Tibetan
ཉེ་འཁོར་གྱི་མིག་གི་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ནས་རྩེད་མོའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་གཞན་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ཡོད་དེ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་ཀྱིས་བཕྲེགས་པས་རྩེ་མོ་མིག་རྩི་ལྟར་ནག་པ་ཡིན་ནོ། །རྩེད་མོའི་ཕྲེང་བའི་རི་དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ནས་དུང་གི་སྒྲ་སི་མི་སི་མི་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གང་བར་ཉ་དང་། ཉ་ཆེན་པོ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། ཆུ་སྲིན་ན་ཀྲ་དང་། ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་ར་དང་། ཉ་ཕྱིས་དང་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་གང་བར་གྱུར་པས་མཆོག་ཏུ་བགྲོད་དཀའ་བ་བལྟ་བར་འཇིགས་པ་གང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པའི་ཀླུ་ངེས་པར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྲོ་བས་གཟིར་བ་ཁྲོ་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དུང་གི་སྒྲ་སི་མི་སི་མིའི་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལས་རིང་དུ་འདས་ནས་ཆུས་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ཡོད་དེ། གང་གི་ས་རྣམས་རླུང་གིས་དཔག་ཚད་བཅུའམ། དཔག་ཚད་ཉི་ཤུའམ། དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་ཡང་ལྷག་པར་བྱེད་དོ། །ཆུས་ཁྱབ་ པར་བྱེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལས་རིང་དུ་འདས་ནས་མུ་ཏིག་གི་ཤུ་ཀ་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་མུ་ཏིག་གིས་ཀུན་ཏུ་གང་བར་གྱུར་པ་ཡོད་དེ། ཀླུ་དང་ཉ་རྣམས་ཤི་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་རླུང་གིས་ཆུས་གྱེན་དུ་བཏབ་པས་མུ་ཏིག་འདྲེན་ནོ། །དེ་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ། ། མུ་ཏིག་གི་ཤུ་ཀ་ཏིའི་གླིང་དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་གྲོགས་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་པ་ཡིན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རྩེ་མོ་དང་ལྡན་ཞིང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། ནོར་བུ་མང་བར་གྱུར་པ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་གཉིས་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཡིན་ནོ། །རིན་པོ་ཆེའི་གྲོགས་པོའི་རི་དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ནས་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་དུ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ནགས་དང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་དགའ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ནས་ལེགས་པར་ཟོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དེ་ལ་གསེར་གྱི་པད་མའི་རྫིང་བུ་ན་ཙཀྲ་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཀིང་ཤུ་ཀའི་ནགས་དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ནས་རི་དང་། ཆུ་ཀླུང་དང་། ལྗོན་ཤིང་དང་། རྒྱ་མཚོ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་གསེར་དང་འདྲ་བའི་ཆུས་གང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་འོད་ཀྱིས་གསེར་གྱི་མདོག་གི་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །བ་ལང་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བའི་གླིང་དཔག་ཚད་དགུ་སྟོང་པ་ཡིན་ཏེ། གྲོང་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་གིས་གང་བར་གྱུར་པའོ།
Chinese
越过周围的眼海，有一座名为“嬉戏之鬘”的山，高十千由旬，因龙的呼吸而湿润，山顶像孔雀石一样黑。越过嬉戏之鬘山，有一片名为“海螺之声斯弥斯弥”的海洋，全部十千由旬都充满着鱼、大鱼、乌龟、水生生物那伽、水生生物摩伽罗、鱼鳔等，极其难以通行，景象恐怖，其中必定居住着拥有享乐的龙，被愤怒折磨，发出愤怒。越过“海螺之声斯弥斯弥”海，有一片名为“水所遍布”的海洋，高十千由旬，其土地被风吹起，达到十由旬、二十由旬乃至三十由旬的高度。越过“水所遍布”的海，有一个名为“珍珠之舒迦底”的岛屿，完全被珍珠所覆盖，龙和鱼死后，风将水向上吹起，从而产生珍珠，其大小为一千由旬。越过珍珠之舒迦底岛，有一座名为“珍宝之友”的山，高五千由旬，拥有七种珍宝的山顶，遍布着琉璃和宝物，如同第二个须弥山。越过珍宝之友山，在两千由旬的地方，有花朵的森林和各种令人喜悦的景象。越过那里，有一座名为“善食”的山，高五千由旬，那里有金莲花池，发出悦耳的纳扎克拉声音。越过金树林，有山、河流、树木和海洋，十千由旬都被充满着像黄金一样的水，被称为须弥山光芒所照耀的金色之水。高度为五百由旬。有一个名为“牛行”的岛屿，大小为九千由旬，遍布着十万个村庄和一千个城市。
