Tibetan
སྐྱོན་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ། སྣང་བ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ། ཤིང་དེ་མཐོང་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡང་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་དབེན་པའི་སྒྲ་སྙན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣ་བར་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །སྣ་ཡང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྣམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དབང་པོ་ལྔ་ཀ་ཡང་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པོས་ཏེ། ལྕེ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་རོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ལུས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། མ་བཏགས་པའི་གོས་མཆོག་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ཡིད་ཀྱང་རབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དབང་པོ་ལྔ་མཆོག་ཏུ་ཚིམ་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དང་རབ་ཏུ་འབྲེལ་པས་ཀྱང་ཡིད་ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དོན་དུ་བྱས་པས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མན་དཱ་ར་བ་དེ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །མན་དཱ་ར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྗོན་ཤིང་ཡོད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་གང་བ། སྔ་ན་མེད་པའི་རྒྱན་དང་ཆ་བྱད་ཅན་དུ་གྱུར་པས་གཞལ་དུ་མེད་པའི་འགྱིང་བག་རྣམས་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དེ་ལྟར་ས་དེ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དཔེ་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་དུ་མའི་ཡོན་ ཏན་གྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ནགས་དེའི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་བཻ་ཌཱུརྱས་ཁྱབ་པ་ན་ལྷ་གང་དག་གིས་འཐབ་བྲལ་གྱི་མངའ་བདག་མུ་སུ་ལུན་དྷའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བའི་ལྷ་དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་ངོས་ཆགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡང་ཆགས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་ཆོས་བྱེད་དུ་ཡང་རིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཡང་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་བཞོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དང་། དེའི་ཚིག་བླ་དགས་ཀྱི་འབབ་ཆུ་ཆུ་ཀླུང་དང་། རྫིང་བུ་དང་། པད་མའི་ནགས་དང་། ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སའི་ཆ་ཉེ་བར་མཛེས་པ་མནན་ན་ནེམ་ལ་བཏེག་ན་འཕར་བ་གསེར་གྱི་གོས་དང་འདྲ་བའི་ས་གཞི་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །གཞན་ཡང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་ཆེད་ཆེར་བྱེད་པར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་བཅས་ནས་གང་ན་འཐབ་བྲལ་གྱི་མངའ་བདག་ཡོད་པ་དེར་ཉེ་བར་འགྲོའོ། །ཕྱིན་ནས་ཡང་ས་དེ་དག་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་འཇུག་པར་བྱེད་དེ། ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་བཞོན་པ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་ཉི
Chinese
远离过失和分别，仅仅显现，见到那棵树也生起极大的欢喜。总是以寂静美妙的声音使耳朵生起极大的欢喜。鼻子也生起极大的欢喜。五根也因花朵极其芬芳而生喜，舌头也生起极大的欢喜，是因为天物的果实的美味极其令人欢喜。身体也生起极大的欢喜，是因为自然生成的上妙衣物。心也生起极大的欢喜。因为五根都极度满足。与此紧密相连，也能极大地辨别意念之法。因此，为了体验感受，他们也看到了那些曼陀罗树。在名为曼陀罗的树木那里，充满了极其欢喜的天神和天女的群体，他们具有前所未有的装饰和服饰，与难以估量的威仪亲近并具备，因此，能够见到在那片土地上活动的所有天神。之后，无数不可比拟的百千俱胝的功德充满，那片森林的周围被毗琉璃所覆盖，没有哪个天神不追随无诤之主穆苏伦陀，因为他们自然而然地依附，并且也随后依附，并且也知道这是至上的修行。之后，那些天神也总是以如前所述的坐骑，以及其卓越的流水、河流、池塘、莲花林和树木的繁茂，使地面的部分显得美丽，压下去时柔软，抬起来时弹起，看到如同黄金衣服般光彩夺目的地面时，便以各种各样的欲望享受。此外，所有一心一意专注于观看的有情众生，也都与随行者一同前往无诤之主所在之处。到达后，又从那些地方远远地超越而进入，那些天神们如前所述，仍然乘坐着那些坐骑。
English
