Tibetan
་གྱུར་པ་སྟེ། དགའ་བར་གྱུར་པའི་རི་བོ་རིའི་ཕྲེང་བ་དེའི་ལོགས་བཞི་ལ་གནས་པ་བཞི་ཡོད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་མཚོ་བརྒྱ་རབ་ཏུ་འབབ་པ་དང་། རབ་ཏུ་དང་བར་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དང་རི་མཛེས་པ་དང་། རིའི་ཉེ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་དང་ནགས་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་རྣམས་རིའི་ཕྲེང་བ་རི་བོའི་མཆོག་དེ་ལ་ཡོད་དོ། །མཚོ་བརྒྱ་འབབ་པ་ནི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་མཚོ་བྲན་བརྒྱ་སྟོང་ཡོད་དེ། གསེར་དང་དངུལ་དང་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ་དང་ཀར་ཀེ་ཏ་ན་རྣམས་དང་མདོག་མཚུངས་པའི་ནོར་བུས་ཉེ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པས་མཚོ་དེ་དག་རྣམས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་པ་དང་ཆུ་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཆུ་ཡང་མཚོ་དེ་དག་འགྱུར་བ་ ཡིན་ནོ། །མཆོག་ཏུ་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་ནགས་དང་ཉེ་བའི་ནགས་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་པ་དང་ལེགས་པར་ལྡན་པ་སྔོ་ཞིང་རབ་ཏུ་དང་བའི་ཆུ་ལ་ངང་པ་དང་ངང་ངུར་དང་ཀཱ་རཎྜ་བ་དང་ཀ་དམྤ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་ན་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། བྱིས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་བྱས་ཀྱང་ལྷ་དེ་དག་ཀུན་ཏུ་མངོན་པར་མཐོང་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པ། ཇི་ལྟར། གསོན་ཚེ་ཐམས་ཅད་རྟག་པ་མིན། །ལང་ཚོ་ཡང་ནི་འགོར་བ་མིན། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡིས་གོ་བ་མིན། །ལས་ཀྱི་སྐུད་པས་སྦྲེལ་བྱས་པའི། །དངོས་པོ་སྐད་ཅིག་ཙམ་འགོར་བ། །སྔ་མའི་རིམ་གྱིས་འཇིག་འགྱུར་བ། །འཇིག་རྟེན་པས་ཀྱང་གོ་བ་མིན། །ནགས་དང་ཉེ་ནགས་སྟེན་པ་ཡི། །ལྷ་རྣམས་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ཡང་། །མིག་བཙུམས་ཙམ་གྱི་དུས་ཡིན་པ། །འཇིག་རྟེན་པས་ཀྱང་མི་རྟོགས་སོ། །འདོད་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་རིས་དྲུག །བག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་སྲེད་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་བརླག་པར་འགྲོ་བ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་པས་ནི་མི་གོའོ། །དབུ་བ་རྡོས་པ་དང་འདྲ་བའི། །བདེ་བ་རྨི་ལམ་རྫས་དང་མཚུངས། །མྱུར་དུ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་པས་ཀྱང་མི་རྟོགས་སོ། །དེ་ལྟར་རིའི་མཆོག་དེ་ལ་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པར་གྱུར་པའི་བྱ་དེས་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་གྱུར་ནས་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་དུ་ན་ལྷ་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཆེད་ཆེར་བྱེད་པར་གྱུར་པས་དེ་བློ་ལ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དམ་པའི་ལམ་རྣམས་ལ་དམུས་ལོང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་ནགས་ཆེན་པོ་གཉིས་པར་གྱུར་པ་རབ་ཏུ་དང་བར་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས
Chinese
即是，成为喜悦之山的山脉的那四面，有四处住所。例如，百川奔流，极其清澈的广大虚空，以及秀美的山峦，名为山的近处，还有广袤的森林，这四者都在山脉之巅。百川奔流之处，有成百上千的湖泊，被如意树所环绕，极其美丽，黄金、白银、因陀罗尼罗、羯羯多迦等颜色的宝石遍布四周，湖水清澈、透明、冰凉，随心所欲地变化。 与极其美丽的森林和近处的森林的集合完美结合，在碧绿而清澈的湖水中，听到天鹅、鸿雁、卡兰达瓦、卡丹巴等鸟类的叫声，会感到喜悦。孩子们都非常高兴，那些神灵也总是显现，并吟诵偈颂。例如：一切有生之年皆非永恒，青春亦会衰老，世间万物皆无常，世人却不明白。被业力之线所束缚，事物转瞬即逝，前一刻已然消逝，世人亦不明白。依附森林和近处森林的，成千上万的天神，眨眼一瞬的时间，世人亦无法领悟。六道欲界天人，沉溺于无节制的享乐，一切终将毁灭，世人却不明白。如同水泡般，快乐如同梦幻泡影，转瞬即逝，世人亦无法领悟。因此，在那座山巅之上，为了利益那些美丽的天神，那只鸟被善业所驱使而歌唱。否则，对于那些专注于天界享乐的人来说，这些道理是不会进入他们心中的。他们如同盲人般迷失在神圣的道路上，甚至无法看到真相。然后，还有第二片广袤的森林，名为极其清澈的广大虚空。
English
That is, the four sides of the mountain range that has become the Mountain of Joy have four abodes. For example, a hundred rivers flow, the vast and extremely clear space, as well as the beautiful mountains, the place called near the mountains, and the vast forests, all these four are on the top of the mountain range. Where a hundred rivers flow, there are hundreds of thousands of lakes adorned by wish-fulfilling trees, extremely beautiful, with gems of colors like gold, silver, indranila, and karketana spreading all around, the lakes are clear, transparent, and cold, and the water changes as desired. Perfectly combined with the