Tibetan
་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཆ་ཤས་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་ཡོད་པར་འགྲོའོ། །ལྟ་བ་ལ་མཚོར་རྔམས་པས་དེས་དེ་རིང་བ་ཉིད་ནས་མཐོང་སྟེ། འོད་འབར་བ་ནམ་མཁའ་བརྟོལ་བ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལྔར་མ་མཐོང་བ་དེ་ཡིད་ལ་སྨོན་པས་བྱས་པ་བཞིན་དུ་སྐྱོན་གཞན་མེད་པ་དེའི་འོད་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་ པོ་དང་ལྗང་ཁུའི་ཁ་དོག་གོ །གཞན་ཡང་རྣམ་པར་འདྲེས་པའི་འོད་རྣམས་སོ། །གཞན་ཡང་ངོས་དེ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་རི་གཞན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་བརྟོལ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབྱིན་གྱི་རི་དེའི་འོད་དེ་དག་གིས་རི་དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ངེས་པར་བཅོམ་ནས་གནས་སོ། །དཔེར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་འོད་ཀྱིས་ནི་རི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབྱིན་དེའི་འོད་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དགའ་བར་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་རངས་པ་ཡིད་འཕྲོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བའི་དབང་པོ་གཅིག་ཚིམ་པར་བྱེད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དེས་རྣ་བའི་དབང་པོ་གཉིས་པ་ཡང་སྒྲ་རྣམ་པ་དུ་མས་ལེགས་པ་བསྒོ་བར་བྱེད་ལ། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབྱིན་གྱི་རི་དེ་ཉིད་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐོས་ན་ཡིད་འཕྲོག་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ཀླུང་འབབ་པས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་མཆོག་ཏུ་ཐོས་ན་ཡིད་འཕྲོག་པ་དང་། དེ་དག་ན་རྣམ་པ་དུ་མའི་བྱ་རྣམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་སྒྲོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་རླུང་གིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པའི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་རང་བཞིན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་གང་ཡིན་པས་སོ། །དེ་དག་གི་དཔེ་བྱ་བར་མི་ནུས་ཏེ་ཡིད་རྣམས་དང་འདྲ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབྱིན་གྱི་རི་ཆེན་པོ་འདི་ལས་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རྣ་བའི་དབང་པོ་ལ་ཡང་ཚིམ་པར་བྱེད་དེ་གཞན་ཡང་ལྷ་དེ་དག་གི་དབང་པོ་གསུམ་པ་རིང་བ་ཉིད་ནས་རི་ཆེན་པོས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། སྣ་ལ་དྲི་དུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་མང་པོ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཆུ་ཀླུང་དུ་མ་ལས་ཉེ་བར་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་ལེགས་པར་བསྐྱེད་པའི་དྲི་དེ་དག་གིས་ལྷ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་རི་ཆེན་པོ་དེས་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བཞི་པ་ཀུན་ནས་ཚིམ་པར་བྱེད་དེ་ལྕེ་ཡང་རོ་དང་། མདོག་དང་གཟུགས་དང་། དྲི་རྣམས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྣམ་པ་དུ་མའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ། །ལུས་ལ་ཡང་རེག་ན་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་གོས་རྒྱུ་སྤུན་མེད་པ་དུ་མ་རྣམས་དང་། རེག་ན་བདེ་བའི་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ། །རི་ཆེན་པོ་དེ་གང་ལ་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་རྣམས་རང་གི་ཡུལ་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་ བར་བྱེད་དོ། །དེས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་པོའི་ངོ་བོས་ཡིད་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབྱིན་གྱི་རི་འདིས་དབང་པོ་ལྔའི་བདེ་བ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པས་ལྷ་དེ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ལ་གནས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབྱིན་གྱི་རི་དེར་སླེབ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པ་དུ་མར་ཡང་འོད་འབར་བ་ཉེ་བར་འབྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ལ་ཆུ་ཀླུང་སྟོང་ཕྲག་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་འབབ་ཆུ་དང་རྫིང་བུ་དང་པད་མའི་རྫིང་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་གསེར་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ་དང་དངུལ་དང་འདབ་མ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་འདྲེན་མ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱས་མཛེས་པར་མངོན་པར་མཐོང་ནས་ལྷ་དེ་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བར་རྒྱུ་བ་བརྒྱ་འགྱུར་ཐོབ་ནས་རི་དེ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་དེ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་འཁོར་དང་བཅས་ནས་ཕན་ཚུན་དུ་གནོད་པ་མེད་པར་གཏད་པས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཅན་རྣམས་དེ་དག་དེ་བཞིན་དུ་ཆེས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབྱིན་གྱི་རི་དེའི་ཁྱད་པར་ལྟ་བར་འདོད་པས་ཕུག་དང་རི་ཁྲོད་ལ་དཔྱོད་དེ་པད་མའི་རྫིང་བུ་ནས་པད་མའི་རྫིང་བུ། རྩེ་མོ་ནས་རྩེ་མོ། ཆུ་ཀླུང་གི་ངོས་ནས་ཆུ་ཀླུང་གི་ངོས། གནས་ཀྱི་ཚོགས་ནས་གནས་ཀྱི་ཚོགས། རིན་པོ་ཆེའི་ནགས་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ནགས་ལ་བྱའི་ཚོགས་མང་པོ་མངོན་པར་མཐོང་བའི་རྣམ་པ་དེས་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པས་དགའ་བ་བྱའི་ཚོགས་གཞན་ལྟ་བར་འདོད་པ་རྔ་སྐད་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་ཡང་བྱེད་དོ། །དེ་རང་བཞིན་གྱིས་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཡུལ་ལྔ་པོ་རྣམས་དགའ་སྟེ་དབང་པོ་དེ་དག་རྣམས་སྒྲ་དང་། རེག་བྱ་དང་། རོ་དང་། གཟུགས་དང་། དྲི་རྣམས་སོ་སོ་དང་གཅིག་ལ་ཡང་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །ཡུལ་རྣམས་ལ་ཡང་དབང་པོ་རྣམས་དང་། ཡུལ་དེ་ལ་དབང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཡིད་དོ། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་དཔེ་མེད་པ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དུ་མར་མཐོང་བ་དང་། སྒྲ་དང་། སྣ་དང་། རོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཡུལ་ཡང་ཟློས་པ་མ་ཡིན་པའི་ལྷའི་བདེ་བ་ཉེ་བ
Chinese
将有成百上千的部分显现出各种光彩。从远处观看，因其壮丽而能立即看到。那未曾见过的五种光芒，如燃烧的光芒穿透天空般存在，就像心中所愿一样，毫无瑕疵，其光芒延伸至十万由旬。那是蓝色、黄色、红色和绿色的光芒。此外，还有各种混合的光芒。此外，在那一侧，还有其他带有珍宝光芒链条的山脉，那些山脉也被穿透，珍宝光芒放射之山的光芒，必定摧毁所有那些山脉的光芒而存在。例如，山王须弥山的光芒，以其光辉压倒所有山脉的光芒。同样，珍宝光芒放射之山的光芒，极其广大，令人喜悦，极其欢喜，令人心醉。同样，它使一个听觉感官感到满足，而那珍宝也以各种声音很好地劝告第二个听觉感官。在那珍宝光芒放射之山本身，就像这样：听到令人心醉的声音的河流流淌，也到处发出声音，极其悦耳动听。在那里，各种各样的鸟儿，拥有七宝装饰的羽毛，被无差别的风吹动，发出铃铛和风铃般的声音的树木的声音。那些声音无法比拟，因为它们与心意相似。从这座珍宝光芒放射的大山中，同样也使那些天神的听觉感官感到满足，此外，从远处，大山也使那些天神的第三个感官感到满足，就像这样：鼻子里有各种各样的气味，从许多花朵的集合中产生，从许多河流附近生长的花朵中很好地产生的气味，使天神们感到满足。此外，那座大山使那些天神的第四个感官完全感到满足，舌头也因味道、颜色、形状和气味都极其优越的各种各样的果实而完全感到满足。
English
Hundreds of thousands of parts will appear with various splendors. From a distance, it can be seen immediately because of its magnificence. Those five lights that have not been seen, exist like burning lights piercing the sky, just as one wishes in the heart, without any flaws, its light extends to ten thousand yojanas. Those are blue, yellow, red, and green lights. In addition, there are various mixed lights. Furthermore, on that side, there are other mountains with chains of jewel lights, those mountains are also pierced, and the light of the Jewel Light Emitting Mountain, will surely destroy the light of all those mountains and exist. For example, the light of Mount Sumeru, the king of mountains, overwhelms the light of all mountains with its splendor. Similarly, the light of the Jewel Light Emitting Mountain, is extremely vast, delightful, extremely joyful, and captivating. Similarly, it satisfies one auditory sense, and that jewel also advises the second auditory sense well with various sounds. On that Jewel Light Emitting Mountain itself, it is like this: the rivers flowing with sounds that are delightful to hear also make sounds everywhere, and are extremely pleasant to hear. There, various kinds of birds, with feathers adorned with seven jewels, are moved by the undifferentiated wind, and the sounds of the trees that have the nature of bells and chimes. Those sounds cannot be compared, because they are similar to the mind. From this great Jewel Light Emitting Mountain, it also satisfies the auditory senses of those gods, and furthermore, from a distance, the great mountain also satisfies the third sense of those gods, it is like this: in the nose there are various smells, produced from the collection of many flowers, the smells that are well produced from the flowers that grow near many rivers, satisfy the gods. Furthermore, that great mountain completely satisfies the fourth sense of those gods, the tongue is also completely satisfied by various kinds of fruits whose taste, color, shape, and smell are all extremely superior.
