Tibetan
གྲིན་པ་དང་། བྲང་གི་གསེབ་ན་རྒྱུ་བ་རྣམས་རླུང་གི་སྔ་ཕྱི་རིམ་པས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟས་ སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་སྤྲོ་བ་འཕེལ་བའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རབ་ཏུ་སྐྱུག་པར་བྱེད་པའི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཁུ་བ་རྒྱུ་བ་བཅུའི་རྩ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་རྒྱུ་བར་གྱུར་པ་དེ་འདྲ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །མངར་མྱོས་ཀྱི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཚིགས་རྣམ་པར་དཀྲུག་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རོ་དྲུག་ལ་དགའ་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་སྤུ་དང་སེན་མོ་དང་བཤང་བ་དང་རྣམས་འབྱེད་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། ། ར་ར་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཁུ་ཆུ་རྣམ་པར་རླུག་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རོ་ལ་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་རྒན་གོག་ཏུ་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཉལ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་མངོན་པར་དགའ་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་ལྒང་པག་རིངས་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཁྲག་ལས་སྐྱེས་པར་གྱུར་པའི་སྲིན་གྱི་རིགས་བཅུ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལུས་ལ་སྤུ་ཟ་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་བཤང་བ་ཀུན་དུ་སྐམ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སླུབས་ཅན་གྱི་སྲིན་རྣམས་ནི་ལོགས་ན་བར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཛན་ཏུ་ན་ད་རའི་སྲིན་རྣམས་ནི་བུ་ག་དགུ་ལ་གནས་པའི་ནད་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། ། ་དུམ་བ་རའི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་དང་། ཐུང་བར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཛན་ཏུ་ན་ད་ར་དང་། ཀུན་དུ་འཛག་པའི་སྲིན་རྣམས་ནི་མེ་དྲོད་ཀུན་དུ་སུན་འདོན་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྤུའི་གླིང་གི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲང་བར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཁྲག་ཟ་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་བརྟན་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱུར་པོ་པའི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཕྲེག་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྐང་པ་མེད་པ་དང་། དབྱིབས་ཐུང་བར་གྱུར་པ་དང་། ཁྲག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲིན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང་། མིག་མེད་པ་དང་། གཡན་པ་དང་། འབིགས་བྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་དེ་དག་རྣམས་ནི་གང་གི་ཚེ་འཆི་བའི་ཡུལ་དང་དུས་སུ་གྱུར་པ་ན་དེའི་ཚེ་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་སྲིན་དེ་དག་ རྣམས་བཅོམ་པར་གྱུར་ནས་ཁྲག་ཀྱང་སྐམ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་དེ་དག་རྣམས་ནི་འ
Chinese
喉咙和胸腔中游走的虫子，被风按顺序先后摧毁的方式如下：以鼻涕为食的虫子，被使人愉悦的风摧毁。使人剧烈呕吐的虫子，被能逆转精液游走的十脉中的游走的那种运动的风摧毁。贪恋甜味的虫子，被搅动关节的风摧毁。喜欢六味的虫子，被分离毛发、指甲和粪便的风摧毁。发出“ra ra”声的虫子，被扰乱精液的风摧毁。极度厌恶味道的虫子，被使人衰老的风摧毁。非常喜欢睡觉的虫子，被使膀胱膨胀的风摧毁。由血液产生的十种虫子如下：身体上吃毛发的虫子，被使粪便完全干燥的风摧毁。狡猾的虫子，被隔离的风摧毁。赞度那达拉的虫子，被名为“九窍之病”的风摧毁。杜姆巴拉的虫子，被使肢体和次肢体变短的风摧毁。赞度那达拉和不断渗漏的虫子，被使体温完全降低的风摧毁。毛发岛的虫子，被使所有肢体和次肢体变冷的风摧毁。吸血的虫子，被摧毁稳定的风摧毁。酸味的虫子，被使人疲惫的风摧毁。没有脚的，形状短小的，由血液产生的极其微小的虫子，没有眼睛的，瘙痒的，具有刺穿的特性。当它们处于死亡的境地和时间时，风摧毁那些虫子，并使血液也干燥。那些是……
English
