Tibetan
་སོ། །དེ་ནས་ལྗེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ་ཡ་མཚན་ཆེ་མོད་ཀྱི་བདག་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྗེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་ལས་བསོད་སྙོམས་བཞེས་ནས་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ཏུ་བཞུགས་ནས་ཞལ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆུས་ཆུའི་དགོས་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆུས་ཆུའི་དགོས་པ་བྱུང་བར་ཤེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལག་པས་ས་ལ་བསྣུན་པ་དང་། དེ་ནས་བཀོད་མ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་སྟེ་ཆུ་བབ་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆུས་ཆུའི་བྱ་བ་མཛད་དོ། །ལྗེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་བསྟི་གནས་ན་འཆག་པ་ན་བཀོད་མ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ་ཆུ་བབ་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཆུ་འདི་སྔོན་ནི་མེད་ན་ཆུ་འདི་ད་ལྟར་གང་ནས་བྱུང་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ལྗེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་འདིར་བསྟི་གནས་ན་འཆག་པ་ན་བཀོད་མ་ཆེན་པོའི་ཆབ་ཅིག་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་བདག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཆུ་འདི་སྔོན་མ་མཆིས་ན་ད་ལྟར་ཆུ་འདི་གང་ནས་བབ་སྙམ་བགྱིད་དོ། །འོད་སྲུང་འདིར་ཁྱོད་ལས་བསོད་སྙོམས་བཞེས་ནས་ཕྱོགས་འདིར་བཞུགས་ཏེ་ཞལ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་མཛད་པ་ན་ང་ལ་ཆུས་ཆུའི་དགོས་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ང་ལ་ཆུས་ཆུའི་དགོས་པ་བྱུང་བར་ ཤེས་ནས་ང་གང་ན་བ་དེར་འོངས་ཏེ་ཕྱིན་ནས་ངའི་མདུན་དུ་ལག་པས་ས་ལ་བསྣུན་པ་ལས་དེ་ནས་བཀོད་མ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་བ་དེ་ལ་ངས་ཆུས་ཆུའི་བྱ་བ་མཛད་དེ། འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡ་མཚན་ཆེ་མོད་ཀྱི་བདག་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱེ་མ་རེད་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་བཞེངས་ནས་རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པ་གང་ན་བ་དེར་གཤེགས་ཏེ་བྱོན་ནས་རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པའི་འགྲམ་གྱི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རྣམས་བཞག་སྟེ་རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པར་ཞུགས་ནས་སྐུ་ཁྲུས་མཛད་ནས། རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པ་ནས་བྱུང་བར་བཞེད་པ་ན་ཤིང་
Chinese
索。之后，莲增·沃色雍·热巴坚心想：这位大沙门神通广大，威力强大，真是稀奇，但我也是阿罗汉啊。之后，世尊从莲增·沃色雍·热巴坚处乞食后，到其他地方坐下，做了饮食之事。之后，世尊需要用水。之后，天界之主帝释天知道世尊需要用水，就到世尊所在的地方，到达后，在世尊面前用手按地。之后，出现了一个巨大的水池，水流下来，世尊就用来做了用水之事。莲增·沃色雍·热巴坚在住所行走时，看到出现了一个巨大的水池，水流下来。看到后心想：这水以前没有，现在这水是从哪里来的呢？之后，莲增·沃色雍·热巴坚到世尊所在的地方，到达后，对世尊这样说道：大沙门请您知晓，我在这里的住所行走时，看到一个巨大的水池的水。看到后我也这样想：这水以前没有，现在这水是从哪里流下来的呢？沃色雍，我从你那里乞食后，到这个地方坐下，做饮食之事时，我需要用水。之后，天神之主帝释天知道我需要用水，就来到我所在的地方，到达后，在我的面前用手按地，之后出现了一个巨大的水池，我就用它来做了用水之事。莲增·沃色雍·热巴坚心想：这位大沙门神通广大，威力强大，真是稀奇，但我也是阿罗汉啊。之后，世尊从帕玛热的禅定中起身，到用手挖掘的水池所在的地方，到达后，在用手挖掘的水池边沿的一侧，放下了僧衣法衣等，进入用手挖掘的水池中沐浴。当想要从用手挖掘的水池出来时，树……
English
So. Then, Ljeng Gye Wosung Relpachen thought to himself: 'This great ascetic has great magical powers and great strength, which is amazing, but I am also an Arhat.' Then, the Blessed One took alms from Ljeng Gye Wosung Relpachen and sat down in another place and performed the act of eating. Then, the Blessed One needed water. Then, the Lord of the Gods, Indra, knowing that the Blessed One needed water, went to where the Blessed One was, and having arrived, he pressed his hand on the ground in