ་ལྷུར་ལེན་པ་ལགས་པས་སྐྱོན་མ་མཆིས་པ་དང་། ནོངས་པ་མ་མཆིས་པ་ ཡང་སྤྱུགས་ལ་སྐྱོན་མཆིས་པ་དང་། ནོངས་པ་བགྱིས་པ་ནི་གཞག་གོ །རྒྱལ་པོས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་ནས་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ །བློན་པོ་རྣམས་ཚོགས་ནས་ཕན་ཚུན་དུ་གྲོས་བྱ་བར་བརྩམས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཐབས་ཤིག་བཤམ་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཞིག་བྱའོ་ཞེས་དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བྱི་དོར་བྱས་པ། རི་མོ་སྣ་ཚོགས་བྲིས་པར་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པའི་པོག་པོར་ཉེ་བར་བཞག །དར་གྱི་ཆུན་འཕྱང་མང་པོ་བཏགས། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དགའ་དགའ་ལྟར་བྱས་པ་ཞིག་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེའི་བྱི་དོར་བྱེད་པ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མཐོང་ནས་གཞོན་ནུ་རྒོད་བག་ཅན་དེ་རྣམས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དོང་ངོ་། །བློན་པོ་རྣམས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་བྱི་དོར་བྱས་ནས་སྒོར་བྱུང་བ་དང་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས་པ། འདི་སུའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་ལགས་སོ། །དེ་རྣམས་སླར་ལོག་པར་བརྩམས་པ་དང་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་རྣམས་ནང་དུ་ཞུགས་ཤིག །ཅིའི་ཕྱིར་སླར་ལྡོག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཡིན་ན་འདིར་འཇུག་ཏུ་ག་ལ་
Chinese
凡是镇压大地的，就让他住下吧！我奥尼尔来了，要把整个国家变成废墟。那个国王很有权势，他听到后很害怕，召集大臣们说：贤臣们，如果那个国王这样传话给我，我该怎么办？他们说：神啊，把王位传给嘉乐王子吧。他说：贤臣们，抛弃那些最年长的、喜欢王位的王子们，把王位传给弟弟是不合适的。他们说：神啊，那个国王势力强大，军队众多，如果他来到这里，肯定会把国家变成废墟。因此，把嘉乐王子立为摄政王，让他掌管权力，把那些王子们赶走吧。国王说：贤臣们，我怎么能赶走那些没有过错、没有作恶的王子们呢？神啊，我们是大臣，一心为神着想，所以没有过错的、没有犯错的也要赶走，有过错的、犯过错的就留下。国王保持中立，一言不发。大臣们聚集在一起，开始互相商议：贤臣们，我们想个办法，让国王对王子们产生厌恶。于是，他们打扫了花园，画了各种各样的画，摆放了非常香甜的点心，挂了许多丝绸彩带，用各种各样的鲜花装饰得像节日一样。然后，那些王子们从远处看到大臣们在打扫花园，就朝着花园走去。大臣们打扫完花园，从门口出来，王子们问道：这是谁的花园？他们说：是神的。王子们正要回去，大臣们说：王子们，进来吧！为什么要回去？王子们说：既然是神的花园，我们怎么能进去呢？
English
Let him who subdues the earth dwell! I, Onir, have come to turn the whole country into ruins. That king was very powerful, and when he heard this, he was afraid and summoned his ministers and said: Wise ministers, if that king sends me such a message, what shall I do? They said: O God, enthrone Prince Gya-le as regent. He said: Wise ministers, it is not appropriate to abandon those eldest princes who love the throne and enthrone the younger brother. They said: O God, that king is powerful and has a large army. If he comes here, he will surely turn the country into ruins. Therefore, enthrone Prince Gya-le as regent and let him wield power, and drive those princes away. The king said: Wise ministers, how can I drive away those princes who are without fault and have done no evil? O God, we are ministers and are devoted to the well-being of God. Therefore, those who are without fault and have not erred must also be driven away, and those who have erred and committed faults should be kept. The king remained neutral and said nothing. The ministers gathered together and began to discuss with each other: Wise ministers, let us devise a plan so that the king will become disgusted with the princes. So they cleaned the garden, drew various pictures, placed very fragrant refreshments, hung many silk ribbons, and decorated it with various flowers as if it were a festival. Then, those princes saw from afar that the ministers were cleaning the garden, and they went towards the garden. The ministers cleaned the garden and came out of the gate, and the princes asked: Whose garden is this? They said: It is God's. The princes were about to return, and the ministers said: Princes, come in! Why are you going back? The princes said: Since it is God's garden, how can we enter?