Tibetan
་པ་ལས་རྣམ་གྲོལ། །བག་མེད་མེ་གང་དེས་རྟོགས་ནས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ ཡོངས་སུ་སྤངས། །འཇིགས་པ་ལྔ་པོ་འདི་ཡིས་གང་། །དང་པོར་འཇིག་རྟེན་འདི་གསོད་པ། །རྒ་དང་ན་དང་འཆི་བ་དང་། །རྣམ་པར་འབྲལ་དང་གང་གི་ལས། །དེ་ལྟར་རི་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་ནི་རྣམ་པར་བཀྲ་བ། གཙང་བ་དག་གི་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་གཉི་གའི་ཡང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་རྨ་བྱའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་རྨ་བྱ་རྣམས་དང་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་བག་མེད་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེས་སྔ་ན་མེད་པའི་ལྷ་དེ་དག་མངོན་པར་མཐོང་བར་གྱུར་པས། སླར་ཉིད་ཀྱང་ཆེས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཤད་པ་དེ་དག་རྣམས་ལ་བརྩི་བགྲང་མ་བྱས་པར་བག་མེད་པའི་དབང་གིས། རབ་ཏུ་རྩེ་བར་བྱེད་པ་དང་གར་བྱེད་པ་དང་རྒོད་པར་ཡང་བྱེད་ཅིང་རྔ་སྐད་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་དུ་མར་དགའ་བར་བྱེད་དེ། དཔེ་མེད་པའི་ནགས་དང་ཉེ་བའི་ནགས་རྣམས་དང་རི་དང་རིའི་ལྗོངས་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གསལ་བར་སྣང་བ་རྣམས་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གི་ནགས་རྣམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་དགའ་བའི་བྱ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་རིའི་ཆུ་ཀླུང་བརྒྱ་ཕྲག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་པད་མའི་ནགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་བཅས་ཤིང་འདོད་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བདེ་བ་རྣམས་དང་ལྡན་པས་རྣམ་པ་དུ་མར་ལྷ་རྣམས་རྩེ་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་རྩེ་བར་གྱུར་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་རིམ་གྱིས་ནོར་བུའི་ཆ་ཤས་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་དེ་ལ་འཁོད་དོ། །རི་དེ་ལ་ཡང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གི་ནགས་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །ནགས་ཆེན་པོ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་བས་རྣམ་པར་བཀྲ་བར་གྱུར་པའི་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་གནས་པས། བག་མེད་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ལྷ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡང་སྟོན་པར་ ཆེད་ཆེར་བྱེད་དོ། །ནགས་དང་ཉེ་བའི་ནགས་རྣམས་དང་པད་མའི་རྫིང་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་ཆུ་ཀླུང་དང་འབབ་ཆུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཁམས་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་རིའི་རྩེ་མོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་རྣམས་དང་། བྱ་
Chinese
从...中解脱。领悟到放逸之火，于一切处完全舍弃。充满这五种怖畏，首先是摧毁这个世界，衰老、疾病和死亡，以及分离和任何行为。如是山顶名为宝物之鸟，是光彩夺目的，清净者的孔雀之王，与菩萨一同修行，以及二者的愿力，成为了孔雀的化身。它们也为了使孔雀们和无争斗的天神们远离放逸而说法。之后，那天神显现出前所未有的神，再次以极其欢喜的心，不顾那些善说之语，因放逸的缘故，极度嬉戏、跳舞、欢闹，并以五种乐器之声，以多种方式欢喜。与无与伦比的森林和附近的森林，以及山和山地，珍宝遍布，光芒闪耀，以及如意树的森林，以及充满欢乐之鸟，以及拥有成百上千的山间河流，以及莲花之林一同享乐，并具备一切圆满的欲望，具备天神之乐，以多种方式使天神们欢喜。如是嬉戏的天神们逐渐安住在名为宝物部分的闪耀之山上。那座山也被如意树的森林，七宝自性之树所庄严，有五百由旬。那大森林极其光彩夺目，光彩夺目的孔雀之王居住于此，为了使天神们远离放逸而说法。天神们也为了随顺佛法而更加努力地宣说。 森林和附近的森林，以及各种莲花池，以及各种河流和瀑布，以及具备珍宝矿藏的光彩夺目的山顶，以及鸟
English
Liberation from... Having realized the fire of negligence, completely abandon it in all places. Filled with these five fears, the first is destroying this world, old age, sickness, and death, as well as separation and any action. Thus, the bird named "Jewel" on the mountain peak is radiant, the king of peacocks of the pure ones, practicing together with the Bodhisattva, and through the power of the prayers of both, became born in the form of a peacock. They also teach the Dharma to the peacocks and the gods free from