Tibetan
དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ལྷ་གཞན་མ་དེ་དག་རྣམས་ཉིད་བཟུང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་པ་བཅིངས་ཤིང་ཁྱེར་ཏེ། ས་གཞིའི་གསེབ་ཏུ་རྗེས་སུ་ཐིམ་ནས་མི་མཐོང་བར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །འཆི་བདག་གི་ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་བྱས་པ་གཞན་དེ་དག་རྣམས་ཁ་ཅིག་གིས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཁྱེར་ནས་ཆུར་སྤྱིང་བར་བྱེད་དེ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པར་གྱུར་པས་ནང་དུ་ནུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དུ་མ་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་རྣམས་ནི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏེ། འདི་དང་འདི་དག་རྣམས་ནི་ཅི་ཡིན་ཞེས་གོ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གང་གི་ཚེ་སྤྲུལ་པར་གྱུར་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་དམིགས་པ་ན་དེའི་ཚེ། སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གདམས་པར་བྱེད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པ་རྣམས་ནི། ཇི་ལྟར། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱགས་པས་རྒྱགས་པ་ཡི། །བག་མེད་དབང་གིས་འཇུག་པ་རྣམས། །རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དུས་སོང་ནས། །འཆི་བདག་དུས་སུ་འོངས་པ་ཡིན། །ནགས་ཀྱི་དུས་འདི་མཐའ་ཡས་པ། །དུག་གིས་གང་བ་ཇི་བཞིན་ནགས། །སྲེད་པའི་མྱུ་གུ་རྣམ་སྤངས་པ། །དགེ་བ་དོན་གཉེར་ཀུན་ནས་སྤངས། །མཛེས་པའི་ལས་ནི་མ་བྱས་པར། །བག་མེད་པས་ཀྱང་བག་མེད་འགྱུར། །འཆི་བདག་འཇིགས་པའི་དུས་བྱུང་ན། །བློ་གྲོས་ངན་པ་ཅི་བྱར་ཡོད། །སྲེད་པའི་ཆུར་ནི་ནུབ་པ་གང་། །སྡུག་བསྔལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མིན། །རྒ་དང་འཆི་བར་བྱིང་བ་གང་། ། བདེ་བ་དེ་དག་རྣམས་ལ་མེད། །སྐྱེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྒྱབ་ན་འཆི་བདག་ངེས་པར་གནས། །ཅི་ཡི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་འདི། །བག་མེད་པས་ནི་བག་མེད་བྱེད། །ཉམས་པ་མེད་དང་རྣམ་མི་ཤེས། །རྟག་ཏུ་གླགས་གཅོད་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འཆི་བདག་དམག་དཔུང་ཤུགས་པོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་པས་ཀྱང་གོ་བ་མིན། །རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་འགལ་འགྱུར་དང་། །བཟློག་ཐབས་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཆི་བ་ཡང་། །བག་མེད་པས་ནི་མ་གོ་འོ། །འཆི་བདག་གིར་གྱུར་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །ཉེ་འཁོར་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་དཔྱོད། །རྒ་དང་ན་དང་རྒུད་པ་ཡང་། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པ་མིན། །དེ་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་འཆི་བདག་གི་ཕོ་ཉར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་གདམས་པར་བྱེད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་བརྗོད་ནས།
Chinese
又有一些（死神使者）抓住其他的那些神，用铁的自性猛烈燃烧的绳索捆绑住喉咙并带走，在土地的缝隙中逐渐沉没，变得看不见。 另一些化现为死神的使者，也带着化现的神灵，将他们浸入水中，由于极度愤怒，（神灵）在水中沉没。 像这样，化现为多种形象和多种概念的那些（死神使者）是极其可怕的。 那些自性神也像在梦境中一样看到所有这些，并理解“这些和那些是什么”。 然后，当他们注视着那些化现的神灵时，那些化现的人会念诵劝诫的偈颂，就像： 因享受富足而骄傲者， 因放逸的权力而行事者， 愚昧者的时代已逝去， 死神已如期而至。 这片无边的森林时期， 如同充满毒药的森林。 完全舍弃贪欲的幼芽， 完全舍弃追求善行。 没有做美好的事业， 因放逸而变得放逸。 当死神恐怖的时刻到来时， 恶劣的智慧有何用处？ 沉溺于贪欲之水者， 未能到达痛苦的彼岸。 沉溺于衰老和死亡者， 没有那些安乐。 仅仅是出生之后，所有人的， 背后都必定有死神存在。 为了什么目的，这个世界， 因放逸而变得放逸？ 不会衰败且无法识别， 总是寻找机会的强大者。 死神的军队非常强大， 世间之人也无法理解。 总是彻底相反和， 无法挽回的境地。 所有众生都会死亡， 但因放逸而没有理解。 死神所拥有的三界， 在所有近处进行观察。 衰老、疾病和衰败也， 孩子们无法理解。 就这样，那些化现为死神使者的人，在对那些化现的神灵念诵劝诫的偈颂之后。
English
