Tibetan
ད་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། མིའི་གནས་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་གླིང་བཞིའི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཡིན་ཞེ་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ། འཛམ་བུའི་གླིང་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཡིན་ནོ། །བ་ལང་སྤྱོད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དགུ་ཡིན་ནོ། །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡིན་ནོ། །གླིང་རྣམས་གང་དང་གང་གིས་དབྱིབས་རྣམས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་དེ་དང་དེ་ལ་གནས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁ་གདོང་གི་དབྱིབས་ཀྱང་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཤིང་རྟ་ཤ་ཀ་་དང་མཚུངས་པ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་སྟེ། དེ་དང་འདྲ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་ནི་གྲུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང་ནི་ཟླ་ཁམ་པ་སྟེ་མི་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་ཡང་དེ་དང་ཆ་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ནི་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པ་ཡིན་ཏེ་མི་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཕྱོགས་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ནི་གྲུ་བཞི་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཕྱོགས་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དེས་མིའི་གནས་བཞི་རྣམས་ཀྱི་དབྱིབས་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་ལ་ཀུན་དུ་ལྟ་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ལས་རིང་དུ་འདས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་གྱུར་པ་ལ་རིའི་རིགས་སམ། ཆུ་བོའི་རིགས་སམ། ཡུལ་གྱི་རིགས་སམ་གླིང་གི་རིགས་རྣམས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་ཉ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དཔག་ཚད་བཅུ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུལ་གཉིས་པ་པུ་ལིན་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུལ་གསུམ་པ་དཔའ་བོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བའི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུལ་བཞི་པ་སུས་ཐ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུལ་ལྔ་པ་དར་དོ་ཞེས་བྱ་བ་བཟང་པོར་སྤྱོད་པ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུལ་དྲུག་པ་སྒྲ་མི་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཡུལ་བདུན་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་པ་ཡིན་ནོ། །གན་་ར་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་མཐའ་སྐོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །ཤ་་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །བཟང་པོ་བ་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །དར་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ནི་རི་མང་བར་གྱུར་པ་སྟེ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །བཱ་ཧི་ལི་ཀོ་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡིན་ནོ། །པྲི་ཀཱ་ཞེས་བྱ་བ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །མ་ཧི་མཱ་ཥི་ཀཱདཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་ནག་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་ནག་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །ཁཱ་རཱ་རྣམས་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །བར་བ་རཱ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། ། ཀུ་ཊའི་འབྲས་བུ་པ་རྣམས་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། ། ཀ་ཊུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་པ་ཡིན་ནོ། །ཀམ་པོ་ཛཱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་ཕྲན་ཚེགས་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ན་རིའི་རིགས་གང་དག་ཡོད་ཅེ་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ། གངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་རྩེ་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡིན་ཏེ། ཤིང་ལོ་བྲན་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤིང་ཤུག་པས་གང་བར་གྱུར་པ་དང་། པད་མས་ཀུན་དུ་གང་བ་དང་། སྤ་མས་གང་བ་དང་། སཱ་ལ་དང་། ཏཱ་ལ་དང་། ཏ་མ་ལཱ་དང་རྣམས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་པ་དང་།མི་འམ་ཅི་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་རྒྱུ་བར་གྱུར་པ་དང་། ཤ་ཟ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞིང་རི་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་རྒྱུ་བ་དང་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གང་བ་ཡིན་ནོ། །འབབ་ཆུ་དང་ཆུ་ཀླུང་མངར་བ་དང་མཆོག་ཏུ་མངར་བ་རྣམས་ལ་ཀླུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བ་དང་རིགས་དམན་པའི་མི་མང་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རི་འམ། ཆུ་ཀླུང་གི་རིགས་སམ། རྒྱ་མཚོའི་རིགས་སམ་ཅི་དག་ཡོད་པ་ཡིན་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ། གངས་ཅན་ གྱི་རི་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ན་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་པ་དགའ་བར་གྱུར་པའི་རི་དགས་དང་། བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གང་བ་ཤུག་པ་དང་། ལྷ་ཤིང་དང་། ཏ་མ་རུ་དང་། ཀུ་ལུ་མ་ཀ་དང་། རིར་ཥ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་བར་གྱུར་པའི་རི་གཞན་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅེས་བྱ་བ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་པ་སྟེ། ཕུག་སྟོང་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་རིང་དུ་འདས་པར་གྱུར་པ་ནས་བར་སྣང་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཐམ་པར་ཡང་ཆུ་ཀླུང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིན་གྱིས། དེ་ན་རྩྭ་དང་། གེལ་པ་དང་། འཁྲི་ཤིང་ཡང་མེད་ལ། སྨན་དང་ནགས་ཚལ་རྣམས་ནི་གཅིག་ཀྱང་མི་འཕེལ་ལོ། །དེ་ལས་རིང་དུ་འདས་པའི་བར་ན་ཏི་སེ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པར་གྱུར་པ་མདོག་དཀར་བ་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་ལ་གསེར་གྱི་རྭས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་ལ་པད་མའི་མཚེའུ་ཡོད་དེ། མཚེའུ་རྣམས་ལས་ནི་ཆུ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་འབབ་བོ། །ཨུད་པ་ལ་སྔོན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་ཕལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། པད་མའི་རྫིང་བུ་རྣམས་ན་ཡང་ངང་པ་དང་། ཀཱ་རཎྜ་བ་དང་། ཙཀྲ་པཱ་ཀ་དང་རྣམས་ཀྱིས་གང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ནས་ཏི་སེའི་རྭ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ལ་མི་འམ་ཅི་རྩེ་དགའ་བར་བྱེད་དེ། མཆོག་ཏུ་གླུ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྭ་ལྔ་ཡོད་པ་ལས་གསེར་དང་། ཤེལ་དང་། གསུམ་ནི་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །ཕྱོགས་བཅུར་ལྷའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། རི་དེའི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་སུ་པད་མས་ཁྱབ་པས་དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ཞིང་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །རི་དེའི་ཁྲོད་ལས་ནི་འབབ་ཆུ་རབ་ཏུ་འབབ་པ་ཡིན་ཏེ། རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་པའི་ཆུ་ལ་ངང་པ་དང་། ཀཱ་རཎྜ་བ་དང་། ངང་ངུར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་ཀླུང་དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ནས་མེ་ན་ཀོ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ཡོད་དོ། །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་དང་པོ་ཉིད་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ཞིང་རྟའི་གདོང་པ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ པའི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས་མངོན་པར་དགའ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ལས་རིང་དུ་འདས་ནས་རིའི་རིགས་སུ་གྱུར་པའམ། ཆུ་བོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་གཞན་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀླུ་དང་། ཉ་ཆེན་པོ་དང་། ན་ཀྲ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། དུང་རྣམས་ཀྱིས་ཆུའི་ནང་ཀུན་དུ་གང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་རིང་དུ་
Chinese
再者，瑜伽行者以身体由外而内随顺观察安住。如果有人问，这四种人类居住地的四大部洲的尺度是多少呢？ 答：通过听闻而获得的智慧或者通过天眼所见，赡部洲是七千由旬。牛货洲是八千由旬。东胜身洲是九千由旬。北俱卢洲是一万由旬。各个洲的形状如何，居住在其中的人们的面部形状也与之相同。其中，与车轮相似的是赡部洲，同样，赡部洲的人们的面容是三角形的。东胜身洲是半月形的，人们的面容也与之相似。牛货洲是圆形的，人们的面容也与之相同。北俱卢洲是四方形的，北俱卢洲的人们的面容也与之相同。如此，瑜伽行者在见到人类四处居住地的形状后，如实地向外观看。此外，瑜伽行者以身体由外而内随顺观察安住。如果有人问，远离赡部洲而位于北方地区的山脉、河流、乡村或岛屿是怎样的呢？ 答：通过听闻而获得的智慧或者通过天眼所见，北方有一个名为“鱼”的村庄，有十由旬。第二个名为“普林多”的村庄，有二十由旬。第三个名为“勇士聚落”的村庄，有一百由旬。第四个名为“苏斯塔利”的村庄，有一百由旬。第五个名为“达尔多”的村庄，行为善良，有一百由旬。第六个名为“无悦音”的村庄，有一百由旬。第七个名为“善良者”的村庄，有五十由旬。名为“甘拉”的村庄，包括周围地区，共有一百由旬。夏...
