Tibetan
་གི་འབྲས་བུས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་རང་བཞིན་གྱི་འཁྲི་ཤིང་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་འཁྲི་ཤིང་གི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་འདབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུབས་སུ་གྱུར་པར་བྱས་ཤིང་། ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་གསེར་གྱི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའོ། །ཀར་ཀེ་ཏ་ནའི་ཤིང་འཁྲིལ་བ་རྣམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་རང་བཞིན་གྱི་འདབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་ཅིང་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་འབྲས་བུས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །ཤེལ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་རྣམ་པར་བརྒྱངས་པ་ཉེ་བར་ཕུབ་པར་གྱུར་པའི་འཁྲི་ཤིང་གི་ཁང་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ནི་དེ་ལ་གསེར་གྱི་འདབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ་དང་། སྔོན་པོ་ཆེན་པོའི་ཁ་དོག་གི་འབྲས་བུས་མཛེས་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་ན་ཡང་རྣམ་པར་རྟག་པར་མཛེས་པའི་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་སྒྲའི་མཆོག་རྣམས་ཉེ་བར་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་མེ་ཏོག་ཆེན་པོའི་ཁང་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནགས་དེ་ན་ནི་ནང་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ན་ལྷ་དག་མྱོས་པ་ལ་དོན་གཅིག་པས་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །ནགས་དེའི་ཕྱི་རོལ་རྣམས་ན་ཡང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཡོད་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། པད་མའི་རྫིང་བུ་དག་ན་གསེར་གྱི་འདབ་མ་རྣམས་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་སྔོན་པོ་རྣམས་དང་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་ཟེའུ་འབྲུ་དང་། དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་དང་། བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནགས་དེ་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་པ་ངང་པ་དང་ཀཱ་རཎྜ་བ་དང་། ངང་ངུར་དང་། ཀ་དམྤའི་སྒྲ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པས་སྒྲ་ཡིད་འཕྲོག་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་ཅིང་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ནགས་དེ་ཆེས་ལྷག་པར་རྣམ་པར་མཛེས་སོ། །མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་པད་མའི་ནགས་དེའི་ཉེ་འཁོར་ཀུན་ནས་འཁོར་བར་གྱུར་པ་ལ་དེས་ཀྱང་མེ་ཏོག་གི་ཁང་པའི་ནགས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་མཛེས་སོ། །པད་མའི་ཕྲེང་བ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤིང་གི་ནགས་ གང་དག་ལ་རི་དགས་དང་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོག་གི་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པས་ཁ་ཅིག་ནི་ཤིང་གི་རྩ་བ་ནས་བྱུང་ནས་སྡོད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་པད་མ་དང་ཉེ་བ་ན་ཟ་བར་བྱེད་དེ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་དང་རྩ་བ་རྣམས་མཆོག་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པའི་མདོག་དང་རོ་དང་དྲི་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྟེ། ལྷན
Chinese
以果实而近为庄严。以因陀罗尼罗之自性的藤蔓所庄严的藤蔓之家，以白银自性的花瓣作为覆盖。水晶自性者，则具有黄金之果实。迦刻吉达那的树木缠绕之处，则以因陀罗尼罗自性的花瓣而近为庄严，并以黄金自性的果实所庄严。水晶的藤蔓伸展开来，近为覆盖的藤蔓之房，其时则以黄金的花瓣而近为庄严，并以深蓝色的果实所庄严。于彼处，亦有恒常庄严的蜂群，以令人心醉的声音之最而近为宣唱，名为大花之房的森林中，内部亦如是极为欢喜，于其中，诸天以沉醉为同一目的而欢喜。森林之外，亦有极为欢喜者，如是，莲花之池中，有黄金之花瓣与青金石之蓝色，以及因陀罗尼罗之花蕊，以及白银自性的心髓之近处遍布，蜂群亦将森林近为庄严，天鹅与赤麻鸭，以及鸿雁和卡丹巴之声，普遍宣唱，以声音令人心醉者而近为庄严，并环绕，森林因此而更加庄严。花鬘自身，于莲花之森林的近处四周环绕，因此，花之房的大森林被完全环绕而庄严。莲花之花鬘之外的树木之森林，
English
Adorned with fruits. The vine house adorned with vines of the nature of Indranila is covered with petals of the nature of silver. Those of the nature of crystal are endowed with golden fruits. Where the Karketana trees twine, they are adorned with petals of the nature of Indranila and adorned with fruits of the nature of gold. When the crystal vines are stretched out and closely covered, then they are adorned with golden petals, and adorned with fruits of a great blue color. There, too, the constantly beautiful swarms of bees closely proclaim the best of enchanting sounds, and in that forest called the house of great flowers, the interiors are also supremely joyful in that way, where the gods rejoice with intoxication as their single purpose. Outside that forest, there are also those who are supremely joyful, such as this: in the lotus ponds, there are golden petals and blue lapis lazuli, and the stamens of Indranila, and the vicinity of the essence of the nature of silver is pervaded, and the swarms of bees also adorn the forest closely, and the swans and ruddy shelducks, and geese, and the sound of Kadampa are universally proclaimed, and the forest is closely adorned with enchanting sounds, and surrounded, the forest is thus exceedingly beautiful. The garlands of flowers themselves encircle all around the vicinity of that lotus forest, and thus the great forest of the house of flowers is completely surrounded and adorned. The forest of trees outside those lotus garlands,