strife, in order to keep them away from negligence. Then, that god manifested those unprecedented gods, and again, with an extremely joyful mind, disregarding those well-spoken words, due to negligence, they excessively play, dance, and frolic, and with the sound of five musical instruments, they rejoice in various ways. Together with the unparalleled forests and nearby forests, and mountains and mountainous regions, jewels are everywhere, light shines brightly, and the forests of wish-fulfilling trees, and those filled with joyful birds, and those with hundreds of mountain rivers, and the lotus forests, and possessing all perfect desires, possessing the bliss of the gods, in various ways they make the gods rejoice. Thus, the gods who are playing gradually dwell on the mountain called the radiant part of the jewel. That mountain is also adorned by the forests of wish-fulfilling trees, the trees of the nature of the seven jewels, which are five hundred yojanas in size. That great forest is extremely radiant, and the radiant king of peacocks dwells there, teaching the Dharma to the gods in order to keep them away from negligence. The gods also preach more diligently in order to follow the Dharma. Forests and nearby forests, and various lotus ponds, and various rivers and waterfalls, and radiant mountain peaks possessing jewel mines, and birds
Tibetan
བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ངོས་ན་སྒྲ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས་པས་དགའ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་ཆེས་དགའ་བར་གྱུར་པ་ལ་ལྷ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་གྲོགས་སུ་གྱུར་པས་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འདོད་པའི་བདེ་བའི་རྒྱགས་པས་མྱོས་པ་དང་། རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཐམས་ཅད་ཉིད་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དུ་མས་ཀྱང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དཔེ་མེད་པ་རྣམས་ལ་རྩེད་མོ་དག་ཀྱང་རྩེ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བག་མེད་པའི་བདེ་བ་དེ་དག་ཉེ་བར་རྙེད་ནས། ནོར་བུའི་ཆ་ཤས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རི་དེ་ནས་དགའ་བས་རྩེ་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་དེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་བསྙད་པ། ཇི་ལྟར། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཀྱིས། །ཚིམ་པར་མ་གྱུར་འགྱུར་བ་མིན། །སོལ་མེའི་མེ་ཡིས་བཕྲེགས་པ་རྣམས། །སླར་ཡང་ཡུལ་ལ་འདོད་པ་རྣམས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན། །འཆི་འཕོ་དང་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་ཉ་རྒྱས་བཟུང་ནས་ནི། །སླར་ཡང་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་ཡིན། །དམྱལ་དང་ཡི་དགས་དུད་འགྲོ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་མང་གནས་སྐལ་བ་ཅན། །རྒྱུ་དང་འབྲས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་པས། །སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་ལྔ་ན་འཁྱམ། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི། །སྣ་ཚོགས་མང་པོ་འདིར་བྱས་ནས། །འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་ཉིད། །དུ་མའི་སྒོ་ནས་ལྷ་རྣམས་སྤྱོད། །བྱུང་ཞིང་འཛད་པའི་ཆོས་ཅན་ནི། །ཟད་ནས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་ལྟུང་། །དེ་ཉིད་བཞིན་དུ་མཁས་པ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་འཆི་འཕོ་མཐོང་། །འཆི་བདག་འདི་ནི་ཀུན་འབྱུང་བས། །མི་རྣམས་གསོན་པའི་བར་ཆད་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཡུལ་གྱིས་བག་མེད་ པས། །རྨོངས་པ་ཡིས་ཀྱང་རིག་པ་མིན། །བདག་ཉིད་ཚོལ་བར་བྱེད་པའི་ངག །དུ་མ་རྗེས་སུ་བསྔགས་པར་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་བདེ་བས་རྨོངས་པ་ཡིས། །འདོད་པ་རྣམས་ནི་རྣམ་མི་སྤོང་། །ཆོས་ལྡན་དགེ་བའི་ངག་གིས་ནི། །འདི་དང་ཕྱི་མར་བདེ་བ་འབྱུང་། །རྨོངས་དག་གང་ཞིག་མི་འཛིན་པ། །དེ་ནི་ཕྱི་ནས་གདུང་བར་འགྱུར། །མང་པོར་རྗེས་སུ་གདམས་གྱུར་པའི། །དེ་ཉིད་དོན་ནི་གསལ་བྱེད་པ། །བག་མེད་པས་ཕྲོགས་ལྷ་ཡིས་ནི། །གང་ཕན་པ་ནི་མི་རྟོགས་སོ། །སྲོག་གི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ། །བསྲན་པར་མི་བཟོད་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འགོར་བ་མེད་པར་ཤུགས་པོ་ཆེ། །འདིར་ནི་འཆི་བདག་ཁྱེད་ལ་འབྱུང་། །ལྷ་ཀླུ་དྲི་ཟ་ཤ