The ways in which the worms that wander in the throat and chest are destroyed by the winds in sequence are as follows: The worms that feed on snot are destroyed by the wind that increases pleasure. The worms that cause violent vomiting are destroyed by the wind that reverses the movement of the ten seminal veins. The worms that crave sweetness are destroyed by the wind that agitates the joints. The worms that delight in the six tastes are destroyed by the wind that separates hair, nails, and feces. The worms that make a "ra ra" sound are destroyed by the wind that disturbs semen. The worms that utterly detest taste are destroyed by the wind that makes one age. The worms that are exceedingly fond of sleeping are destroyed by the wind that makes the bladder swell. The ten types of worms that are born from blood are as follows: The worms that eat hair on the body are destroyed by the wind that completely dries feces. The deceitful worms are destroyed by the wind that isolates. The worms of Zantunadara are destroyed by the wind called "disease of the nine orifices." The worms of Dumbala are destroyed by the wind that shortens limbs and sub-limbs. The worms of Zantunadara and those that constantly leak are destroyed by the wind that completely diminishes body heat. The worms of the island of hair are destroyed by the wind that makes all limbs and sub-limbs cold. The blood-eating worms are destroyed by the wind that destroys stability. The sour worms are destroyed by the wind that makes one weary. Those without feet, short in shape, extremely minute worms born from blood, those without eyes, itchy, possessing the characteristic of piercing. When they are in the state and time of death, the winds destroy those worms, and also dry the blood. Those are...
Tibetan
ཆི་བར་འགྱུར་བ་ན་ཡིན་ཏེ། རྩུབ་པར་གྱུར་པ་དང་མི་བཟད་པར་གྱུར་པའི་ཚོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སྐེམས་པར་བྱེད་དོ། །འཆི་བར་གྱུར་པའི་མཐའ་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་རང་གི་མཛའ་བོ་དང་། གྲོགས་པོ་དང་། གཉེན་འདྲེལ་དང་། བུ་དང་། ཆུང་མ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྲེད་པ་དག་གིས་བྱས་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དྲག་པོ་རྣམས་བློ་དམན་པ་རྨོངས་པའི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བས་བཅིངས་པ་རྣམས་ལས་འབྱུང་སྟེ། སྐྱབས་མེད་པར་གྱུར་པ་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲག་ཀུན་དུ་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། བདག་གི་སྲིན་གྱི་རིགས་གཞན་དག་རྣམས་ནི་གང་ཡིན་ཞིང་རླུང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་གང་དག་གིས་སྲིན་གང་བཅོམ་པས་བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ། སྲིན་གྱི་རིགས་བཅུ་བདག་གི་ཤ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྨ་ལ་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཏེ་དེ་ལ་རྨ་ལ་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་སྡུད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཙུན་ཙུ་ཀའི་སྲིན་རྣམས་ནི་སྟེང་འོག་གི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱུས་པ་སྒུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་སྲོག་གི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཕྱིར་སོང་བར་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རྩ་འབིགས་པར་བྱེད་པའི་སྲིན་རྣམས་ནི་འཛུམས་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །པགས་པ་གཏུབ་པའི་སྲིན་རྣམས་ནི་སེམས་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཚིལ་སྒུལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་འཁྲུག་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འཕེལ་བྱེད་ཀྱི་སྲིན་རྣམས་ནི་མིག་འབྱེད་པ་དང་། འཛུམས་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་ འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དྲི་ངན་པའི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཕན་ཚུན་དུ་དཀྲུག་པར་བྱེད་པས་འཆི་བའི་མཐར་ཐུག་པར་བྱེད་པའི་རླུང་ལྔས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བདག་འཆི་བར་གྱུར་པའི་དུས་ན་རྔུལ་ལ་རྒྱུ་བའི་སྲིན་རྣམས་རླུང
