Tibetan
འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུན་གནས་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སའི་རྩེད་མོའི་ནགས་ནི་དེ་ལྟར་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་སྔ་ནས་མ་མཐོང་བའི་དགའ་བ་དེ་དག་རྣམས་དང་། སྔར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་དང་། སྔར་མ་ཐོས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་རྟག་ཏུ་མེད་པ་དང་དཔེ་མེད་པར་རྗེས་སུ་མངོན་པར་མཐོང་ནས་བཞིན་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་མིག་དང་ལྡན་པ་ལ་ལྷ་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་ལ་ལྷ་མོ་དེས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དང་བཅས་པའི་སྔ་ན་མེད་པ་འདི་དག་རྣམས་ཅི་ཡིན། གཞན་ཡང་ལྷ་དེ་ལྷའི་ཕྲེང་བའི་མཆོག་རྣམས་འཆང་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ནམ་མཁའ་ལ་ཁང་བུ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དང་བཅས་པས་གླུ་ལེན་པར་བྱེད་པ་དང་། རྒོད་པར་གྱུར་པ་དང་འགྱིང་བར་གྱུར་པས་གླུ་དང་བཅས་པས་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་བྱེད་པས་གང་ན་རྒྱལ་པོ་མུ་སུ་ལུན་དྷའི་གནས་དེར་སོང་ངོ་། །གཞན་ཡང་ལྷ་གཞན་རྣམས་ནི་ནམ་མཁའི་ཁང་བུའི་སྤྱོད་ཡུལ་ན་ལྷ་རྫས་ཀྱི་པད་མ་ལག་ན་ཐོགས་པ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྟན་ལ་འདུག་པ། ནམ་མཁའ་ལ་དགའ་བར་གྱུར་པས་འགྱིང་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་གཞན་དག་ཀྱང་ལག་ན་པི་བང་ཐོགས་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། རྒྱུ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་བརྟོལ་ཞིང་ཉམས་པ་མེད་པར་དེ་དག་རྣམས་གང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མུ་སུ་ལུན་དྷའི་གནས་དེར་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ལྷ་གཞན་རྣམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་ལེགས་པར་གནས་ནས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་གླུ་ལེན་པ་དང་ ཡང་ལྡན་པས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་བཅས་པ་གང་ན་མུ་སུ་ལུན་དྷའི་གནས་ཡོད་པ་དེར་ཉེ་བར་བདེ་བར་འགྲོའོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་དུ་མར་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དུ་མ་དག་གིས་དགའ་བ་དུ་མ་རྣམས་ཆེར་ཉེ་བར་སྐྱེས་པ་མཐོང་བ་ན་ལྷ་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ་ལྷ་མོ་དེ་དག་གི་ཚོགས་དེ་དག་རྣམས་དང་ལྷ་དུ་མས་འཐུན་པ་དང་སྙན་པའི་ཚིག་རྣམ་པ་དུ་མ་རྗོད་པར་བྱེད་ཅིང་འགྲོའོ། །དེ་ནས་ལྷ་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་དེས་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ནས་ཉི་མ་བརྒྱ་སྟོང་དང་མཚུངས་པའི་འོད་རྣམས་གང་དག་མཐོང་བ་ནི། གང་དག་ལྷ་ཡིན་པ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མིག་དག་གིས་བལྟ་བར་བྱ་མི་ནུས་པ་རྣམས་དང་། མཉན་པར་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱང་ཐོས་པར་གྱུར་ཏེ་དགའ་བ་དང་། གསལ་བ་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་མཚུངས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཕྱོགས་བཞིར་ཉེ་བར་རྙེད་ནས་ལྷ་དེ་ཡིད་ཆེས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དེས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འདིར་ཆེས་ལྷག་པར་དགའ་བར་གྱུར་པའི་གནས་འོད་མངོན་པར་གསལ་བ་དང་ལྡན་པར་མཐོང་བ་འདི་ཅི་ཡིན། གང་ཡང་འདིར་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ཅ་ཅོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙན་ཞིང་སྙོམས་ལ་རྣམ་པར་འདྲེས་པའི་སྒྲའི་ཚོགས་རྣམས་དང་གར་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དེ་དག་གིས་ལྷ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འཐབ་བྲལ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མངའ་བདག་འདི་ནི་མདུན་དུ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་། པད་མ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་ལྷའི་བུ་མོ་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་སྟོད་པར་བྱེད་པ་ནི། དགའ་ལྡན་གྱི་མངའ་བདག་རབ་ཏུ་ཞི་བ་བཞིན་དུ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཡང་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་ལྷ་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་ངོ་མཚར་བ་གཞན་ཡིད་ལ་སྐྱེས་ཏེ། གཞན་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གང་ལ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ས་དག་ཡོད་པར་གྱུར་པའི་དེ་གང་ཡིན་ན་ཞེས་ལྷ་དེས་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དེ་དག་རྣམས་ལ་སླར་སྨྲས་པ། གང་ལ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ས་ཡོད་པའི་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་གང་ཡིན་ལ་ངེས་པར་དེ་ གང་ན་གནས་པ་ཡིན། དེས་ནི་བདག་ཅག་རྣམས་འདིར་ཀུན་ནས་མངོན་པར་མཐོང་བ་ཡིན་ལ་བདག་ཅག་གིས་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཚིག་དེ་དག་རྣམས་ཐོས་ཞིང་དྲན་པར་ཡང་བྱས་ནས་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་འདིས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སྨྲས་པར་གྱུར་པ། རབ་ཏུ་ཞི་བ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སླར་ཉིད་བོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ་ཇི་ལྟར་དགའ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་རྣམས་གང་དག་བདག་ཅག་གི་སྟེང་ན་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་དག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཀྱང་བདག་ཅག་རྣམས་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་ཙམ་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བདེ་བ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས་དང་འབྲས་བུའི་འབྲེལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་འཐབ་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མངའ་བདག་པས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ནོ། །དེ་ཡང་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་གོང་ན་གནས་སོ། །ལྷ་གང་དག་རྣམས་སམ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་དེ་ལ་འགྲོ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་གྱི། ལྷ་གང་དག་གཙོ་བོར་གྱུར་པ། ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་བ་དེ་དག་རྣམས་ལས་འགའ་ཞིག་གནས་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་གནས་དེར་འགྲོ་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་གསར་དུ་
Chinese
是相似的。在永住之处，诸位天神嬉戏的林苑也是如此令人喜悦。之后，那位天神显现出前所未见的喜悦，以及前所未见、前所未闻、无与伦比的景象，脸上洋溢着喜悦之情，新生的天神对那位天女说道：我们一同享乐的这些前所未有的事物是什么？此外，那位天神手持天神的殊胜花鬘，身着天界旃檀香的身躯，在空中与宫殿一同享乐，歌唱着，欢腾着，昂首阔步，伴随着歌声，奏响音乐，前往穆苏伦陀国王的居所。还有其他天神，在天空的宫殿游乐之处，手持天界莲花，坐在天界的座垫上，在空中欢快地昂首阔步。还有其他天神，手持琵琶，四处游走，穿梭于无数微细的游动之中，毫不衰减，他们都以无比喜悦的心情，向伟大的穆苏伦陀国王的居所靠近。还有其他天神，在空中安住，降下天界花雨，歌唱着，与一同享乐的众神一道，安乐地前往穆苏伦陀的居所。如此种种，通过各种各样的思绪，见到诸多喜悦油然而生，新生的天神便前往，与那些天女的队伍以及众多天神和谐相处，口中说着各种悦耳动听的话语。之后，新生的天神从极远处看到了如同成百上千个太阳般的光芒，那些光芒是天神们也无法用眼睛直视的，并且听到了需要倾听的巨大声音，那喜悦、清晰、纯粹、相似的声音在四面八方响起，那位天神满怀信心，无比喜悦地与
English
It is similar. In the eternal abode, the pleasure grove of the gods who roam is so delightful. Then, that god manifested unprecedented joy, and unprecedented, unheard-of, unparalleled sights, with a face full of joy, the newly born god said to that goddess: What are these unprecedented things that we enjoy together? Furthermore, that god, holding the supreme garlands of the gods, with a body of celestial sandalwood form, together with the palace in the sky, enjoys singing, rejoicing, and striding, accompanied by songs, making musical sounds, and goes to the abode of King Musulinda. There are also other gods, in the pleasure place of the palace in the sky, holding celestial lotuses in their hands, sitting on celestial cushions, joyfully striding in the sky. There are also other gods, holding lutes in their hands, wandering everywhere, piercing through countless subtle movements, without diminishing, they all approach the abode of the great King Musulinda with great joy. There are also other gods, dwelling well in the sky, raining down celestial flowers, singing, and together with the gods who enjoy together, happily go to the abode of Musulinda. In this way, through various thoughts, seeing many joys arise greatly, the newly born god goes, harmoniously with those groups of goddesses and many gods, speaking various pleasant and melodious words. Then, the newly born god saw from a very far distance lights like hundreds of thousands of suns, those lights that even the gods could not look at directly with their eyes, and heard the great sounds that needed to be listened to, those joyful, clear, pure, and similar sounds resounded in all directions, that god, full of faith, and with great joy, together with
