Chinese
因缘令其极欢喜，长时入定诸众生，所为之事略无定。由业之因生起诸，安乐种种各异样，安乐亦是种种样，业尽坏灭故。是故业之安乐者，如其未见尽灭时，如是具有安乐分，其他之业汝应作。与懈怠相应之心，因放逸故而昏厥，无欺之足能，极堕落而极衰损。断绝一切过去乐，大苦痛之生处者，于蕴界坏灭之时，是谓死主如是说。彼速疾至此世间，能作活命大障碍，此亦未能善见者，由境极度愚昧故。如是行者与善作之业极相应，是故教诫彼诸天众。彼等未经观察，亦已舍弃真实之语。复又为诸境界贪欲所逼恼，于林及近林中游行之众生，心怀极喜。复又为鸟声所悦，欲入彼林，以一切观视之最胜而观视彼林。既入林已，彼林之自性，以鸟之种种言说而悦乐之。一切树木，或具黄金之性，或具吠琉璃之性，或具白银之性，或具水晶之性，或具青金石之性，或具莲花茎之性之树木，如灯火般，一切皆成种种庄严，并具有多种颜色与形状之鸟羽，显现光彩，其颜色与形状亦非易于言说者。何以故？以多种种种之业而显现光彩，其显现之光彩亦由种种之业所成，彼业之果报亦显现种种光彩。彼等实难言说。以能令心轻安而入之因，以此因缘故，彼至于此。
English
By the cause, it is made exceedingly joyful. For a long time, those who have entered into meditation, their purpose is not at all definite. By the cause of karma, all that arises, various kinds of happiness, happiness is also of various kinds, but it is destroyed by the exhaustion of karma. Therefore, the happiness of karma, as long as one does not see its exhaustion, so long as one possesses the fortune of happiness, you should perform other deeds. The mind associated with laziness is overwhelmed by carelessness. The unerring foot is greatly fallen and greatly diminished. It severs all past pleasures, the source of great suffering. When the elements and aggregates cease, it is called the Lord of Death. He will come quickly to this world, causing great obstacles to life. This is also not well seen, because of extreme delusion by objects. Thus, the practitioner is greatly associated with well-performed actions, therefore, he instructs those gods. They, without examining, have also abandoned the true words. Again, tormented by the desire for objects, those who wander in the forest and near the forest, with minds filled with great joy. Again, delighted by the sound of birds, desiring to enter that forest, they gaze upon that forest with the utmost excellence of all views. Having entered the forest, the nature of that forest, delights with the various utterances of birds. All the trees, either possessing the nature of gold, or possessing the nature of lapis lazuli, or possessing the nature of silver, or possessing the nature of crystal, or possessing the nature of sapphire, or possessing the nature of lotus stems, like lamps, all become various ornaments, and possess various colors and shapes of bird feathers, displaying brilliance, whose colors and shapes are also not easy to describe. Why is that? Because they are made brilliant by various kinds of actions, and their brilliance is also made by various kinds of actions, and the fruits of those actions also display various kinds of brilliance. They are indeed difficult to describe. By the cause that makes the mind light and enters into it, by this cause, he comes here.