English
Furthermore, the yogi dwells observing the body externally by following the body internally. If someone asks, what is the measure of the four continents of these four human habitations? Answer: Through the wisdom gained from hearing or through the divine eye, Jambudvipa is seven thousand yojanas. Godhaniya is eight thousand yojanas. Purvavideha is nine thousand yojanas. Uttarakuru is ten thousand yojanas. Whatever the shape of each continent, the shape of the faces of the people living in them is the same. Among them, Jambudvipa is similar to a chariot wheel, and similarly, the faces of the people of Jambudvipa are triangular. Purvavideha is crescent-shaped, and the faces of the people are similar to it. Godhaniya is round, and the faces of the people are the same. Uttarakuru is square, and the faces of the people of Uttarakuru are the same. Thus, the yogi, having seen the shapes of the four human habitations, looks outward in accordance with reality. Furthermore, the yogi dwells observing the body externally by following the body internally. If someone asks, what are the mountains, rivers, villages, or islands that are far from Jambudvipa and located in the northern region? Answer: Through the wisdom gained from hearing or through the divine eye, there is a village called "Fish" in the north, which is ten yojanas. The second village called "Pulindo" is twenty yojanas. The third village called "Heroic Assembly" is one hundred yojanas. The fourth village called "Sustali" is one hundred yojanas. The fifth village called "Dardo," which practices goodness, is one hundred yojanas. The sixth village called "Unpleasant Sound" is one hundred yojanas. The seventh village called "Good Person" is fifty yojanas. The village called "Ganara," including the surrounding areas, is one hundred yojanas. Sha...
Chinese
迦维的国土有一百由旬。贤善的地方有二百由旬。名为达多的地方，山多，有一百由旬。巴希里科有一千由旬。名为普里卡的有二百由旬。玛希玛希卡的有二百由旬。名为汉地的连同眷属等有一千由旬。另一个名为汉地的有二百由旬。卡拉等有五百由旬。名为巴尔巴拉等的有二百由旬。 拘吒果实者有五百由旬。 名为卡度的国土有五十由旬。 名为坎波扎的国土有一百由旬，细小的地方除外。 此外，瑜伽行者以向外的身体随顺观察身体而住。北方有什么山脉呢？ 他以听闻而生的智慧或者以天眼所见，名为雪山的顶峰具有各种各样的形态，有一千由旬。 具有树叶茂盛的树木，充满杉树，到处充满莲花，充满杜鹃花，充满娑罗树，多罗树，塔玛拉等，人和非人以及夜叉等行走，具有食肉者和夜叉，那座山非常令人愉快，苦行者行走，成就者也充满。 河流和甘甜以及极其甘甜的河流中充满大力龙族，种姓低劣的人很多。 此外，瑜伽行者以向外的身体随顺观察身体而住。 在赡部洲的北方有什么山，或者河流的种类，或者海洋的种类，或者有什么呢？ 他以听闻而生的智慧或者以天眼所见， 从雪山起五百由旬处，有充满各种各样树木，令人愉快的山，鹿和鸟类聚集，充满杉树，天树，塔玛茹，库鲁玛卡和瑞日沙卡等，令人愉快的另一座铜山
English
The land of Kya-ba is one hundred yojanas. The good place is two hundred yojanas. The place called Dardo, which is mountainous, is one hundred yojanas. Bahlika is one thousand yojanas. The one called Preeka is two hundred yojanas. Mahi-mashi-ka is two hundred yojanas. The one called China, together with its retinue, is one thousand yojanas. Another one called China is two hundred yojanas. The Kharas are five hundred yojanas. The ones called Bar-ba-ra are two hundred yojanas. The Kuta fruit people are five hundred yojanas. The land called Katu is fifty yojanas. The land called Kamboja is one hundred yojanas, except for the small places. Furthermore, the yogi abides observing the body with the external body. What kind of mountains are there in the northern part? He sees with the wisdom born from hearing or with the divine eye, the peak called Gangchen (Snow Mountain) has various forms and is one thousand yojanas. It is full of trees with lush leaves, full of cedar trees, everywhere full of lotuses, full of azaleas, full of sala trees, tala trees, tamala trees, etc., and humans and non-humans and yakshas walk, and it has flesh-eaters and yakshas, and that mountain is very delightful, ascetics walk, and accomplished ones are also full. The rivers and sweet and extremely sweet rivers are full of powerful nagas, and there are many people of low caste. Furthermore, the yogi abides observing the body with the external body. What kind of mountains, or kinds of rivers, or kinds of oceans, or what is there in the northern part of Jambudvipa? He sees with the wisdom born from hearing or with the divine eye, From the Snow Mountain, at a distance of five hundred yojanas, there is a mountain full of various kinds of trees, delightful, deer and flocks of birds gather well, full of cedar trees, divine trees, tamaru, kulumaka, and rirshaka, another delightful copper mountain.