Chinese
還有觸摸時令人愉悅的無與倫比的各種衣物，以及觸摸時舒適的風，也使人感到滿足。在那座大山中，眾天神的五種感官享受著各自的幸福。以使人滿足的本性，心也極度滿足。如此，這座珍寶光芒四射的山，極大地賜予五種感官的快樂，使眾天神安住在極度的幸福之中。然後，眾天神到達那座珍寶光芒四射的山，也使無數燃燒著光芒的珍寶花環，散發出光芒。然後，眾天神看到那珍寶，被無數的河流、瀑布、池塘和成百上千的蓮花池所點綴，以黃金、琉璃、因陀羅尼羅寶石和白銀，以及各種色彩斑斕的花瓣，被成百上千的仙女所點綴而顯得美麗，眾天神自然而然地獲得百倍的幸福，接近那座山享受著，與極度歡樂的眷屬們一起，互相之間沒有損害地給予，使有情眾生感到滿足，他們也同樣以極度歡樂的心，想要觀看那座珍寶光芒四射的山的特色，於是在洞穴和山間隱居處進行觀察，從蓮花池到蓮花池，從山峰到山峰，從河流的表面到河流的表面，從住所的聚集地到住所的聚集地，從珍寶的森林到珍寶的森林，以眾多鳥群顯現的景象，通過看見和聽見而感到喜悅，想要觀看其他鳥群，伴隨著具有五種樂器的鼓聲，一起感到喜悅，並且也完全地享受著。那自然而然地看見、聽見、嗅、嚐、觸五種對境都感到喜悅，那些感官對聲音、觸摸、味道、形狀和氣味，各自和統一都感到喜悅。對於對境，也是感官們，以及在那對境上，五種感官盡情嬉戲的心。享用著無與倫比的極度快樂。以各種各樣的方式，以及在各種各樣的念頭中，看見、聲音、氣味、味道和法的對境，也是無與倫比的天神之樂接近著
English
And also the incomparable various clothes that become pleasant to the touch, and the winds that are comfortable to the touch, also satisfy. In that great mountain, the five senses of those gods experience their own happiness. With the nature of satisfying, the mind also becomes supremely satisfied. Thus, this jewel-radiating mountain greatly bestows the pleasure of the five senses, causing those gods to dwell in extreme happiness. Then, those gods arrive at that jewel-radiating mountain, and also cause numerous garlands of burning jewels to emit light. Then, those gods see that jewel, adorned with numerous rivers, waterfalls, ponds, and hundreds of thousands of lotus ponds, with gold, lapis lazuli, indranila gems, and silver, and various colorful petals, adorned by hundreds of thousands of celestial maidens, and those gods naturally obtain a hundredfold happiness, approaching that mountain and enjoying it. Together with extremely joyful retinues, they give to each other without harm, satisfying sentient beings. They also, with extremely joyful minds, want to see the special features of that jewel-radiating mountain, so they examine caves and mountain retreats, from lotus pond to lotus pond, from peak to peak, from river surface to river surface, from gathering of abodes to gathering of abodes, from jewel forest to jewel forest. With the appearance of many flocks of birds, they rejoice through seeing and hearing, wanting to see other flocks of birds. Accompanied by the sound of drums with five instruments, they rejoice together and also completely enjoy themselves. That naturally seeing, hearing, smelling, tasting, and touching the five objects of sense all rejoice, those senses rejoice in sounds, touch, tastes, shapes, and smells, individually and unified. For the objects of sense, there are also the senses, and on that object of sense, the mind that fully enjoys the five senses. They enjoy incomparable extreme happiness. In various ways, and in various thoughts, seeing, sounds, smells, tastes, and the objects of dharma, also the incomparable divine bliss approaches.