front of the Blessed One. Then, a great pond appeared and water flowed down, and the Blessed One used it to perform the act of using water. Ljeng Gye Wosung Relpachen, while walking in his dwelling, saw a great pond appear and water flowing down. Having seen it, he thought to himself: 'This water was not here before, where did this water come from now?' Then, Ljeng Gye Wosung Relpachen went to where the Blessed One was, and having arrived, he said to the Blessed One: 'Great ascetic, please know, when I was walking in my dwelling here, I saw a great pond of water. Having seen it, I also thought to myself: 'This water was not here before, where did this water flow down from now?'' Wosung, after taking alms from you here, I sat down in this place and performed the act of eating, and then I needed water. Then, the Lord of the Gods, Indra, knowing that I needed water, Having known, he came to where I was, and having arrived, he pressed his hand on the ground in front of me, and then a great pond appeared, and I used it to perform the act of using water. Ljeng Gye Wosung Relpachen thought to himself: 'This great ascetic has great magical powers and great strength, which is amazing, but I am also an Arhat.' Then, the Blessed One arose from the Samadhi of Phye Ma Re, and went to where the pond dug by hand was, and having arrived, he placed his robes and Dharma robes on one side of the edge of the pond dug by hand, and entered the pond dug by hand to bathe. When he wanted to come out of the pond dug by hand, a tree...
Tibetan
ཨརྫུ་ན་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཕྱག་བརྐྱང་ངོ་། །དེ་ནས་ཨརྫུ་ནའི་ཡལ་ག་ཆེན་པོ་དུད་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུང་ནས་རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པ་ནས་བྱུང་ངོ་། །ལྗེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་བསྟི་གནས་ན་འཆག་པ་ན་རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པའི་འགྲམ་ན་ཨརྫུ་ནའི་ཡལ་ག་ཆེན་པོ་དུད་པ་ཞིག་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཨརྫུ་ནའི་ཡལ་ག་འདི་སྔོན་ནི་དུད་པར་མ་གྱུར་ན། ཨརྫུ་ནའི་ཡལ་ག་ཆེན་པོ་འདི་ད་སུ་ཞིག་གིས་བཏུད་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ལྗེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་འདིར་བསྟི་གནས་ན་འཆག་པ་ན་རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པའི་འགྲམ་ན་ཨརྫུ་ནའི་ཡལ་ག་ཆེན་པོ་དུད་པར་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་བདག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཨརྫུ་ནའི་ཡལ་ག་ཆེན་པོ་འདི་སྔོན་ནི་དུད་པར་མ་གྱུར་ན་ད་སུ་ཞིག་གིས་བཏུད་སྙམ་བགྱིད་དོ། །འོད་སྲུང་འདིར་ཕྱེ་མ་རེད་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་བཞེངས་ནས། རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པའི་འགྲམ་གང་ན་བ་དེར་གཤེགས་ཏེ་བྱོན་ནས་རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པའི་འགྲམ་གྱི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རྣམས་བཞག་སྟེ་རྫིང་ལག་པས་ བརྐོས་པར་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ཁྲུས་བྱས་ནས།རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པ་ནས་བྱུང་བར་འདོད་ནས་ཤིང་ཨརྫུ་ན་འདི་དག་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་ལག་པ་བརྐྱང་བ་དང་། དེ་ནས་ཨརྫུ་ནའི་ཡལ་ག་ཆེན་པོ་འདི་དུད་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ངས་འཇུས་ནས་རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པ་ནས་བྱུང་ངོ་། །འོད་སྲུང་འདི་ནི་ཨརྫུ་ན་ལག་པས་བཟུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྗེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡ་མཚན་ཆེ་མོད་ཀྱི་བདག་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་ཤ་ནའི་རས་དག་བརྙེས་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་སྙམ་དུ་དགོངས་ཏེ། ངའི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་ཤ་ནའི་རས་གང་དུ་བཀྲུ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སེམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཤེས་ནས་རི་བྲག་ཅིག་ལས་རྡོ་ལེབ་ཆེ་ལ་རིང་བ་ཞིག་བླངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་ཤ་ནའི་རས་དག་འདི་ལ་བཀྲུ་བར་གསོལ། དེ་ལ་བཅོམ
Chinese
阿周那在哪里就朝向哪里伸出手。之后阿周那的巨大树枝弯曲下来，世尊抓住它从人工挖掘的池塘里出来。长者邬波鞠多发髻在住所行走时，在人工挖掘的池塘边看到了一个弯曲的阿周那巨大树枝。看到后心想：如果这阿周那树枝以前没有弯曲，现在是谁让这阿周那巨大树枝弯曲的呢？之后，长者邬波鞠多发髻前往世尊所在的地方，到达后向世尊禀告说：大修行者，请您知晓。我在这里的住所行走时，在人工挖掘的池塘边看到了一个弯曲的阿周那巨大树枝。看到后我心想：如果这阿周那巨大树枝以前没有弯曲，现在是谁让它弯曲的呢？邬波鞠多，在这里从灰烬中正确站立起来，前往人工挖掘的池塘边，到达后在人工挖掘的池塘边一侧放下僧衣法衣，进入人工挖掘的池塘洗浴身体后，想要从人工挖掘的池塘里出来，就朝向那些阿周那树所在的地方伸出手。之后，这阿周那的巨大树枝弯曲下来，我抓住它从人工挖掘的池塘里出来。邬波鞠多，这被称为阿周那用手抓住。之后，长者邬波鞠多发髻心想：如此看来，这位大修行者神通广大，威力强大啊。虽然很稀奇，但我也是阿罗汉啊。那时，世尊找到了沾染尘土的细棉布手巾。之后，世尊心想：我的沾染尘土的细棉布手巾在哪里洗呢？之后，诸天之王帝释天用心识知晓了世尊的想法，从山岩中取出一块巨大而长长的石板，前往世尊所在的地方，到达后向世尊禀告说：世尊，请您在这上面洗涤沾染尘土的细棉布手巾。
English
Wherever Arjuna was, he stretched out his hand towards that direction. Then Arjuna's great branch bent down, and the Blessed One, holding onto it, emerged from the man-made pond. The elder Upa-gupta, with his hair in a topknot, while walking in the dwelling place, saw a bent Arjuna's great branch by the side of the man-made pond. Having seen it, he thought to himself: If this Arjuna branch had not been bent before, who has bent this great Arjuna branch now? Then, the elder Upa-gupta, with his hair in a topknot, went to where the Blessed One was, and having arrived, he said to the Blessed One: Great ascetic, please know. While I was walking in this dwelling place, I saw a bent Arjuna's great branch by the side of the man-made pond. Having seen it, I thought to myself: If this great Arjuna branch had not been bent before, who has bent it now? Upa-gupta, here, having risen correctly from the ashes, go to where the side of the man-made pond is, and having arrived, place your monastic robes on one side of the man-made pond, and after entering the man-made pond and bathing your body, wanting to come out of the man-made pond, stretch out your hand towards where those Arjuna trees are. Then, this great branch of Arjuna bent down, and I, holding onto it, emerged from the man-made pond. Upa-gupta, this is called Arjuna grasped by the hand. Then, the elder Upa-gupta, with his hair in a topknot, thought to himself: Thus, this great ascetic is great in magical power and great in strength. Although it is amazing, I am also an Arhat. At that time, the Blessed One found a fine cotton cloth for wiping hands that was soiled with dirt. Then, the Blessed One thought to himself: Where shall I wash my fine cotton cloth for wiping hands that is soiled with dirt? Then, the lord of the gods, Indra, knowing the Blessed One's thoughts with his mind, took a large and long stone slab from a mountain rock and went to where the Blessed One was, and having arrived, he said to the Blessed One: Blessed One, please wash the fine cotton cloth for wiping hands that is soiled with dirt on this.