Tibetan
ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྷའི་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ་གྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ལྷའི་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་། བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྷའི་བུ་ཡོངས་སུ་དགའ་
Chinese
諸神的福德縱然確定考察，連百分之一也無法接近。千分之一，百千分之一，數量，部分，計數，比喻，原因也無法接近。四大天王眷屬的諸神百千俱胝的福德，若確定考察四大天王的福德，連百分之一也無法接近。千分之一，百千分之一，數量，部分，計數，比喻，原因也無法接近。四大天王百千俱胝的福德，若確定考察三十三天諸神的福德，連百分之一也無法接近。千分之一，百千分之一，數量，部分，計數，比喻，原因也無法接近。三十三天諸神百千俱胝的福德，若確定考察天帝釋（因陀羅）的福德，連百分之一也無法接近。千分之一，百千分之一，數量，部分，計數，比喻，原因也無法接近。天帝釋（因陀羅）百千俱胝的福德，若確定考察無諍天諸神的福德，連百分之一也無法接近。千分之一，百千分之一，數量，部分，計數，比喻，原因也無法接近。無諍天諸神百千俱胝的福德，若確定考察善無諍天子（或譯：極喜無諍天子）的福德，連百分之一也無法接近。千分之一，百千分之一，數量，部分，計數，比喻，原因也無法接近。善無諍天子（或譯：極喜無諍天子）百千俱胝的福德，若確定考察兜率天諸神的福德，連百分之一也無法接近。千分之一，百千分之一，數量，部分，計數，比喻，原因也無法接近。兜率天諸神百千俱胝的福德，若確定考察妙樂天子
English
Even if one were to definitively examine the merit of the gods, it would not come close to even one percent. Not even close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a fraction, a count, an example, or a cause. Whatever merit the gods of the retinue of the Four Great Kings have, a hundred thousand kotis, if one were to definitively examine the merit of the Four Great Kings, it would not come close to even one percent. Not even close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a fraction, a count, an example, or a cause. Whatever merit the Four Great Kings have, a hundred thousand kotis, if one were to definitively examine the merit of the gods of the Thirty-three, it would not come close to even one percent. Not even close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a fraction, a count, an example, or a cause. Whatever merit the gods of the Thirty-three have, a hundred thousand kotis, if one were to definitively examine the merit of Indra, the Lord of the Gods, it would not come close to even one percent. Not even close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a fraction, a count, an example, or a cause. Whatever merit Indra, the Lord of the Gods, has, a hundred thousand kotis, if one were to definitively examine the merit of the gods of the Free from Strife, it would not come close to even one percent. Not even close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a fraction, a count, an example, or a cause. Whatever merit the gods of the Free from Strife have, a hundred thousand kotis, if one were to definitively examine the merit of the son of the gods, Uttama Free from Strife, it would not come close to even one percent. Not even close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a fraction, a count, an example, or a cause. Whatever merit the son of the gods, Uttama Free from Strife, has, a hundred thousand kotis, if one were to definitively examine the merit of the gods of Tushita, it would not come close to even one percent. Not even close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a fraction, a count, an example, or a cause. Whatever merit the gods of Tushita have, a hundred thousand kotis, if one were to definitively examine the son of the gods, Sarva Delight
Tibetan
ལྡན་གཅིག་གི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ལྷའི་བུ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་འཕྲུལ་ དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྷའི་བུ་རབ་འཕྲུལ་དགའ་གཅིག་གི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ལྷའི་བུ་རབ་འཕྲུལ་དགའ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྷའི་བུ་དབང་སྒྱུར་གྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ལྷའི་བུ་དབང་སྒྱུར་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་ཚངས་པའི་བསོད་ནམས་དག་ཏུ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱས་ཀྱང་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ཚངས་རིས་དག་ཇི་ལྟ་བར་ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་དག་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དག་དང་། འོད་ཆུང་
Chinese
即使确定地考察一个的福德，也连百分之一都接近不了。千分之一，百万分之一，计数，部分，计算，比喻，原因也接近不了。天子兜率天百千俱胝的福德，如果确定地考察化乐天诸神的福德，也连百分之一都接近不了。千分之一，百万分之一，计数，部分，计算，比喻，原因也接近不了。化乐天诸神百千俱胝的福德，如果确定地考察一个天子极乐化的福德，也连百分之一都接近不了。千分之一，百万分之一，计数，部分，计算，比喻，原因也接近不了。天子极乐化百千俱胝的福德，如果确定地考察他化自在天诸神的福德，也连百分之一都接近不了。千分之一，百万分之一，计数，部分，计算，比喻，原因也接近不了。他化自在天诸神百千俱胝的福德，如果确定地考察天子自在的福德，也连百分之一都接近不了。千分之一，百万分之一，计数，部分，计算，比喻，原因也接近不了。天子自在百千俱胝的福德，如果确定地考察梵众天诸神的福德，也连百分之一都接近不了。千分之一，百万分之一，计数，部分，计算，比喻，原因也接近不了。梵众天诸神百千俱胝的福德，如果确定地考察眷属主梵天的福德，也连百分之一都接近不了。千分之一，百万分之一，计数，部分，计算，比喻，原因也接近不了。梵众天等如同梵天的侍从们，大梵天等，少光
English
Even if one definitively examines the merit of one, it does not even come close to a hundredth part. It does not even come close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a part, a calculation, an example, or a cause. The merit of a hundred thousand kotis of the Joyful Heaven of the son of the gods, even if one definitively examines the merit of the gods of the Enjoyment of Emanation, it does not even come close to a hundredth part. It does not even come close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a part, a calculation, an example, or a cause. The merit of a hundred thousand kotis of the gods of the Enjoyment of Emanation, even if one definitively examines the merit of one son of the gods, the Extremely Joyful Emanation, it does not even come close to a hundredth part. It does not even come close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a part, a calculation, an example, or a cause. The merit of a hundred thousand kotis of the son of the gods, the Extremely Joyful Emanation, even if one definitively examines the merit of the gods of the Control of Others' Emanations, it does not even come close to a hundredth part. It does not even come close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a part, a calculation, an example, or a cause. The merit of a hundred thousand kotis of the gods of the Control of Others' Emanations, even if one definitively examines the merit of the son of the gods, the Controller, it does not even come close to a hundredth part. It does not even come close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a part, a calculation, an example, or a cause. The merit of a hundred thousand kotis of the son of the gods, the Controller, even if one definitively examines the merit of the gods of the Brahma Host, it does not even come close to a hundredth part. It does not even come close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a part, a calculation, an example, or a cause. The merit of a hundred thousand kotis of the gods of the Brahma Host, even if one definitively examines the merit of Brahma, the Lord of the Retinue, it does not even come close to a hundredth part. It does not even come close to a thousandth part, a hundred thousandth part, a number, a part, a calculation, an example, or a cause. The Brahma Host, just like the attendants of Brahma, the Great Brahma, and the Lesser Light