collection of extremely beautiful forests and nearby forests, hearing the sounds of swans, geese, karandava, kadamba, and other birds in the green and clear water, one will feel joy. All the children are very happy, and those deities always manifest and recite verses. For example: All lifetimes are not eternal, youth also decays, all things in the world are impermanent, but people do not understand. Bound by the thread of karma, things are fleeting, the previous moment has already passed, but people do not understand. The gods who rely on the forests and nearby forests, even hundreds of thousands, are just a blink of an eye, but people cannot comprehend. The six desire realm gods, indulging in unrestrained enjoyment, everything will eventually be destroyed, but people do not understand. Like a bubble, happiness is like a dream, fleeting, but people cannot comprehend. Therefore, on that mountain top, in order to benefit those beautiful deities, that bird is driven by good deeds to sing. Otherwise, for those who are focused on heavenly pleasures, these principles will not enter their minds. They are like blind people lost on the sacred path, unable to even see the truth. Then, there is also the second vast forest, called the vast and extremely clear space.
Tibetan
་བྱ་བའི་ནགས་སུ་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་རྩེད་མོ་དང་བཅས་ནས་སོ། །རབ་ཏུ་དང་བར་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་ནགས་དེ་དག་ནི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཉི་མ་བརྒྱ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་རྣམས་པས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམས་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་འོད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནགས་དེར་ཤིན་ཏུ་ལྷག་པར་ཡང་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིང་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ནས་རྣམ་པར་སྣང་ངོ་། །རབ་ཏུ་དང་བ་ཆེན་པོ་སྣང་བའི་ནགས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ནི་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་རྣམ་པར་མཛེས་སོ། །དེ་ན་རྣམ་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་མངོན་པར་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ཆུ་ཀླུང་དང་འབབ་ཆུ་དང་མཚོ་བྲན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པར་གྱུར་པ་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་རྣམ་པ་དེ་སྲིད་རྣམས་ཀྱི་ནགས་ཀྱི་མཆོག་དེར་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་འདུས་པ་རྣམས་དང་ཇི་སྟེ་ན་ཕུང་པོ་རྣམས་དང་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་གར་དང་གླུ་དང་བཅས་པས་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང་རྩེད་མོ་རྩེ་བར་ཡང་བྱེད་པར་གྱུར་པས་ནི་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །རི་བོའི་མཆོག་དེ་ཉིད་ཀྱི་སའི་ཆ་རྣམས་ལ་ཡུལ་གྱི་རྒྱགས་པས་མྱོས་པར་གྱུར་པ་གླང་པོ་ཆེན་པོ་བཞིན་དུ་དེ་དག་རྣམས་ནགས་དེ་ན་དུས་རིང་དུ་རྩེད་མོ་རྩེས་ནས། གཞན་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་ཡིད་རྩབ་ཧྲལ་ཅན་དུ་གྱུར་པས་རིའི་ཕྲེང་བའི་རི་བོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནགས་གཞན་རི་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནགས་གང་ཡིན་པ་དེར་ཉེ་བར་འགྲོའོ། །ཡུལ་ལྔའི་རྒྱགས་པས་རྒྱགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་བག་མེད་པའི་དགྲས་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་བྱས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བཟློག་པར་མི་ནུས་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་འཆི་འཕོ་བའི་འཇིགས་པ་ཀུན་ཏུ་གོ་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་གྱི། དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་དང་རེག་བྱ་དང་རོ་དང་གཟུགས་དང་དྲི་རྣམས་འབའ་ཞིག་གིས་བག་མེད་པར་གྱུར་ནས་གང་དང་དེས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་འཁྲིད་པར་བྱེད་དོ། །སྲེད་པར་ཡོངས་སུ་ཆུད་པར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཅན་དེས་དེ་ན་ནགས་གཞན་དག་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ལ་ཉེ་འཁོར་ན་པད་མའི་ཚལ་གྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་མེ་ཏོག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ། ལྗོན་ཤིང་དྲི་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་ཤིང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཉེ་བར་མཛེས་པ། ཆུ་ཀླུང་དང་འབབ་ཆུས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལྗོན་ཤིང་གི་