Chinese
也无法述说其庄严。稍微推测一下所有天界的情况，也只是为了全面展示业和果报而说的。由于极度放逸，靠近森林和森林、河流、池塘、山和山顶，以及莲花池、鸟类、各种珍宝和令人心旷神怡的妇女聚集地，这些都是通过善行所产生的果报，是化生天人的世界，因此被称为快乐。如果不充分展示善行所成熟的果报，那么所做之事的成熟果报也将无法获得。这是 在此享受安乐的第二个原因。再次，同样地，那些天人们，身着各种鲜花花环，涂抹着香粉和香膏，身体散发着光芒，以极其喜悦的心情，观看那因鸟鸣而显现快乐的森林。当观看时，听到那以七宝的自性所庄严，如同燃烧着光芒的树木丛林附近，具有各种各样的鸟类，那些鸟类所发出的鸣叫声，是悦耳动听的。如果天人听到那些声音，那声音的悦耳程度，具有广大的、不衰减的、同等的部分，听到那令人心旷神怡、具有多种思绪、不欺骗、使所有天众都感到满足的鸟，在树林中穿梭，在莲花池中穿梭，在花丛中穿梭，也在池塘中穿梭，然后一起歌唱。听到各种各样的声音，无论是什么令人心旷神怡的声音，都会让天女们忘记唱歌，站起来倾听那鸟的美妙之处。那歌唱是如此的令人心旷神怡，以至于响彻所有的山顶。
English
It is also impossible to describe its splendor. Even a slight inference of all the realms of the heavens is only spoken to fully demonstrate the deeds and their results. Due to extreme carelessness, the forests and nearby forests, rivers, ponds, mountains and mountaintops, as well as lotus groves, birds, various jewels, and enchanting gatherings of women, these are the results of good deeds, the world of the spontaneously born gods, and therefore it is called joyful. If the ripening of the fruits of good deeds is not fully shown, then the ripening of the fruits of actions will also not be obtained. This is the second reason for enjoying happiness here. Again, in the same way, those gods, adorned with various flower garlands, anointed with powders and perfumes, with bodies radiating light, with extremely joyful minds, watch the forest that manifests joy through the sounds of birds. When they look, they hear the sounds of the birds in the vicinity of that forest, which is adorned with the nature of the seven jewels and resembles burning trees, possessing various kinds of birds, and the sounds emitted by those birds are pleasant and delightful. If the gods hear those sounds, the pleasantness of those sounds, possessing vast, undiminished, equal parts, hearing that enchanting, possessing many thoughts, non-deceptive, satisfying all the hosts of gods, that bird travels through the trees, travels through the lotus ponds, travels through the flower groves, and also travels through the ponds, and then sings together. Hearing various kinds of sounds, whatever enchanting sounds there are, will cause the goddesses to forget singing, stand up and listen to the beauty of that bird. That singing is so enchanting that it resounds throughout all the mountaintops.
Tibetan
ས་པར་གྱུར་པ་དེས་ཀུན་ཏུ་གང་བར་བྱེད་པ་བཞིན་དུའོ། །དེ་ཐོས་ནས་རི་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་རི་དགས་དེ་དག་རྣམས་ནི་རང་བཞིན་ཁོ་ནས་གླུ་ལ་དགའ་བས་དེས་གླུ་དེ་ཐོས་པར་གྱུར་ནས་བརྒྱ་ཕྲག་རྣམས་དང་གལ་ཏེ་ན་སྟོང་ཕྲག་རྣམས་སུ་ཡང་ངོ་། །འོངས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་དེ་ལས་ཁ་ཅིག་ནི་འོངས་པ་དང་རྣ་བ་དང་མིག་མི་གཡོ་བར་ཉན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཤིང་གཞན་གྱི་གསེབ་ཏུ་སོང་ནས་ཉན་ནོ། །རྣམ་པར་བསྒྲགས་པ་དེས་ཁ་ཅིག་ནི་ལེགས་པར་བྱེད་པའི་པད་མ་དུ་མ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཏང་ན་གླུ་དེ་ལ་ཉན་པར་བྱེད་དོ། །བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ལྟར་དགའ་བ་དེ་ནི་བྱའི་སྒྲས་མངོན་པར་ དགའ་བའི་ནགས་ན་ཡིན་ནོ། །སྣའི་བློ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཡང་ནགས་དེ་ན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམས་མཐོང་བས་རྣམ་པར་མཛེས་སོ། །ནགས་དེ་གཟུགས་རྣམ་པར་བཀྲ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། དྲི་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྒྲའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྗོད་པས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་ནགས་དེ་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་དྲི་དང་གཟུགས་དང་སྒྲ་རྣམས་ཀྱང་སྟེ། གླིང་བུ་དང་རྫ་རྔ་དང་པི་བང་གི་སྒྲ་དང་གླུ་སྙན་པའི་སྒྲ་དང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྒྲ་དང་སྒྲ་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིད་འཕྲོག་པ་རྣམས་སོ། །དབང་པོ་གཅིག་གི་ཡུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནགས་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