Chinese
名为“色”的山，有二十逾缮那，内部空虚且非常完整。从那里远远超过之后，直到虚空中一百逾缮那的地方，也被河流完全环绕。那里没有草、芦苇和藤蔓，药物和森林一棵也不生长。从那里远远超过的地方，有一座名为“蒂斯”的山，高达五百逾缮那，颜色是白色的，具有白银的性质，并且完全被金色的角所覆盖。那里居住着一位名为“圣生”的大国王。那里有一个莲花湖，湖水非常凉爽。蓝色的乌巴拉花也极其繁盛。莲花池中也充满了天鹅、鸳鸯、赤麻鸭等鸟类。从那里超过之后，有一座名为“蒂斯的角”的山，高达五百逾缮那。那里的树木让紧那罗感到快乐，他们非常喜欢唱歌，因此非常高兴。它的五个角中，有金和水晶，其余三个具有白银的性质。十方都被天上的鲜花装饰得很美丽。那座山的周围遍布莲花，因此非常芬芳和令人愉快。从那座山中流出潺潺的流水，清澈的流水中充满了天鹅、鸳鸯和雁群，非常令人愉快。超过那条河流之后，有一座名为“梅纳科”的山。高达五百逾缮那。那里从一开始就居住着阿修罗，并且也居住着变成马头形状的妇女，她们总是喜欢唱歌。此外，瑜伽行者以外在的身体观察身体并安住。如果有人问，从赡部洲远远超过之后，是否还有其他的山或河流？那么，通过听闻而获得的智慧或者通过天眼所见，有十千逾缮那的海洋，其中充满了龙、大鱼、那伽、鳄鱼和海螺。
English
A mountain named "Color" is twenty yojanas in extent, perfectly hollow and complete. Beyond that, for a hundred yojanas in the sky, it is surrounded by rivers. There is no grass, reeds, or vines there, and not a single medicine or forest grows. Far beyond that, there is a mountain called "Tise," which is five hundred yojanas high, white in color, with the nature of silver, and completely covered with golden horns. There resides a great king named "Holy Born." There is a lotus lake there, and very cool water flows from the lake. Blue lotuses are also very abundant. The lotus ponds are also filled with swans, ruddy shelducks, and chakravakas. Beyond that, there is a mountain called "Tise's Horn," which is five hundred yojanas high. Kinnaras rejoice in the trees there, and they are very happy because they especially enjoy singing. Of its five horns, gold and crystal, and three are of the nature of silver. The ten directions are adorned with divine flowers. The vicinity of that mountain is covered with lotuses, so it is very fragrant and pleasant. From the midst of that mountain, a stream flows rapidly, and the clear water is filled with swans, ruddy shelducks, and flocks of geese, making it very delightful. Beyond that river, there is a mountain called "Menako." It is five hundred yojanas high. Asuras have resided there from the beginning, and women who have transformed into horse-headed shapes also reside there, and they are always delighted with singing. Furthermore, yogis abide, observing the body with the external body. If one asks, beyond Jambudvipa, are there other mountains or rivers? Then, through the wisdom gained from hearing or seen with the divine eye, there are oceans of ten thousand yojanas, filled with dragons, great fish, nagas, crocodiles, and conches.