And some (messengers of death) seize those other gods themselves, bind their throats with ropes of iron nature that burn fiercely, and carry them away, gradually sinking into the crevices of the earth, becoming invisible. Others who have manifested as messengers of death also take the manifested deities and immerse them in water, and because they have become extremely angry, (the deities) sink into the water. Like this, those who have manifested in many forms and many concepts (messengers of death) are extremely frightening. Those self-existent gods also see all of these as if in a dream, and understand "what are these and those". Then, when they look at the deities who have manifested, those manifested beings recite verses of admonition, like: Those who are proud because of enjoying abundance, Those who act by the power of carelessness, The time of the foolish has passed, The Lord of Death has come on time. This boundless time of the forest, Like a forest filled with poison. Completely abandoning the sprouts of craving, Completely abandoning the pursuit of virtue. Without doing beautiful deeds, Becoming careless through carelessness. When the terrible time of death comes, What is the use of bad intelligence? Whoever is submerged in the water of craving, Has not reached the other shore of suffering. Whoever is immersed in old age and death, Does not have those comforts. Just after being born, for everyone, Behind them, the Lord of Death certainly dwells. For what purpose, this world, Becomes careless through carelessness? Imperishable and unrecognizable, Always seeking opportunities, the powerful one. The army of the Lord of Death is very strong, Worldly people also cannot understand. Always completely contrary and, In an irreversible situation. All beings will die, But they have not understood because of carelessness. The three realms possessed by the Lord of Death, Observing in all the vicinity. Old age, sickness, and decay also, Children do not understand. Thus, those who have become manifested messengers of death, after reciting the verses of admonition to those manifested deities.
Tibetan
ལན་བརྒྱ་ཕྲག་རྣམས་སུ་དང་ལན་སྟོང་ཕྲག་རྣམས་སུ་ཡང་སྲིད་པ་རྣམས་སུ་འཁྲིད་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད་དོ། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་པས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་དེ་དག་གིས་བག་མེད་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་བ་སྤངས་ནས། ཡིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་རྟོགས་ནས་གཞན་ཡང་འཐབ་བྲལ་གྱི་བདག་པོ་དེས་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་གཞན་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལས་སུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སླར་ཉིད་ཀྱང་སྤྲུལ་པ་གཞན་རྣམས་སྤྲུལ་པར་བྱེད་པ་ནི། ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞིང་ཉིད་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་རྟོགས་ནས་དགའ་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ། འདི་ལྟ་སྟེ་དབུ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་རྣམས་མུ་སུ་ལུན་དྷའི་ལུས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་སྟེ། ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཏུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་སྔར་ཁོ་ན་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་གཟུགས་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པར་གྱུར་ནས་ཕྱི་ནས་ཡང་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལུས་གོག་པོར་སོང་བ། མགོ་བོ་ཀུན་སྐྲ་དཀར་རྣམས་ཀྱིས་གཡོགས་པར་གྱུར་པ། ལུས་པོ་རྣམས་ཀུན་ནས་འཁུམས་པ། ལུས་ལ་གཉེར་མ་དང་སྐྲ་དཀར་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གང་བ་ལུས་དབྱུག་པ་ལ་ཀུན་ནས་རྟེན་པ་མཆོག་ཏུ་རྗུད་པར་གྱུར་པའི་ལུས་པོ་ཅན་རྣམས་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནུས་པ་མེད་པར་གྱུར་པ། གཞན་ལ་ཀུན་ནས་རྟེན་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད་པ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཞད་གད་དུ་གྱུར་པ་སྒྲ་ངར་ངར་པོར་གྱུར་པའི་དབུགས་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ལུས་ཀུན་ལ་བསྙེ་བས་ཉམས་པར་བྱས་པ། དབང་པོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྙིངས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྤྲོ་བ་མེད་པ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྱུག་ཟློག་པར་བྱེད་པ། འཁྱོར་ཞིང་འགྲོ་བར་གྱུར་པ་དུས་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་རྣམས་མཚོ་འདི་ཉིད་ན་རྒྱུ་བར་བྱེད་དེ། སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཆུང་བར་གྱུར་པ་གཞན་དག་གི་ལག་པ་ལ་འཕྱངས་ནས་གོམ་པ་རྣམས་འབོར་བར་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཡང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་དང་དེ་ལྟར་རྒྱུ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་རྣམས་ལ་དུས་གཞན་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་ན། གཟུགས་མང་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ནད་རྣམས་ཀུན་དུ་སྐྱེ་བ་ནི། རིམ
Chinese
在成百上千次，甚至成千上万次转生中，他们被引导并同样地被牵引。当那些巨大的痛苦显现时，那些自生的天神们也因此舍弃了因放逸而产生的巨大痛苦，心生厌离，并以极大的欢喜心皈依三宝。在他们领悟之后，为了使那些天神的心也能如实地被调伏，无诤之主再次化现其他的化身。为了那些天神自身，并且他们也因此特别地领悟而感到欢喜。例如，那些渴望以头饰来庄严自己，并且是所有圆满具足的国王们，他们必定会从穆苏伦达的身体中产生，与那些一同享乐，正值青春年华的（女子）一起，追随在他们身后，一如既往。他们所有人都以那样的身形和圆满具足的相貌而变得圆满具足。之后，那些国王们身体变得衰老，头都被白发覆盖，身体都蜷缩起来，身上布满皱纹和白发，身体完全依赖拐杖，身体变得极其衰弱，在所有方面都变得无能为力，完全依赖他人行走，所有的人都嘲笑他们，发出粗哑的声音，呼出的气息使整个身体都感到疲惫，感官变得极其迟钝，对一切都失去了兴趣，所有的人都感到厌恶，摇摇晃晃地行走，时间非常临近，他们就在这片海中游荡。他们的力量变得非常微弱，攀附着别人的手，步履蹒跚，拥有极其可怕的形象。他们就是这样游荡着，在他们的身体上，在其他一些时候，会生起各种各样的疾病，逐渐地。
English
In hundreds and thousands of lifetimes, they are led and similarly drawn. When those great sufferings appear, those self-born gods also abandon the great suffering arising from carelessness, generate renunciation, and with great joy take refuge in the Three Jewels. After they realize this, in order to make the minds of those gods also truly tamable, the Lord of Non-Contention again emanates other emanations. For those gods themselves, and they also especially realize and feel joy. For example, those who desire to adorn themselves with headdresses, and who are all the kings who are perfectly endowed, they will surely arise from the body of Musulinda, together with those who enjoy together, who are in the prime of youth, following behind them, just as before. All of them become perfectly endowed with such forms and perfect features. Afterwards, those kings become old, their heads are covered with white hair, their bodies are all hunched over, their bodies are covered with wrinkles and white hair, their bodies completely rely on canes, their bodies become extremely weak, they become powerless in all aspects, completely dependent on others to walk, everyone laughs at them, making rough sounds, the breath they exhale makes their whole body feel tired, their senses become extremely dull, they lose interest in everything, everyone feels disgusted, they stagger and walk, their time is very near, they wander in this sea. Their strength becomes very weak, clinging to the hands of others, staggering, possessing extremely terrifying forms. They wander in this way, and on their bodies, at other times, various kinds of diseases arise, gradually.