Chinese
那是因为，粗暴和难以忍受的感受也会使人非常憔悴。在临终之际，各个众生会因为不得不舍弃自己的爱人、朋友、亲戚、子女、妻子、圆满和一切享用之物而感到恐惧，这些强烈的死亡恐惧源于愚昧无知的束缚。无依无靠，与正法和非法一同，独自一人，身心的痛苦使肢体和细微肢节都充满血液。此外，瑜伽行者安住于内在的自身，随顺观察身体，心想：我的其他种类的虫是什么？又是哪些风摧毁了哪些虫，从而给我带来痛苦呢？他通过听闻而获得的智慧，或者通过天眼所见，得知有十种虫类寄居在我的肉中，如下所示：遍布伤口的虫，聚集的风会摧毁遍布伤口的虫。尊主迦的虫，上下之风会摧毁尊主迦的虫。名为“移动肌腱”的虫，命风会摧毁它。因此，逝去的众生将会死亡。刺穿脉络的虫，闭合的风会摧毁它。切割皮肤的虫，令人厌烦的风会摧毁它。名为“搅动脂肪”的虫，扰乱的风会摧毁它。增殖的虫，睁眼和闭合的风会摧毁它。恶臭的虫，通过相互搅动，五种风会摧毁导致死亡终结的虫。此外，瑜伽行者安住于内在的自身，随顺观察身体，心想：当我临终时，在汗液中流动的虫，风
English
That is because harsh and unbearable feelings also make one very emaciated. At the time of death, individual beings experience intense fear of death caused by the thought that they will have to abandon their lovers, friends, relatives, children, wives, perfections, and all things to be enjoyed, and these intense fears of death arise from being bound by the all-pervasive application of the ignorant. Having become helpless, together with dharma and non-dharma, alone, the suffering of body and mind causes all the limbs and minor limbs to be filled with blood. Furthermore, the practitioner of yoga abides in the inner self, observing the body in accordance with the body, thinking: What are my other kinds of worms? And by which winds are which worms destroyed, thereby causing me suffering? Through the wisdom that arises from hearing, or through what is seen by the divine eye, he knows that there are ten kinds of worms that dwell in my flesh, as follows: The worms that pervade the wounds, the gathering wind destroys the worms that pervade the wounds. The worms of Tsuntzu, the upper and lower winds destroy the worms of Tsuntzu. The worm called "moving tendons," the life wind destroys it. Therefore, the departed being will die. The worms that pierce the veins, the closing wind destroys them. The worms that cut the skin, the annoying wind destroys them. The worm called "stirring fat," the disturbing wind destroys it. The proliferating worms, the opening and closing winds destroy them. The foul-smelling worms, through mutual churning, the five winds destroy the worms that bring about the finality of death. Furthermore, the practitioner of yoga abides in the inner self, observing the body in accordance with the body, thinking: When I am dying, the worms that flow in the sweat, the wind
Tibetan
་གང་དག་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པས། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་ལས་རྒྱུ་བའི་སྲིན་རྣམས་ལ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པས་སོ་སོར་རྟོག་པར་བྱེད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཙུ་ར་བ་ཀ་འི་སྲིན་རྣམས་ནི་མངལ་ཀུན་དུ་འཕེལ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ། སྐྱེས་བུའི་ལས་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྒུལ་བྱེད་ཀྱི་སྲིན་རྣམས་ནི་མངལ་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེས་བུའི་སྟོབས་སྐམ་པར་བྱེད་དོ། །གུར་གུམ་གྱི་མདོག་འདྲ་བའི་སྐྱུར་པོ་གཅིག་ཁའི་སྒོ་ནས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བར་ཡང་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་ན་ཡང་བུད་མེད་དུ་འགྱུར་བར་ཡང་བྱེད་དོ། །ཀུ་ཤི་མེ་ཏོག་གི་སྲིན་རྣམས་ནི་འགྲོ་བ་དང་། འོང་བ་དང་། རྒྱུག་པ་དང་། མཆོང་བར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་སྲིན་དང་། ནག་པ་པ་དང་། ཟས་ཆེན་པོ་དང་། དྲོ་བ་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