དབང་པོ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་དོན་རྣམས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་ཀྱང་ནགས་དེ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རོ་མངོན་པར་འདོད་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དཔེར་ན་འབྲས་བུའི་རོ་དང་བཏུང་བའི་རོ་དང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྨན་གྱི་རོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རོ་རྣམས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་ནོ། །དགའ་བ་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་ནགས་དེ་ནི་ཆེས་ལྷག་པར་གྱུར་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པས་དགའོ། །གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ན་རྣམ་པ་གཞན་གྱི་ཆེས་ལྷག་པར་མངོན་པར་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་རྩེད་མོའི་རི་དག་ལ་འཁྲི་ཤིང་གི་དྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་འདུད་པ་དང་། ཉེ་འཁོར་ཀུན་ན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་ཁང་བཟངས་རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམས་ཀུན་ནས་འབར་བར་གྱུར་པའི་རྩིག་ལོགས་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་མ་བྲིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པས་ལེགས་པར་གང་བར་གྱུར་པས་གཉི་གར་སྡུག་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རབ་ཏུ་དགོད་པར་གྱུར་པ་བཞིན་དུ་ཆེས་ལྷག་པའི་དཔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོག
Chinese
就像大地充满一切一样。听到那声音后，其他山峰上的鹿，因为天性就喜欢歌唱，听到那歌声后，成百上千地来了。来了之后，有些鹿来了，耳朵和眼睛一动不动地听着。有些则走到其他树木的缝隙里听。通过那样的宣扬，有些鹿放弃了许多盛开的莲花，来听那歌声。鸟儿的声音如此欢快，那是在鸟鸣声显现欢喜的森林里。那森林里，各种各样的花朵近在眼前，令人心旷神怡，非常美丽。那森林的景象非常绚丽，气味也伴随着各种各样的想法，声音的集合也表达着。因此，那森林里美丽的香味、景象和声音，包括笛子、陶鼓、琵琶的声音，美妙的歌声，鸟儿的声音，以及广阔而迷人的声音。即使只用一种感官来体验，那森林也非常美丽。此外，由于与其他感官的对象完美结合，那森林更加美丽，例如，对于那些渴望各种味道的人来说，就像水果的味道、饮料的味道和神药的味道一样，它完美地具备了他们所渴望的神药的味道。那充满诸多喜悦的森林，因拥有极其卓越的光辉而令人欢喜。此外，在那森林里，其他景象也显得格外突出。例如，嬉戏的山鹿被藤蔓的网缠绕着，周围到处都是由七宝制成的各种宫殿，宫殿的墙壁上装饰着许多美德，装饰得非常完美，就像被太阳晒黑的皮肤一样，到处都装饰得非常华丽，到处都充满了欢笑，呈现出极其卓越的各种光彩。
English
Just as the earth fills everything. After hearing that sound, the deer on the peaks of other mountains, because they naturally love to sing, after hearing that song, came in hundreds and even thousands. After coming, some deer came and listened with their ears and eyes unmoving. Some went into the gaps of other trees to listen. Through such proclamation, some deer abandoned many blooming lotuses to listen to that song. The sound of the birds is so joyful, it is in the forest where the sound of birds manifests joy. In that forest, various kinds of flowers are close at hand, pleasing to the mind and very beautiful. The scene of that forest is very splendid, and the smell is also accompanied by various kinds of thoughts, and the collection of sounds also expresses. Therefore, the beautiful fragrance, scenery, and sounds in that forest, including the sounds of flutes, pottery drums, and lutes, the beautiful singing, the sounds of birds, and the vast and enchanting sounds. Even if experienced with only one sense, that forest is very beautiful. Furthermore, because it is perfectly combined with the objects of other senses, that forest is even more beautiful, for example, for those who crave various tastes, like the taste of fruits, the taste of drinks, and the taste of divine medicine, it perfectly possesses the taste of divine medicine that they desire. That forest, full of many joys, is joyful because it possesses extremely excellent radiance. Furthermore, in that forest, other scenes also appear particularly prominent. For example, playful mountain deer are entangled by nets of vines, and all around are various palaces made of seven treasures, the walls of the palaces are decorated with many virtues, decorated very perfectly, like skin tanned by the sun, decorated very gorgeously everywhere, filled with laughter everywhere, presenting extremely excellent various splendors.