Chinese
在那名为“行”的森林里，众天神嬉戏玩乐。那极其清净、显现广大的森林是这样的：即使成百的太阳同时照耀，也无法胜过它，因为如意树、珍宝以及它们的光芒，使那森林更加殊胜，功德圆满，光芒四射，显现出种种景象。那极其清净、显现之林的周围，被三种光芒照耀得非常明亮美丽。在那里，有胜过一切快乐的河流、瀑布和池塘，以种种方式装饰，并有如意树，在那最殊胜的森林里，众天神聚集在一起，以身躯、群体、声音、音乐、舞蹈和歌唱来娱乐，嬉戏玩耍，以至于善业也会耗尽。如同大象因地方的富饶而陶醉一样，它们在那森林里长时间地嬉戏玩耍。此外，由于天性粗犷，它们接近山脉连绵的另一片名为“丽山”的森林。那些因五欲而变得骄纵，被放逸的敌人深度迷惑的天神们，并不会意识到那无法避免的巨大死亡威胁，他们只是沉浸在广大的快乐之声、触觉、味觉、形色和气味中，被这些事物所引导。那个被贪欲完全控制的心灵，在那里看到了其他的森林，周围环绕着莲花池，以如意树装饰，被成百上千的花朵点缀得美丽，其他的树木也散发着香味，河流和瀑布装饰着树木的
English
In that forest called "Going," those gods frolic and play. That extremely pure and vast forest of manifestation is like this: even if hundreds of suns were to shine simultaneously, they could not surpass it, because wish-fulfilling trees, jewels, and the light of their rays make that forest even more excellent, perfect in merit, radiant, and manifesting various appearances. The surroundings of that extremely pure and vast forest of manifestation are illuminated and beautified by three kinds of light. There, there are rivers, waterfalls, and ponds that are more delightful than anything else, decorated in various ways, and with wish-fulfilling trees. In that most excellent forest, those gods gather together, and with bodies, groups, sounds, music, dances, and songs, they make merry and play, so that even virtuous deeds will be exhausted. Like elephants intoxicated by the richness of the land, they play in that forest for a long time. Furthermore, being naturally rough in mind, they approach another forest called "Beautiful Mountain" in the range of mountains. Those gods, who have become arrogant due to the abundance of the five desires and are deeply deluded by the enemy of carelessness, do not realize the great and unavoidable fear of death; they are merely intoxicated by the sounds, tactile sensations, tastes, forms, and smells of great pleasure, and are led around by whatever comes their way. That mind, completely consumed by craving, sees other forests there, surrounded by lotus ponds, adorned with wish-fulfilling trees, beautified with hundreds and thousands of flowers, and other trees that are fragrant, with rivers and waterfalls adorning the trees.
Tibetan
ནགས་དུ་མས་ཉེ་བར་རྒྱས་པ་རྣམས་ལ་རི་དགས་ དང་བྱའི་ཚོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམ་པར་བཀྲ་བར་གྱུར་པས་སྤྲས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཤིང་འཁྱིལ་པ་བརྒྱངས་པའི་ཁང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ། ཀུ་ཧ་ར་དང་སྐད་སྙན་པ་དང་བྱའི་ཚོགས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་སྐད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐོས་ན་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་བཞོན་པས་ཀྱང་ཆུ་ཀླུང་བརྒྱན་པར་གྱུར་པ་སྟེ་དེས་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ནགས་ལེགས་པར་རྗེས་སུ་ཐོབ་ནས། ལྷ་དེ་དག་རི་དེ་ལ་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་རྣམས་དང་གལ་ཏེ་ན་ལན་སྟོང་ཕྲག་དུ་ཡང་གར་བྱེད་པར་གྱུར་པ་དང་གླུ་ལེན་པར་གྱུར་པ་ཕན་ཚུན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དེ་དག་གིས་ནགས་དེར་མཐར་གྱིས་སླེབ་པར་གྱུར་ནས་དུས་ཡུན་རིང་པོར་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཕན་ཚུན་གཡོག་བྱེད་པར་གྱུར་པས་ཀྱང་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་ལས་ཕྱིར་ཞིང་ངོམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་རིའི་ཕྲེང་བའི་རི་བོ་དེ་ཉིད་ལ་ལན་གྲངས་དུ་མར་རྣམ་པར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །བག་མེད་པར་གྱུར་པས་དེ་དག་གི་གཞན་ཡང་མཐོང་བར་གྱུར་པ། མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པའི་རི་བོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནགས་རིའི་ཉེ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའོ། །ནགས་དེ་ན་དྲི་ཞིམ་པོ་འདི་དག་རྣམས་ཡོད་དེ། ཤིང་འཁྲིལ་པ་དུད་པ་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་གསེར་གྱི་ཤིང་འཁྲིལ་པ་རྣམ་པར་བརྒྱངས་པ་ལས་ཀུན་ཏུ་བྱུང་བ་དང་པད་མའི་བཞོན་པ་རྣམས་དང་མཆོག་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་དང་མན་དཱ་ར་བའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་དང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གཞན་རྣམས་ཀྱང་སྟེ་དྲི་རྣམས་ནི་ཉེ་འཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་བརྒྱར་རླུང་གིས་འདེབས་སོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་མཚར་བར་བྱེད་པའི་དྲི་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་དང་མཆོག་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པར་གྱུར་པ་ཡང་རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་རྣམས་སྣོམ་པར་བྱེད་པས་ལྷ་དེ་དག་ནགས་དེར་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དེ། མཆོག་ཏུ་མཛེས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱགས་པ་ལ་དོན་གཅིག་པ་ཡུལ་གྱི་བདེ་བས་ངོམས་པ་མེད་པར་གྱུར་པས་ཡོངས་སུ་སྐོར་བར་བྱེད་དོ། །རྣམ་གྲངས་དུ་མར་དེ་དག་རྣམས་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་རྒྱུ་བར་གྱུར་པ་དང་རྩེ་བར་གྱུར་པས་གང་ན་རིའི་ཕྲེང་བའི་རི་བོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོ་ཡོད་པ་དེ་ ལ་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ལན་བརྒྱ་དང་ཡང་ན་ལན་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་དེ་དག་དེའི་སྟེང་དུ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ན་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་གནས་པར་བྱ་བའི་གཞི་རྣམས་ཏེ། རྒྱར་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཉེ་འ
Chinese
被众多森林环绕，以各种各样的山鹿和鸟群点缀得绚丽多彩，又以七宝自性的蔓延的树木支撑的房屋而显得格外美丽。鸠鸟、悦耳的声音以及其他鸟类的鸣叫声也悦耳动听，珍宝的河床也装饰着河流，像这样很好地获得了森林之后，那些天神对那座山，成百上千次，如果说有，甚至成千上万次地跳舞和唱歌，他们互相一起到达那片森林的尽头，并长时间地感到快乐。由于共同享乐和互相服侍，他们从世间的欲望中解脱出来，永不满足，那些天神多次在那座山脉之山上享乐。由于无拘无束，他们还看到了其他景象，那座极其令人愉悦的山，被称为森林山脉的附近。那片森林里有这些芬芳的气味：从蔓延的烟雾树的花朵和金色的蔓延的树木中散发出来的，以及莲花的河床和极其芬芳的曼陀罗树，以及其他的神花，这些气味被风吹送到周围一百由旬的地方。天神们也惊叹于无与伦比的气味，以及极其芬芳的各种气味。闻着这些气味，那些天神们进入那片森林，那些极其美丽的天神们互相一起，满足于同一个目标，从世间的快乐中永不满足，所以四处游荡。以多种方式，他们那样游荡和嬉戏，接近那座山脉之山的顶部所在的地方。成百上千次，或者成千上万次，他们观看它的顶部，那里有非常巨大的住所的基础，广度接近五百由旬。
English
Adorned with various kinds of mountain deer and flocks of birds, richly adorned by many forests nearby, and made beautiful by houses supported by winding trees of the nature of the seven jewels. The sounds of cuckoos, melodious voices, and other flocks of birds are also pleasing to hear, and the rivers are adorned with jewel-like beds. Having thus well attained such a forest, those gods dance and sing on that mountain hundreds of times, and if so, even thousands of times, and together they reach the end of that forest and rejoice for a long time. Together with enjoyment and mutual service, they are freed from the desires of the world and never satisfied, and those gods enjoy themselves many times on that mountain of mountain ranges. Because of being unrestrained, they also see other things, that extremely delightful mountain, called the vicinity of the forest mountain. In that forest there are these fragrant smells: from the flowers of the winding smoke trees and the golden winding trees, and from the lotus beds and the extremely fragrant mandara trees, and also other divine flowers, these smells are blown by the wind to a hundred leagues around the vicinity. The gods also marvel at the incomparable smells, and also the extremely fragrant various kinds of smells. Smelling these smells, those gods enter that forest, those extremely beautiful gods together, satisfied with the same goal, never satisfied with the pleasures of the world, so they wander around. In many ways, they wander and play like that, approaching where the top of that mountain of mountain ranges is. Hundreds or even thousands of times, they look at its top, where there are very large foundations for dwellings, with a width of nearly five hundred leagues.