ནི་མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་རླུང་ལྔས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཕྲེག་བྱེད་ཀྱི་སྲིན་རྣམས་ནི་གྲོག་མ་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །མེ་དྲོད་ཉམས་བྱེད་ཀྱི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཁབ་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །མེ་ཆེན་པོའི་སྲིན་རྣམས་ནི་རྒྱུ་མ་འབྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བདག་འཆི་བར་གྱུར་པའི་དུས་ན་རུས་པ་ལ་གནས་པའི་སྲིན་རྣམས་རླུང་གང་དག་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པའི་སྲིན་རྣམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རུས་པ་ལ་ལྡག་ པའི་སྲིན་རྣམས་ནི་མཁྲིས་པ་ཀུན་དུ་སུན་འདོན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དྲོ་བ་ལ་རྒྱུ་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་བད་ཀན་ཀུན་ནས་སུན་འདོན་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཚིགས་པ་གཅོད་ཅིང་རྒྱུ་བ་དང་དྲི་མི་ཞིམ་པའི་སྲིན་རྣམས་ནི་པགས་པ་ཀུན་ནས་སུན་འདོན་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རུས་པའི་རྣག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཁྲག་ཀུན་དུ་སུན་འདོན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཁ་དམར་བའི་སྲིན་རྣམས་ནི་ཤ་སུན་འདོན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་
Chinese
哪些能被摧毁呢？通过听闻而生的智慧或者天眼所见。同样，对于胆汁中产生的虫类，瑜伽行者分别观察，如下所示：卒拉瓦嘎的虫类被促进胎儿生长的风摧毁，特别能促进男性的事业。运动的虫类被破坏胎儿的风摧毁，使男性的力量枯竭，也从一个酸味的口中出现，颜色像藏红花。即使是男性，也会变成女性。库希花朵的虫类被行走、到来、奔跑和跳跃的风摧毁。大种姓的虫、黑色的虫、大食物的虫和在温暖中游走的虫，被摧毁眼耳鼻舌身这五者的五种风摧毁。如次第般，分别缠绕的虫类被蚂蚁的风摧毁。使火热衰退的虫类被针的风摧毁。大火的虫类被分离肠子的风摧毁。此外，瑜伽行者安住在内在的自身之身，随顺身体而观察，就像我死亡的时候，住在骨头里的虫类被哪些风摧毁呢？通过听闻而生的智慧或者天眼所见。所有住在肢体和细微肢节中的虫类如下所示：舔舐骨头的虫类被使胆汁全部损耗的风摧毁。在温暖中游走的虫类被使痰全部损耗的风摧毁。切割关节游走且气味不好的虫类被使皮肤全部损耗的风摧毁。骨头脓液种类的虫类被使血液全部损耗的风摧毁。红嘴的虫类是被使肉损耗的风
English
Which are destroyed? Through wisdom born of hearing or seen by the divine eye. Likewise, for the worms arising from bile, the yoga practitioner discerns them separately, as follows: The worms of Tsura Vaga are destroyed by the wind that promotes fetal growth, and especially promotes the activities of men. The moving worms are destroyed by the wind that destroys the fetus, depleting the strength of men, and also emerging from a sour mouth, the color of saffron. Even if it is male, it will become female. The worms of the Kushi flower are destroyed by the wind that walks, comes, runs, and jumps. The worms of the great caste, the black worms, the worms of great food, and those that move in warmth are destroyed by the five winds that destroy the eyes, ears, nose, tongue, and body. In order, the worms that entwine separately are destroyed by the ant wind. The worms that diminish the heat of fire are destroyed by the needle wind. The worms of great fire are destroyed by the wind that separates the intestines. Furthermore, the yoga practitioner dwells in the body of the inner self, observing in accordance with the body, just as when I die, which winds destroy the worms dwelling in the bones? Through wisdom born of hearing or seen by the divine eye. All the worms dwelling in the limbs and subtle limbs are as follows: The worms that lick the bones are destroyed by the wind that depletes all the bile. The worms that move in warmth are destroyed by the wind that depletes all the phlegm. The worms that cut joints, move, and have a bad odor are destroyed by the wind that depletes all the skin. The worms of the bone pus type are destroyed by the wind that depletes all the blood. The red-mouthed worms are the wind that depletes the flesh.