English
Beyond the surrounding Sea of Eyes, there is another mountain called "Garland of Play," which is ten thousand yojanas high. Its peak is as black as malachite, moistened by the breath of the nagas. Beyond the Garland of Play mountain, there is an ocean called "Sound of Conch Shell Simi Simi," all ten thousand yojanas of which are filled with fish, great fish, turtles, aquatic creatures Nagas, aquatic creatures Makaras, fish bladders, etc., making it extremely difficult to traverse and terrifying to behold. In it, dragons possessing enjoyment certainly reside, tormented by anger, emitting wrath. Far beyond the "Sound of Conch Shell Simi Simi" ocean, there is an ocean called "Covered by Water," which is ten thousand yojanas high. The lands of which are blown by the wind to a height of ten yojanas, twenty yojanas, or even thirty yojanas. Far beyond the ocean "Covered by Water," there is an island called "Pearl Shukati," which is completely covered with pearls. When dragons and fish die, the wind blows the water upwards, thus producing pearls, which is a thousand yojanas in size. Beyond the Pearl Shukati island, there is a mountain called "Friend of Jewels," which is five thousand yojanas high, possessing peaks of seven kinds of jewels, and abundant with lapis lazuli and treasures, like a second Mount Sumeru. Beyond the Friend of Jewels mountain, at a distance of two thousand yojanas, there are forests of flowers and various delightful sights. Beyond that, there is a mountain called "Well-Eaten," which is five thousand yojanas high. There, in a golden lotus pond, the pleasant sound of Natzakra is produced. Beyond the Kingshuka forest, there are mountains, rivers, trees, and oceans, all ten thousand yojanas filled with water like gold, called the golden water illuminated by the light of Mount Sumeru. Its height is five hundred yojanas. There is an island called "Cow Conduct," which is nine thousand yojanas in size, filled with a hundred thousand villages and a thousand cities.
Tibetan
།གྲོང་གི་མགོ་བོར་གྱུར་པ་ནི་བཅུ་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡང་ལྔ་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ལི་པུ་ཏྲས་མགོ་དྲངས་པར་གྱུར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱིས་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་སྤྱོད་ན་ཡང་ཨ་ཆེན་པོས་མགོ་དྲངས་པར་གྱུར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྔ་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །ཨ་འི་གྲོང་ཁྱེར་ཡང་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ། ལམ་སྲང་དང་། ཁང་བཟངས་ཀྱི་བད་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། སྒོ་མདོའི་ཁྱམས་དང་། རྟ་བབས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གང་བ་ཡིན་ནོ། །བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་གི་དབུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། རྟ་བབས་བརྒྱ་པ་དང་། ས་གཞི་བལྟ་བར་དགའ་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པར་ གསལ་བ་དང་། གང་ཀ་ར་དང་། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་གྲོང་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དབུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱ་བ་མེད་པ་དང་། སེམས་སོང་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཉམས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་མཐའ་དང་ཨ་་རའོ། །ཡུལ་ལྗོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་་ཤི་དང་། ཀོ་ཤ་ལ་དང་། མ་ག་འོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་གི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ། མི་ཐི་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་དང་། ཏ་་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་དང་། ཙ་ཏུ་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་དང་། ཀོ་ར་་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་དང་། སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་དང་། རི་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་དང་། དེ་དག་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟར་ཡུལ་ལྗོངས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ཡུལ་ལྗོངས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་གྱུར་ན་ནི་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཡུལ་ལྗོངས་བ་་བརྒྱད་བཞིན་ནོ། །བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཡངས་པ་ཅན་དང་། ཙུན་ཙུ་མྤ་ཏཱི་དང་། ཟླ་བའི་ཤུགས་དང་། ཆུ་བཟང་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་འདྲེས་པའོ། །དཔེར་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་བཞིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་གཱ་དང་། ཡ་མུ་ནཱ་དང་། པ་ཀྵུ་དང་། སི་ཤཱའོ། །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་གི་རི་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནཱ་ཌོ་དཱི་ན་དང་། རྭ་གསུམ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྟ་བབས་དང་། པརྦ་བརྒྱ་པ་དང་། རྩུབ་པ་དང་རྣམས་སོ། །ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་རི་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། གངས་ཅན་དང་། འབིགས་བྱེད་ད
Chinese
村庄的首领是十二个。城市的首领也是五百个。就像在赡部洲，以离蒲多（梵文：Līputra）为首的城市有一百零三个。同样，在牛货洲，也有以阿钦波为首的五百个城市。阿的城市也有十二由旬，街道、楼阁的层级、门前的庭院和马厩都布置得很好。牛货洲中央的城市首领是：百马厩、喜观土地、无垢光明、甘嘎拉，以及诸如此类的城市。中央的城市首领还有：无事、心逝、一切衰败之力的尽头和阿……。地方的首领是：赡部洲的……尸、拘萨罗和摩伽陀。同样，西牛货洲的首领地方是：名为弥提罗的地方、名为塔的地方、名为扎度罗的地方、名为郭拉的地方、名为心之垢的地方、名为须弥山游行的地方。这些就是地方的首领。如果把牛货洲的所有地方加起来，共有二十五个地方，就像赡部洲的八个地方一样。在牛货洲有五条大河，即：广阔者、尊尊巴底、月亮之力、好水和一切混合。例如赡部洲的四大河：恒河、亚穆纳河、帕克苏河和斯沙河。西牛货洲的五大山是：纳多迪纳、三峰、宝马厩、百山和粗糙者等。就像赡部洲的大山：雪山和穿透者。
English
The heads of villages are twelve. The heads of cities are also five hundred. Just as in Jambudvipa, there are one hundred and three cities headed by Liputra. Similarly, in Godhaniya, there are five hundred cities headed by Achenpo. The city of A is also twelve yojanas, well-filled with streets, tiers of mansions, courtyards in front of gates, and stables. The chief cities in the center of Godhaniya are: Hundred Stables, Delightful to View the Land, Immaculate Brightness, Gangakara, and other such cities. The chief cities in the center are also: Without Activity, Mind Gone, the End of the Power of All Decay, and A... The chiefs of the regions are: ...shi, Kosala, and Magadha in Jambudvipa. Similarly, the chief regions of the western Godhaniya continent are: the region called Mithilo, the region called Ta, the region called Tsaturo, the region called Kora, the region called Defilement of Mind, the region called Sumeru Wandering. These are the chiefs of the regions. If all the regions of Godhaniya are combined, there are twenty-five regions, just like the eight regions of Jambudvipa. In Godhaniya, there are five great rivers: the Spacious One, Tsuntsumpati, Power of the Moon, Good Water, and All Mixed. For example, the four great rivers of Jambudvipa are: Ganga, Yamuna, Pakshu, and Sisha. The five great mountains of the western Godhaniya continent are: Nadodina, Three Peaks, Jewel Stable, Hundred Mountains, and Rough Ones, etc. Just as the great mountains in Jambudvipa are: Snow Mountain and Piercer.
