English
They ascend the mountain called "Aiming at Great Bliss," which is well-distinguished by parts of precious gold, vaiḍūrya, silver, and padma rāga, possessing stables and hundreds of thousands of houses, adorned by hundreds of thousands of lotuses. All the mountains are also pervaded by desires that are supremely blissful, filled with the resounding of hundreds of thousands of drum sounds, various kinds of sound-emitting noises, and various colors, those resplendent ones that appear tangible within, having become adorned with upper garments, especially focusing on gazing at each other's faces. Sounds, tactile sensations, tastes, forms, and objects of smell are experienced as desired, walking as they please and thoroughly enjoying themselves, being attached to unparalleled bliss. They thoroughly observe the rivers, waterfalls, forests, and nearby forests of various behaviors and joyfully wander. Some from the top of palanquin houses, some from the backs of swans, some entering into lotuses. Some, together with goddesses, closely reside near the heartwood, and some, having gone into the petals of the kuvalaya flower, rejoice. Because of singing, the supremely melodious drum sounds of the five instruments cause them to dwell in bliss. Because of delighting in traveling from the center of the sky, they settle on the vast mountain of bliss, gazing at the unparalleled heavenly realms. Some heavenly places of supreme joy, burning as if ablaze, possess the beautiful golden color and the light of padma rāga. Some places, because of the oily shade of the blue utpala petals, possess the extremely captivating light of vaiḍūrya and indranila. Some places, because of the light of silver, crystal, and pearls, become extremely pleasing, those lights appearing very delightful. The mountain peaks and waterfalls are also extremely pure, becoming without stain, possessing water sources with seven qualities.
Tibetan
ང་མོ་རྣམས་རབ་ཏུ་འབབ་པར་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་ངོ་། །རྩེ་མོ་མུ་ཏིག་གི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཕྱོགས་དེ་ན་མངོན་པར་མཐོང་ངོ་། །གཞན་ཡང་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ལེགས་པར་གནས་པར་གྱུར་ནས་ལྟ་བར་བྱེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་པད་མའི་རྫིང་བུ་རྣམས་ལ་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྒྲགས་པར་གྱུར་པས་མཆོག་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་པར་གྱུར་པའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྙན་པ་རྣམས་ཀྱི་གླུས་པད་མའི་ཚལ་དུ་ཉེ་བར་མཚོན་པར་བྱེད་དོ། །ཕལ་ཆེ་བར་གྱུར་པ་ཉིད་དུ་ཡང་ཉེ་བར་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་རིང་བར་མ་ཡིན་པ་ནས་བུང་བའི་ཚོགས་དེ་དག་མངོན་པར་མཐོང་ནས། ཡུལ་ཕྱོགས་གཞན་དང་གཞན་རྣམས་ཉེ་བར་མཚོན་པར་བྱེད་དེ་ནགས་དང་ཉེ་བའི་ནགས་དང་རྫིང་བུ་དག་དགའ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ནགས་དེ་དག་རྣམས་ལ་རི་དགས་དང་བྱ་རྣམས་རབ་ཏུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ། འདི་ལྟ་སྟེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རི་དགས་ཀྱི་ཚོགས་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་འགའ་ཞིག་ནི་བལྟ་བར་སྡུག་པའི་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མདོག་ལ་རྭ་དང་མིག་དག་ནི་པད་མ་རཱ་གའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་རྒྱབ་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ལོགས་དག་དངུལ་ལོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཀར་ཀེ་ཏ་ནའི་རྭ་ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མདོག་གི་རྨིག་པའོ། །ཁ་ཅིག་གི་གཞུང་ནི་ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་ལ་འཕོངས་དང་རྐང་པ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་མདོག་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇིགས་པ་དང་ངལ་དུབ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པར་གྱུར་པ་མཆོག་གི་ལས་བྱས་པའི་ཟས་རྣམས་ཉེ་བར་ཟ་བར་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་ནགས་དང་ཉེ་བའི་ནགས་དེ་དག་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་གཞན་དག་རྣམས་སུ་ངེས་པར་སོང་ནས་རབ་ཏུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ལས་རྨ་བྱ་དང་ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་ནི་ཏཱ་ན་ཏཱ་དང་པྲ་བན་ཛུ་ཌ་དང་མིག་དྲུག་དང་ལྡན་པ་དང་། རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་སྒྲོས་ཅན་གྱི་བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་རྣམས་རིའི་རྩེ་མོ་དང་ནགས་དང་ཉེ་བའི་ནགས་དག་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། བདེ་བའི་ཕྲེང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རི་ལ་ལྷ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར་པ་ནི་རི་དེའི་ཡང་ངོས་གཅིག་ནི་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །གཞན་ནི་པད་མ་རཱ་གའི་རང་བཞིན་ནོ། །གཞན་ནི་གསེར་བཙོ་མའི་རང་བཞིན་ནོ། །གཞན་ནི་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་གཅིག་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་རང
Chinese
我看见使水流淌的那些。山顶像珍珠堆一样，在那片地方清晰可见。此外，那些天神们，在天空的中央安住，观看以七宝庄严的莲花池，蜂群在那里鸣叫，发出极其悦耳的声音，用歌声描绘莲花丛。甚至在大多数情况下也能清楚地理解。从不太远的地方，蜂群清晰可见。描绘了其他地方，即森林和附近的森林，以及令人愉悦的池塘。在那些令人愉悦的森林里，可以清楚地看到野兽和鸟类。例如，各种各样的野兽，颜色各异，有些是银色的，看起来很可爱，它们的角和眼睛是红莲花色。有些背部是金色的，侧面是银色的。角是宝石卡尔刻塔纳色，蹄子是水晶色。有些身体结构分明，臀部和腿是七宝的颜色，这些无畏无倦的生物们感到快乐。有些极其美丽，正在享用上等的食物。 此外，看到那些森林和附近的森林，确定前往其他方向，从那里可以清楚地看到孔雀、鹦鹉、尼达纳达、普拉班朱达和六眼鸟，以及遍布着摇曳羽毛的鸟群，它们从山顶和附近的森林中出现。在广阔的幸福山脉上，天神们居住着，那座山的一面是蓝宝石的颜色。另一面是红莲花的颜色。另一面是纯金的颜色。另一面是银色的。其中一面是蓝宝石的颜色。
English
I see those who cause the water to flow. The mountain peaks, like heaps of pearls, are clearly visible in that place. Furthermore, those deities, dwelling well in the center of the sky, watching the lotus ponds adorned with the seven jewels, where swarms of bees hum, producing extremely pleasing sounds, depict the lotus groves with song. Even in most cases, it is clearly understood. From not too far away, the swarms of bees are clearly visible. Depicting other places, namely the forests and nearby forests, and the delightful ponds. In those delightful forests, beasts and birds are clearly seen. For example, various kinds of beasts, with different colors, some are silver in color, pleasing to look at, their horns and eyes are the color of red lotuses. Some have backs of gold, and sides of silver. Horns of gemstone Karketana color, and hooves of crystal color. Some have well-defined bodies, with hips and legs of the color of the seven jewels, these fearless and tireless beings delight. Some are extremely beautiful, enjoying the finest foods. Furthermore, having seen those forests and nearby forests, having determined to go to other directions, from there it is clearly seen that peacocks, parrots, Nitanata, Prabanjuda, and six-eyed birds, and swarms of birds covered with swaying feathers, emerge from the mountain peaks and nearby forests. On the vast mountain of happiness, the deities reside, one side of that mountain is the color of sapphire. Another is the color of red lotus. Another is the color of pure gold. Another is the color of silver. One of them is the color of sapphire.
Tibetan
་བཞིན་གང་ཡིན་པའི་ལོགས་དེ་ལ་གྲིབ་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནགས་ཡོད་དོ། །ནགས་དེ་ན་བཻ་ཌཱུརྱའི་རང་བཞིན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚན་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་རྒུ་བར་གྱུར་ནས་རྣམ་པར་བཀོད་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ་འབབ་ཆུ་དང་ཆུ་ཀླུང་དང་རྫིང་བུ་རྣམས་བརྒྱ་སྟོང་དང་ལྡན་པ། པད་མའི་ནགས་བརྒྱ་ཕྲག་རྣམས་ན་ནགས་ན་རྒྱུ་བའི་བྱ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་བསལ་གྱི་སྒྲ་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ཉེ་འཁོར་ཀུན་ནས་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་ན་ལྷ་དག་གིས་གང་བར་གྱུར་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །ལོགས་གཉིས་པ་ནི་པད་མ་རཱ་གའི་རང་བཞིན་ཏེ། ལོགས་དེ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་དགོད་པར་གྱུར་པའི་ནགས་ཡོད་དོ། །ནགས་གང་དག་གི་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ལ་གསེར་བཙོ་མའི་རང་བཞིན་གྱི་འཁྲི་ཤིང་གིས་ཡོངས་སུ་འཁྲིལ་བ་བུང་བ་བརྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བྱའི་ཚོགས་ཀུན་ནས་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་རླུང་འཇམ་པོས་སྐྱོད་པར་བྱེད་པ་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ན་ཡང་འབབ་ཆུ་བརྒྱ་སྟོང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་རབ་ཏུ་དགོད་པར་གྱུར་པའི་ནགས་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་དེའི་ངོས་གསུམ་པ་གསེར་བཙོ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ། ལོགས་དེ་ན་ཡང་བདེ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་ནགས་ཡོད་དེ། ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་གྱུར་པ་འཁྲི་ཤིང་གི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་སྦྲེལ་བ་ཉེ་འཁོར་ཀུན་ནས་གསེར་འབར་བའི་འཁྲི་ཤིང་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བ། བྱ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་དེ་ན་རྩེ་བར་གྱུར་ཅིང་སྒྲ་ སྒྲོགས་པར་གྱུར་པ་འབབ་ཆུ་དང་ཆུ་ཀླུང་དང་པད་མའི་ནགས་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། ཉེ་འཁོར་ན་ཡང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གང་བས་རབ་ཏུ་གླུ་ལེན་པར་གྱུར་པ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པའོ། །ལོགས་བཞི་པ་ནི་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་གི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ལ་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་ཁ་དོག་གི་འཁྲི་ཤིང་གིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ། སྐད་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་པ་གདང་ཞིང་སྙན་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་སྒྲོགས་པར་གྱུར་པའི་ནགས་རྣམས་ན། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་པད་མའི་ནགས་བརྒྱ་སྟོང་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དུ་མ་རྣམས་དང་བལྟ་ན་དགའ་བ་དུ་མ་དེ་དག་རྣམས་དང་ལྗོན་ཤིང་དེ་དག་དང་ཆུ་ཀླུང་དེ་དག་དང་འཁྲི་ཤིང་དེ་དག་དང་། མཚོ་དང་རི་
Chinese
在那个具有碧玉本性的方位，有一个名为“无影”的森林。在那片森林里，具有碧玉本性的树木，因花朵的簇拥而繁茂，经过精心的布置而显得格外美丽，拥有成百上千的瀑布、河流和池塘。在成百上千的莲花丛中，栖息在森林里的鸟儿发出各种各样悦耳的鸣叫声，周围的一切都显得无比欢快，众神聚集于此，更增添了它的美丽。第二个方位具有红莲花的本性，那个方位有一片名为“极度欢笑”的森林。在那片森林里，具有白银本性的树木被纯金本性的藤蔓缠绕，成百上千的蜜蜂围绕着它们，各种鸟儿在周围鸣叫。散发着芬芳气味的花朵在微风中摇曳，周围还有成百上千的瀑布，这就是那片“极度欢笑”的森林。第三个面是纯金的本性，那个方位也有一片名为“珍宝安乐本性”的森林，那里有水晶本性的树木，被藤蔓的网络紧密相连，周围到处都是闪耀着金色光芒的藤蔓。成百上千的鸟儿在那里嬉戏鸣叫，瀑布、河流和莲花丛使它更加美丽。周围充满了极度欢乐的天神和天女，他们尽情地歌唱，各种各样的愿望都得到了充分的满足，这使得它更加美丽。第四个方位是白银的本性，那里有红莲花颜色的树木，被靛蓝色的藤蔓点缀得格外美丽。各种各样的声音在回荡，悦耳的声音在四处传播，各种鸟类都在那里鸣叫。森林里充满了天神和天女，成百上千的莲花丛使它更加美丽，还有各种各样的想法和无数令人愉悦的景象，那些树木、河流、藤蔓，以及湖泊和山脉
English
In that direction which is of the nature of beryl, there is a forest called 'No Shadow'. In that forest, the trees of the nature of beryl are luxuriant with clusters of flowers, and are adorned with arrangements, possessing hundreds and thousands of waterfalls, rivers and ponds. In hundreds of thousands of lotus groves, the distinct sounds of the birds that roam in the forest are of various kinds, and in all the surroundings there is manifest joy, filled with gods, making it beautiful. The second direction is of the nature of padmaraga (ruby lotus), and in that direction there is a forest called 'Extreme Laughter'. In that forest, the trees of the nature of silver are completely entwined with vines of the nature of pure gold, surrounded by swarms of hundreds of bees, with flocks of birds chirping all around. The fragrant flowers are moved by the gentle breeze, and in the surroundings there are also hundreds and thousands of waterfalls, that is the forest of 'Extreme Laughter'. The third face is of the nature of pure gold, and in that direction there is also a forest called 'Nature of Precious Bliss', adorned with trees of the nature of crystal, connected everywhere by a network of vines, completely filled with vines blazing with gold all around. Hundreds and thousands of birds play and chirp there, waterfalls, rivers and lotus groves make it beautiful. In the surroundings, it is also filled with extremely joyful assemblies of gods and goddesses, who sing to their hearts' content, and it is adorned with all kinds of desires fully satisfied. The fourth direction is of the nature of silver, and there are trees of the color of padmaraga, adorned with vines of the color of indranila (sapphire). Various kinds of sounds resonate, and the pleasant sounds spread everywhere, with all kinds of beings chirping there. The forest is filled with assemblies of gods and goddesses, adorned with hundreds and thousands of lotus groves, and there are various kinds of thoughts and countless delightful sights, those trees, those rivers, those vines, and the lakes and mountains.