Chinese
在成百上千的地方，声音四处传播，那些因此而感到快乐的人们，以及被天神众所亲近美化，被天女众以各种方式极度喜悦围绕的地方，那些天神们互相成为朋友，因此而感到快乐。沉醉于各种欲望带来的快乐的满足感中，享受着自己所造作的业的果报，一切都因此而感到快乐，并且以多种方式和多种念头，也在那天界之物所无法比拟的地方玩耍嬉戏。然后，那些天神们获得了那些无忧无虑的快乐，从那闪耀着各种宝物光辉的山上，那些因喜悦而嬉戏的人们，孔雀王发出了偈颂的声音，就像这样：对于色等对境，不会感到满足，也不会改变。那些被煤炭之火烧灼的人们，再次贪求对境。一次又一次地在天界，经历死亡、转移和出生。抓住业的罗网，再次堕入地狱。地狱、饿鬼和畜生，是痛苦众多的处所，是可怜的。由于具有因和果的缘分，众生在五道中流浪。有身体的众生的业，在这里造作了各种各样，那些各种各样的果报，天神们通过多种途径来享用。具有生起和消逝之法，耗尽之后也总是堕落。同样地，智者们，看到了天神们的死亡和转移。死亡之主是万物之源，阻碍着人们的生命。一切都被对境所迷惑，愚昧者也无法觉悟。寻求自我的语言，多种多样，将被赞颂。天神们因快乐而迷惑，不会舍弃各种欲望。凭借着符合正法的善语，今生来世都会获得快乐。那些愚昧而不接受的人，将来会感到痛苦。对于多次的劝诫，阐明了其中的意义。被放逸所迷惑的天神们，无法领悟什么是有益的。夺取生命的障碍之敌，难以忍受，力量强大。毫不迟缓，威力强大。死亡之主将降临于你。天、龙、乾闼婆、
English
In hundreds and thousands of places, sounds spread everywhere, those who are happy because of this, and those places that are closely beautified by the assembly of gods, and extremely delighted in various ways by the assembly of goddesses, those gods become friends with each other, and therefore feel happy. Intoxicated by the satisfaction of the happiness brought by various desires, enjoying the fruits of their own actions, everything feels happy because of this, and in many ways and with many thoughts, they also play and frolic in those incomparable places of heavenly objects. Then, those gods obtained those carefree pleasures, from that mountain shining with the brilliance of various treasures, those who frolic with joy, the Peacock King uttered the sound of verses, just like this: For objects such as form, one will not feel satisfied, nor will it change. Those who are scorched by the fire of coal, again crave objects. Again and again in the heavenly realm, experiencing death, transference, and birth. Grasping the net of karma, again falling into hell. Hell, hungry ghosts, and animals, are places of much suffering, are pitiable. Because of having the connection of cause and effect, sentient beings wander in the five realms. The actions of embodied beings, are created here in various ways, those various fruits, the gods enjoy through various ways. Having the law of arising and ceasing, after exhaustion, they always fall. Similarly, the wise ones, see the death and transference of the gods. The Lord of Death is the source of all things, hindering the lives of people. Everything is deluded by objects, and the ignorant cannot awaken. The language of seeking the self, in many ways, will be praised. The gods are deluded by happiness, and will not abandon various desires. By means of virtuous words that conform to the Dharma, happiness will be obtained in this life and the next. Those who are ignorant and do not accept, will feel pain in the future. For the many admonitions, the meaning of which is clarified. The gods who are deluded by carelessness, cannot comprehend what is beneficial. The enemy who takes away the obstacle of life, is unbearable and powerful. Without delay, the power is great. The Lord of Death will come upon you here. Gods, nagas, gandharvas,