Free from faults and distinctions, merely appearing, seeing that tree also generates great joy. Always, the beautiful sounds of solitude cause great joy to arise in the ears. The nose also generates great joy. All five senses are delighted by the extremely fragrant flowers, and the tongue also generates great joy because of the extremely delightful taste of the fruits of the divine substances. The body also generates great joy because of the naturally occurring supreme garments. The mind also generates the greatest joy. Because the five senses are supremely satisfied. Being closely connected with this, one can also greatly discern the laws of the mind. Therefore, in order to experience and feel, they also see those Mandara trees. At the trees called Mandara, filled with a multitude of gods and goddesses who are exceedingly joyful, possessing unprecedented adornments and attire, endowed with and closely associating with immeasurable majesty, thus, all the gods who dwell in that land will be seen. Thereafter, filled with countless incomparable hundreds of thousands of millions of qualities, the surroundings of that forest are covered with lapis lazuli, and there is no god who does not follow the Lord of Non-Contention, Musulinda, because they naturally adhere, and also subsequently adhere, and also know that this is the supreme practice. Thereafter, those gods also always with the mounts as described before, and with its excellent flowing water, rivers, ponds, lotus groves, and the abundance of trees, making the parts of the earth appear beautiful, soft when pressed down, bouncing when lifted up, seeing the ground shining like golden clothes, they enjoy various kinds of desires. Furthermore, all sentient beings who are especially focused on looking with one-pointed attention also go together with their followers to where the Lord of Non-Contention is. Having arrived, they then transcend far beyond those places and enter, those gods, as described before, still riding on those mounts.
Tibetan
ད་དུ་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་འཇུག་གོ །ས་གཞན་སྔ་མ་བས་ཆེས་ལྷག་པར་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། རྩེད་མོའི་རི་བཻ་ཌཱུརྱའི་རང་བཞིན་ཅན་རྣམས་ལ་པད་མ་རཱ་གའི་རང་བཞིན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ལ་གསེར་བཙོ་མའི་རང་བཞིན་འདབ་མ་རྣམས་དང་། དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་པའོ། །གཞན་དག་རྣམས་ཀྱང་གསེར་བཙོ་མའི་ལྗོན་ཤིང་ངོ་། །གཞན་དག་རྣམས་ཀྱང་བྱི་རུའི་ཡིན་ཏེ་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །ཡང་མཛེས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁམས་དུ་མ་རྣམ་པར་འདྲེས་པས་རྒྱན་དུ་བྱས་པ་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རི་དགས་དང་། བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འབབ་ཆུ་དང་། རྫིང་བུ་དང་། ཆུ་ཀླུང་དང་། ཚང་ཚིང་གིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་རྣམས་འཁྲི་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ཡང་འཁྲི་ཤིང་རྣམ་པར་འཕྱང་བ་ཉེ་བར་མཛེས་པའི་འཁྲི་ཤིང་གི་ཁང་པ་རྣམས་དང་། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་རྣམས་དང་། གསེར་གྱི་འཁྲི་ཤིང་རྣམ་པར་ འཕྱང་བ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་བཻ་ཌཱུརྱའི་དང་འདྲ་བའི་ཁ་དོག་གི་འབྲས་བུ་རྣམས་དང་གསེར་གྱི་འདབ་མས་ཉེ་བར་མཛེས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ལ་བུང་བ་བརྒྱ་སྟོང་སྒྲ་འདོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣ་བ་ལ་གཏོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རོ་དང་། དྲི་དང་། རེག་བྱས་ཀུན་ཏུ་གང་བ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བའི་ཆུ་ཀླུང་རབ་ཏུ་ཕལ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་རྣམས་དང་། མཆོག་ཏུ་རེག་ན་བདེ་བའི་སའི་ཆ་རྣམས་སོ། །གཞན་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེད་མོའི་རི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛེས་པ་རྣམས་མཐོང་བ་ནི་རི་ངོས་དང་། ཚང་ཚིང་དང་། རྩེ་མོ་རྣམས་དང་། ཕུག་གི་སྒོ་དང་། འཁྲི་ཤིང་གི་ཁང་པ་དང་། པད་མའི་རྫིང་བུ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ལྷ་དང་། ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གང་བ། ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ལས་ཁ་ཅིག་ནི་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་གར་བྱེད་ཅིང་རོལ་ཆ་དང་བཅས་པས་གླུ་ལེན་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་པད་མའི་ནགས་སུ་ཞུགས་ནས་ཆུའི་རྩེད་མོ་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་རང་གི་ཡིད་མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་བཏུང་བ་རྣམས་འཐུང་ངོ་། །ཁ་ཅིག་ནི་རི་ངོས་གཞན་ལ་མེ་ཏོག་རྣམས་སྤུང་བར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་པད་མའི་ཕྲེང་བ་མཆོག་གིས་དེ་ལ་ཆེད་དུ་བྱེད་པས་འཕྱང་བ་ནི་ཅོད་པན་གྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་འཕྱང་བར་བྱེད་དེ། ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར
Chinese
现在诸神进入。还有五百个地方比以前的地方更令人愉快，那些地方装饰着以毗琉璃（藏文：བཻ་ཌཱུརྱ）为本质的嬉戏山，以及以红莲宝（藏文：པད་མ་རཱ་ག）为本质的树木，树叶具有纯金的本质，以及银的本质。其他的地方也是纯金的树木。其他的地方是珊瑚的，被鸟类完全环绕。还有其他美丽的地方，以多种珍宝的矿物混合作为装饰，各种各样的山鹿和鸟类使之更加美丽，各种各样的瀑布、池塘、河流和茂密的树林使之更加美丽，藤蔓的顶端也垂挂着美丽的藤蔓房屋，还有金色的果实，以及垂挂的金藤，还有其他像毗琉璃一样的颜色的果实，以及以金叶装饰的美丽果实，成百上千的蜜蜂发出声音，使人倾听各种各样的味道、气味和触感，到处都是，还有可以食用和饮用的众多河流，以及以七宝为本质的鸟群使之更加美丽，还有接触时非常舒适的土地。此外，诸神看到嬉戏山本身的美丽，即山坡、茂密的树林、山顶、洞穴的入口、藤蔓的房屋和莲花池，所有的这些都充满了非常快乐的天神和天女。在这些天神中，有些与同伴一起被环绕着跳舞，并伴随着乐器歌唱。有些进入莲花林，与同伴一起玩水嬉戏。有些因为自己的心非常高兴而饮用饮料。有些在其他的山坡上堆积鲜花。有些特别用最好的莲花花环来装饰，悬挂着头饰的花环，被同伴们完全环绕
English
Now the gods enter. There are also five hundred places that are more delightful than the previous places, those places adorned with play mountains of lapis lazuli (Tibetan: བཻ་ཌཱུརྱ) essence, and trees of ruby (Tibetan: པད་མ་རཱ་ག) essence, with leaves of pure gold essence, and also of silver essence. Other places are also pure gold trees. Other places are coral, completely surrounded by birds. And other beautiful places, adorned with a mixture of various jewel minerals, made more beautiful by various kinds of mountain deer and birds, made more beautiful by various kinds of waterfalls, ponds, rivers, and dense forests, the tops of vines also hanging down with beautiful vine houses, and golden-colored fruits, and hanging gold vines, and other fruits of colors like lapis lazuli, and beautiful fruits adorned with gold leaves, hundreds and thousands of bees making sounds, causing one to listen to all kinds of tastes, smells, and touches, everywhere, and numerous rivers of food and drink, and flocks of birds of seven-jewel essence making it more beautiful, and parts of the land that are supremely comfortable to the touch. Furthermore, the gods see the beauty of the play mountain itself, namely the mountainsides, dense forests, mountaintops, cave entrances, vine houses, and lotus ponds, all of which are well-filled with exceedingly joyful gods and goddesses. Among these gods, some are surrounded by companions, dancing and singing with musical instruments. Some enter lotus groves, playing water games together with companions. Some drink beverages because their own hearts are exceedingly delighted. Some pile up flowers on other mountainsides. Some especially adorn themselves with the best lotus garlands, hanging garlands of head ornaments, completely surrounded by companions.