Tibetan
ས་འདི་སྟེ། །ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས་ཤིང་རྟར་ཞུགས་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་གཏེར་སྐྱོང་བ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་དང་སེན་མོ་རིང་བ་གཏེར་ཐོགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ལྷ་གཏེར་འདི་རྣམས་བཞེས་ཤིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གསུངས་པ། འདི་གང་གི་ལྷ་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་དུས་ལས་འདས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གསུངས་པ། འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཆོག་གིས་རེ་ཞིག་དེ་རྣམས་ཀྱི་བླུན་པོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བྱས་ནས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཁྱེད་ང་ལ་དགོས་པ་མེད་ཀྱིས་སོང་ཤིག །ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་གསུངས་པ། གང་གིས་ང་ལ་འཆི་བའི་གཏམ་སྨྲས་པ། །དེ་དག་ཀྱང་ཤི་གཏམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། །བདག་ཀྱང་ཤི་ནས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། །གཞན་དག་གི་ཡང་གཏམ་དུ་འགྱུར་བར་འོང་། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་སྒྲ་ཕྱུང་བ། གཞོན་ནུ་གལ་ཏེ་མི་བཞེས་ན་བདག་ཅག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཅི་བདེ་བར་ཞུགས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ་དང་།དེ་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རྒྱུའི་སྟོབས་ཅན་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་དགོས་ཏེ་འདི་ལྟར་རྒྱུའི་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡང་རྐྱེན་གྱི་སྟོབས་ལ་ལྟོས་སོ་སྙམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནང་ནས་གཤེགས་པ་ན། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་རོ་རྣམ་པར་སྔོས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྣགས་པ་དང་། རྣམ་པར་འབུས་གཞིགས་པ་དང་། རྣམ་པར་བམ་པ་དང་། རྣམ་པར་ཟོས་པ་ཞིག་བསྟན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཟིགས་ནས་སྐྱོ་བ་འཁྲུངས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ལམ་གཞན་ནས་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱའི་གཞིར་འཇུག་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱའི་གཞིའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་སྐར་ཁུང་དང་། སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན་དང་། བ་གམ་དག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྟ་ཞིང་འདུག་པ་དང་། ཤཱཀྱ་དུས་ལེགས་ཀྱི་བུ་མོ་ས་འཚོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེང་གི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་གཞི་ལ་འདུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྟོག་པ་ན་རྐང་པའི་མཐེ་བོས་ས་ལ་བརྐོས་ཏེ་ཁྲག་བྱུང་ཡང་མ་ཚོར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ས་འཚོ་མ་ལ་གཟིགས་པ་ན་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་མདའ་ཕྱེ་མར་རླགས་སོ། །ཁ་ལོ་བས་ལྕགས་མདའ་ཕུལ་བ་དང་དེ་ཡང་ཕྱེ་མར་རླགས་སོ། །དེ་ནས
Chinese
此地是，向一切见的您的足下敬礼。之后菩萨从那个三摩地中起身，进入马车。过了一会儿，一个守护宝藏的人，头发、胡须和指甲都很长，拿着宝藏，走到菩萨所在的地方，然后对菩萨这样说道：请接受这些天神的宝藏。菩萨说道：这些是哪位天神，哪位逝世之人的？菩萨说道：这些足够了，暂时把那些愚人全部抓住之后，做了什么，你对我没有用处，走吧。用偈颂也说道：谁对我说了死亡的话语，那些也变成了死亡的话语。我死了之后不久，也会变成其他人的话语。他们又发出声音：年轻人，如果不接受，我们就进入大海了。菩萨说：请随意进入吧。他们就进入了大海之中。之后，净居天的天人们这样想：菩萨们虽然具有因的力量，但还是需要促成缘，像这样，即使因的力量很大，也依赖于缘的力量。这样想着，当菩萨从坟墓中出来时，天人们就示现了各种腐烂的尸体，各种肿胀的尸体，各种被虫啃噬的尸体，各种僵硬的尸体，各种被吃掉的尸体。菩萨看到后，生起了厌离心。之后，净饭王让菩萨从其他道路进入迦毗罗卫城。之后，迦毗罗卫城的妇女们在窗户、网状窗户和阳台上看着菩萨。释迦族的善时之女，名叫土地生母，坐在上面的楼阁上，思念着菩萨，用脚趾在地上划动，流血了也没有察觉。菩萨也看着土地生母，用右手将箭矢捏成了粉末。驭者递上铁箭，也被捏成了粉末。之后。
English
This is the place, I prostrate to the feet of the all-seeing one. Then, the Bodhisattva arose from that samadhi and entered the chariot. After a while, a guardian of treasures, with long hair, beard, and nails, holding the treasure, went to where the Bodhisattva was, and then said to the Bodhisattva: Please accept these treasures of the gods. The Bodhisattva said: Whose gods are these, which deceased person's? The Bodhisattva said: These are enough, for now, after completely seizing those fools, what did you do, you are of no use to me, go away. It was also said in verses: Whoever spoke the words of death to me, those also became words of death. I, too, after dying, will soon become the words of others. They also made a sound: Young man, if you do not accept, we will enter the great ocean. The Bodhisattva said: Please enter as you please. They then entered into the great ocean. After that, the gods of the Pure Abode thought: Bodhisattvas, although they have the power of cause, still need to bring about the condition, like this, even if the power of cause is great, it still depends on the power of condition. Thinking this, when the Bodhisattva came out of the cemetery, the gods showed various decaying corpses, various swollen corpses, various corpses gnawed by insects, various stiff corpses, and various eaten corpses. The Bodhisattva, seeing this, gave rise to renunciation. After that, King Śuddhodana had the Bodhisattva enter the city of Kapilavastu from another road. After that, the groups of women of the city of Kapilavastu were looking at the Bodhisattva from windows, latticed windows, and balconies. The daughter of the Shakya clan, named Earth Mother, sitting on the foundation of the upper mansion, contemplating the Bodhisattva, scratched the ground with her toe, and even though blood flowed, she did not notice. The Bodhisattva also looked at Earth Mother and crushed the arrow into powder with his right hand. The charioteer offered an iron arrow, and that too was crushed into powder. After that.