Tibetan
ང་། མ་ལ་ཡ་དང་། ཀཱི་ལཱ་ས་ར་དང་རྣམས་བཞིན་ནོ། །བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་གི་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་གསུམ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། གམ་་ར་ཛ་ལང་དང་། བར་མེད་པ་དང་། གམ་་རོ་དཀར་རྣམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མ་དྲོས་པ་དང་། མ་ཕམ་དང་མཚོ་ཆེན་པོ་གཉིས་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་པའི་མི་ རྣམས་ཅི་ལ་ཉོ་ཚོང་དུ་བྱེད་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་རྣམས་བ་ལང་ལ་ཉོ་ཚོང་དུ་བྱེད་པ་དང་། གླིང་འདིའི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ནི་བ་ལང་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཡིན་ཏེ། མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུ་མ་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བུད་མེད་རྣམས་ཟླ་བ་བཅུ་ན་བུ་སྐྱེ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ན་ཡང་འོ་མ་རབ་ཏུ་འབབ་པ་ཡིན་ལ། ཆུ་ཀླུང་དང་། ནགས་དང་། ཉེ་བའི་ནགས་དང་། ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དང་། མེ་ཏོག་གིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ཙམ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་འདི་དག་གི་འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རོའི་ཕྱེད་ཡིན་ནོ། །མེ་ཏོག་གི་དྲི་རྣམས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཕྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་གིས་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་གི་མི་དེ་དག་རྣམས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཞིང་། དམན་པ་དང་། བར་མ་དང་། ཆེས་དམན་པའི་ཆ་ཡིན་ཞེ་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ། ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་སྐྱེ་བ་གཞན་དག་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞན་པར་གྱུར་ཅིང་། སྦྱིན་པ་ཞན་པ་དང་། ལས་དང་ཆོས་ཞན་པ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདིར་སྐྱེས་བུ་དེ་དག་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་དབུལ་པོར་གྱུར་པས་དེ་དག་རིན་ཐང་བྱས་པས་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་ཀྱི་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྦྱིན་པ་ཡང་མ་གཏང་ངོ་། །རྒྱལ་པོའི་ཞབས་འབྲིང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་བསྒོམས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཡང་མ་བཏོན་ཏོ། །རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་སམ། འདོད་པ་ཆེ་བའམ། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་དང་ཞིང་ངན་པ་ཅན་ལ་བྱིན་
Chinese
如同玛拉雅和吉拉萨拉等。牛货洲的大海有三个，即：甘拉札浪、巴美巴和甘罗嘎。如同瞻部洲的玛卓色和玛邦以及两个大海。此外，瑜伽行者以外在的身体观察身体而住，西方的牛货洲的人们用什么来做买卖呢？他们用听闻而来的智慧或者用天眼所见到的那些东西来买卖牛，这个洲的附近都充满了牛，所有的人都有第三个乳房。如同瞻部洲的妇女们十个月生孩子一样，牛货洲也盛产牛奶。河流、森林、近处的森林、沐浴的水池、鲜花遍布，果实和瞻部洲一样多。然而，这些果实的味道是瞻部洲的一半。花香也是瞻部洲的一半。此外，瑜伽行者以外在的身体观察身体而住，以何种业的成熟，牛货洲的那些人们得以出生，是低劣、中等还是最差的呢？他们用听闻而来的智慧或者用天眼所见，是因为在其他生世中戒律薄弱，布施薄弱，行为和佛法薄弱，这些都被广泛地实践过。如何是戒律薄弱呢？这里的那些人，因为在其他生世中贫穷，所以用价值来接近供养处，对佛、法、僧也因为国王的惩罚而以头顶礼拜，而不是因为非常乐意。布施也没有给予。为了侍奉国王也没有修心。佛的教诲也没有宣说。为了侍奉国王，或者因为欲望大，或者因为是邪见者和恶劣的田地而给予。
English
Like Malaya and Kilasara, etc. The great ocean of Godaniya is threefold, namely: Gamrajalang, Barmepa, and Gamrokar. Just like Madrosa and Mapam and the two great oceans of Jambudvipa. Furthermore, the yogi dwells observing the body with the external body, what do the people of western Godaniya trade with? They trade cattle with what they see with the wisdom from hearing or with the divine eye, and the vicinity of this continent is completely filled with cattle, and all the people have a third breast. Just as the women of Jambudvipa give birth to children in ten months, so also Godaniya is abundant in milk. Rivers, forests, nearby forests, bathing ponds, flowers are everywhere, and the fruits are just as many as in Jambudvipa. However, the taste of these fruits is half of that of Jambudvipa. The fragrance of the flowers is also half of that of Jambudvipa. Furthermore, the yogi dwells observing the body with the external body, by what karmic ripening are those people of Godaniya born, and are they inferior, intermediate, or the worst? They see with the wisdom from hearing or with the divine eye, because in other lives they have become weak in discipline, weak in generosity, and weak in actions and Dharma, and these have been widely practiced. How is discipline weak? Here, those people, because they are poor in other lives, use value to approach the place of offering, and they prostrate to the Buddha, Dharma, and Sangha with their heads because of the king's punishment, but not because they are very willing. Generosity is also not given. They have not cultivated their minds in order to serve the king. The Buddha's teachings have not been proclaimed. They give in order to serve the king, or because of great desire, or because they are heretics and bad fields.