Chinese
就对那些一起享用的人们这样说道： “在这里，最令人高兴的地方，所见到的光明明显而又具备，这是什么呢？ 还有，在这里，像这样各种各样嘈杂、宏大、悦耳、平和、各不相同的声音汇集，又在哪里能够听到呢？” 之后，那些一起享用的人们对那位天神这样说道： “就像无诤天众的统治者，被成百上千的人围绕着，感到高兴；又被成百上千的莲花和众多天女的群体围绕着，被所有天众明显地赞颂着；像兜率天的统治者那样，极其寂静地嬉戏、快乐，并且普遍享用。” 之后，新生的天神心中又产生其他的惊奇，又想：“其他名为‘极其寂静’的地方，哪里会有像这样的土地呢？那是什么地方呢？”天神又对那些一起享用的人们说道：“哪里有像这样的土地，名为‘极其寂静’的，那是什么地方呢？而且它一定 在哪里存在呢？它明明在这里被我们大家看见，可是我们却没有看见啊。” 听闻并且忆念那些话语之后，这位新生的天神像大自在天一样，完全知晓之后说道：“我们大家应该去观看极其寂静的地方。” 之后又再次呼唤他们，这样说道：“像兜率天这样的天众，哪些是位于我们之上的呢？ 他们的差别，即使我们变成成百上千份，也无法相比，所有次第和所有安乐，以及所有业和果的关系，都与那些无诤天的天神毫不相干。 这些也比无诤天的统治者更加具有光辉。 而且他们位于我们之上。 无论哪些天众，或者他们，都不是可以去的地方，只有那些成为主要、非常强大的天众中的一些才能去那个地方。 不是所有的人都能去那个地方的。” 之后，新生的天神
English
He then spoke to those who were enjoying themselves together, saying: "What is this place, exceedingly delightful, where light is seen so clearly and fully? And where can one hear such a great variety of sounds, so vast, melodious, peaceful, and diverse?" Then those who were together said to that god: "Just as the lord of the No-Conflict gods, surrounded by hundreds and thousands, rejoices; and surrounded by hundreds of thousands of lotuses and hosts of many goddesses, is praised by all the hosts of gods; like the lord of Tushita, he plays, rejoices, and universally enjoys in utter peace." Then the newly born god had another wonder arise in his mind, and thought: "Where else is there another place called 'Utterly Peaceful' that has such lands? What is that place?" The god then spoke again to those who were enjoying themselves together: "Where is that place called 'Utterly Peaceful' that has such lands? And where does it certainly exist? It is clearly seen by all of us here, yet we have not seen it." Having heard and remembered those words, this newly born god, having fully known as the Great Lord, said: "We should all go to see the Utterly Peaceful place." Then he called them again and said: "Which gods, like those of Tushita, are above us? Even if we were divided into hundreds and thousands, we could not compare to their distinctions, and all the levels and all the pleasures, and all the connections of karma and result, are not even slightly related to those No-Conflict gods. These are even more glorious than the lord of the No-Conflict ones. And they are above us. Whichever gods, or they, are not places to go, but only some of those who are chief and very powerful go to that place. Not everyone can go to that place." Then the newly born god
Tibetan
སྐྱེས་པ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ཏེ། ཨེ་མ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ནི་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ན་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ནི་འཐབ་བྲལ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མངའ་བདག་གི་དྲུང་ན་ཡང་བླ་ལྷག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་འདི་དག་རྣམས་ཡུད་ཙམ་ཞིག་བསམས་ནས་ཡང་སླར་ཡང་གཡོ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་ཡུལ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁ་ཕྱོགས་པས་ཕྲོགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་དགའ་བ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་མངོན་པར་ལྟ་བར་རྩོམ་པར་བྱེད་པ་ན། ཀུན་ནས་མཆོག་ཏུ་སྙིང་ཆེས་དགའ་བའི་རྣམ་པ་གང་དང་གང་གིས་དེ་དེ་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་དལ་བུས་རིམ་གྱིས་ཡུལ་དེར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡུལ་གང་ན་རྒྱལ་པོ་མུ་སུ་ལུན་དྷ་དེ་དགའ་བར་བྱེད་དེ་ལྷ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་དུ་མ་རྣམས་ ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་པད་མ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་ལྷའི་བུ་མོ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དཔལ་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་པ། མཚུངས་པ་མེད་པའི་གཟུགས་དང་ཆ་བྱད་དགའ་ཞིང་འཚེར་ལ་གཞོན་པ། གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དཔེ་མེད་པར་རྣམ་པར་འབར་རོ། །ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་འོད་ཀྱིས་མངོན་པར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་ཉི་མས་གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །འཐབ་བྲལ་གྱི་མངའ་བདག་དེ་གཟི་བརྗིད་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་རེག་པར་འཇམ་པར་གྱུར་པ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ལ་འདུག་པར་གྱུར་ནས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་གཟུགས་དང་ཆ་བྱད་དང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཤིན་ཏུ་རྣར་སྙན་པར་གྱུར་པའི་གླུ་རྣམས་དང་རྔ་སྒྲ་རྣམས་དང་འཇོ་སྒེག་གི་ཁྱད་པར་དུ་མས་ཤིན་ཏུ་ལྷག་པར་ཡང་སྙིང་དང་རྣ་བའི་ཁུང་རྒྱས་པས་ཡུལ་དེ་ན་གནས་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་རྣམས་ནི་འགའ་ལ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དཔལ་རྣམས་ཡང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ལུས་གང་ཡིན་པ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་བརྒྱ་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བས་མཆོག་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་ལྡན་ལ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་ཕྲག་པ་གཉིས་ལས་མཆོག་གཉིས་འཕྲོ་བའོ། །དེའི་དབང་པོ་དྲུག་པོ་རྣམས་ནི་རིས་འཐུན་པ་རྣམས་སུ་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ལས་དང་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དྲུང་ན་ཡོན་ཏན་རྣམས་བརྒྱ་ལོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་བ
Chinese
那个人这样想：唉，我们这些人的快乐算什么，那些天神甚至比无诤天神之主还要优越啊！然后，他们这样短暂地思考了一下，又因为具有动摇的心，并且心意被非常倾向于外境所夺，于是开始去观看那些快乐的天神。当以各种极度令人愉悦的方式看到所有景象时，他们便缓慢地逐渐到达了那个地方。在那个地方，穆苏伦达国王感到快乐，他被成百上千俱胝的天神所环绕，还有成百上千的莲花和许多天女，她们的光辉非常耀眼。他拥有无与伦比的身形和仪态，令人愉悦、闪耀而年轻，光辉的功德圆满，同样无可比拟地闪耀。所有那些天神都被他的光芒所压倒，就像太阳压倒了所有行星、星星和流星的光芒并使其显现一样。无诤之主坐在一个巨大而非常精美的狮子宝座上，那宝座触感柔软，具有无限的光芒，由珍宝构成，他具有非常奇妙的身形和仪态，以及圆满的光辉，他沉浸在极其悦耳的歌声、鼓声和各种优雅的姿态中，更加令人心旷神怡，心和耳朵都充满了喜悦，那个地方的居民们享受着五种感官的快乐，这是任何地方都无法比拟的。甚至连帝释天的荣耀也无法与之相比，因为他的身体散发出五百道光芒，使其极度明亮，而帝释天仅仅从双肩散发出两道光芒。他的六种感官在各自的领域中，通过平等的业力和善法而产生，因此，与帝释天相比，他的功德要胜过百倍。因此，
English
That man thought to himself: Alas, what is our happiness compared to those gods, who are even superior to the lord of the Non-Contention gods! Then, having thought about these things for a moment, and again because they had wavering minds and their minds were seized by being very inclined towards external objects, they began to look upon those happy gods. When they saw all the sights in every way that was exceedingly pleasing, they slowly and gradually reached that place. In that place, King Musulinda was happy, surrounded by hundreds of thousands of millions of gods, and also by hundreds of thousands of lotuses and many goddesses, whose splendor was exceedingly radiant. He possessed an incomparable form and appearance, delightful, radiant, and youthful, his glorious qualities were complete, and he shone incomparably. All those gods were overwhelmed by his light, just as the sun overwhelms the light of all the planets, stars, and meteors and makes them appear. The lord of Non-Contention was seated on a large and very fine lion throne, which was soft to the touch, possessed infinite light, and was made of jewels. He had a very wonderful form and appearance, and complete glory. He was immersed in extremely melodious songs, drum sounds, and various elegant gestures, which were even more delightful, filling the heart and ears with joy. The inhabitants of that place enjoyed the pleasures of the five senses in a way that was incomparable to anything anywhere else. Even the glory of Indra was not comparable to it, because his body emitted five hundred rays of light, making it extremely bright, while Indra only emitted two rays from his shoulders. His six senses, in their respective realms, arose from equal karma and virtuous dharmas, therefore, his merits were a hundred times greater than those of Indra. Therefore,