Tibetan
་། །དེར་སེམས་ཅན་དག་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས། དེས་བརྟགས་ན་གང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའམ། སེམས་ཅན་གཞན་ཆུས་ཁྱེར་བའམ། མཚོན་གྱིས་གསད་པར་བྱ་བ་སྲོག་ཕྱུང་ཞིང་། ནོར་རྫས་སམ། བདག་ཉིད་ལ་མི་ལྟ་བར་ཆུ་ནས་ཕྱུང་བ་དང་། བཀྲེས་བཞིན་དུ་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ན་གཞན་གྱིས་མ་བྱིན་པར་བླང་བ་ལ་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཀྱང་ལེན་པར་མི་བྱེད། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་དབེན་པར་ཕྱིན་ལ་འཚོ་བ་ཉམ་ང་བར་གྱུར་ཀྱང་འབྲས་བུ་དང་རྩ་བ་དག་མ་བྱིན་པར་ལེན་པར་ མི་བྱེད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་མ་གུས་པར་བསླབ་པའི་གཞི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་རལ་བ་ལ་ཡང་འཇིགས་པར་ལྟ་ན། དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་བདེ་འགྲོ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡང་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་ལ། ཁྱམས་ཁྲིས་ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ས་གཞི་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་བྱས་ལ། ཀུན་ནས་ཁང་པ་ཆེན་པོ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དངུལ་ལས་བྱས་པ་དང་། གཞན་ཡང་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་བྱས་པ་དང་། མཐོན་ཀ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱས་པ་དང་། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་ཁྲི་དག་གིས་བཀྲ་བར་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་སྲང་ཡང་ཀུན་ནས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡིན་ལ། བཞི་མདོ་དང་། བ་གམ་དང་། སྒོ་དང་། པུ་ཤུའི་རྩེ་མོ་དང་། ཁང་བཟངས་ཀྱི་རིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁང་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཉི་མ་གང་མེད་ཀྱང་སྒྲོན་མ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཉི་མ་མེད་ན་སྒྲོན་མ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ལྟར་ཉི་མ་མེད་ཀྱང་ཁང་པའི་མཆོག་དེ་རྣམས་ལས་དེ་ལྟར་འོད་འབྱུང་ངོ་། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་དག་ཀུན་ནས་ཚལ་དང་། ཉེ་བའི་ཚལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་ཁ་ཅིག་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དག་ལ་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བས་བྲེས། ཁ་ཅིག་གསེར་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དག་ལ་དངུལ་གྱི་དྲ་བས་བྲེས། ཁ་ཅིག་དངུལ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དག་ལ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་སྒྲ་འབྱིན། ཁ་ཅིག་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཀྲ་བ་ཡིན་ལ། ཁ་ཅིག་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཡིན་ཏེ། ལྷ་གང་དག་གི་ཡིད་ལ་བསམས་པ་དེ་ཚལ་དེ་དག་ལས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚལ་ཁ་ཅིག་ཨན་ད་རྙིལ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་གསེར་གྱི་བྱ་རྣམས་སྒྲ་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་ལ། གསེར་གྱི་ཚལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ན་དངུལ་གྱི་བྱ་རྣམས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་ཅིང་རྩེ། མཐོན་ཀའི་ཚལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ན་བྱ་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་རྣམས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་ཅིང་རྩེ། གསེར་གྱི་ཚལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ན་བྱ་ལུས་སྣ་ཚོགས་འདྲེས་པ་རྣམས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་ཅིང་རྩེ་སྟེ། དེ་ལྟར་གྲོང་ཁྱེར་ ཆེན་པོ་ལེགས་པར་མཐོང་ན་ཉེ་བའི་ཚལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །སྲང་དང་གསེར་གྱི་ཁང་པ་མཛེས་པར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་དངུལ་གྱི་ཀ་བ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན། གསེར་གྱི་སྲང་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཀ་བ་བཙུགས་ཤིང་གསེར་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་ཁང་པས་བརྒྱན། སྲང་དང་། ཁྱིམ་འདྲེས་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ན་བྱ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཡོད་དེ། གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་གང་དང་གང་དུ་སྣང་བ། དེ་དང་དེ་དཔེ་མེད་པར་མཐོང་ངོ་། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡང་ཀུན་ནས་ཚལ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲ་བའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཤིང་ཆེན་པོ་དང་། འོད་གསལ་བ་དང་། མཐོང་ན་དགའ་བས་སོ། །ཚལ་ཐམས་ཅད་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དེ། ཚལ་དེ་ཐམས་ཅད་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྲི་ཡོད་པ་གསེར་གྱི་པད་མས་ཁེབས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་བོ་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ་ཡིན་ཞིང་འགྲམ་གཉི་ག་ཞིག་པ་མེད་ལ། དེ་དག་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཤེལ་དང་། ཨན་ད་རྙིལ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚལ་ཆེན་པོ་དེ་དག་བུང་བ་འདབ་མ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལ་ལུས་དངུལ་དུ་འདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་བུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་པའི་དྲུང་ན་མིའི་གླིང་བུའི་སྒྲས་བཅུ་དྲུག་གི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །བཻ་ཌཱུརྱའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ཞིང་ཁར་སྙི་བ་བས་ཆེས་ལྷག་པའི་རོ་དག་ཡོད་ལ། འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དྲི་གང་ཡིན་པ་དཔག་ཚད་དུ་འབྱུང་ངོ་། །བྱ་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནས་ཡང་དྲི་གང་ཡིན་པ་དེས་བརྒྱ་འགྱུར་དུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱགས་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ལ་དངུལ་གྱི་འབྲས་བུ་ལྷའི་དྲི་དང་། མདོག་དང་། རོ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དག་འབྱུང་། ཤིང་ལྗོན་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་སྡོང་པོ་དང་གསེར་གྱི་འདབ་མ་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཚལ་ཁ་དོག་རྣམ་པ་དུ་མ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དཔེ་མེད་པ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བས། གྲོང་ ཁྱེར་ཆེན་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་རྣམ་པར་གནས་སོ། །ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་རི་མོ་བྲིས་པ་ལྟར་ལྷའི་ལས་རྣམ་པ་དུ་མ་བྱས་ཤིང་ལས་རྣམ་པ་དུ་མ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་འབྲས་བུ་རྒྱུ་དང་འཐུན་པར་རྒྱུའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ས་བོན་གྱི་རྣམ་པ་ཇི་སྲིད་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་འབྲས་བུའི་རྣམ་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་བདེ་བ་མང་པོ་དུ་མ་དག་གིས་ཕྲོགས་པ་ཡིན་ནོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་མཐོང་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཚལ་ཁང་བཟངས་གསེར་དང་། བྱི་རུ་དང་། སྤུག་དག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པར་བྱས་པ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྲིགས་པ། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་དག་ཏུ་བལྟ་ན་སྡུག་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་འཁོད་དོ། །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་རྒྱན་དང་། རོལ་མོ་དང་། སིལ་སྙན་རྟག་ཏུ་སྒྲ་འབྱིན་པ་རབ་ཏུ་འབྱིན་ཅིང་། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གང་བ་དེ་ན་བཏུང་བ་དང་ཕྲེང་བ་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་རླུང་གིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་དོ། །ཡང་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ལྷའི་ཚོགས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་གིས་ཀུན་དུ་གང་ཞིང་ལས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་དེ་ན། འདི་ལྟར་ལྷ་མཐུ་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་མཆོད་པར་འོས་པ་ཆེན་པོ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དགའ་སྤྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་ཡིད་མི་དགའ་བ། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཀུན་དུ་གང་བ་ས་ཡ་ཕྲག་འབུམ་འཁོད་པ་རྣམས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་སོ། །གང་གི་ཚེ་ལྷ་དེ་རྣམས་གལ་ཏེ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དགའ་སྤྱོད་དེ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དགའ་སྤྱོད་བྱེད་དུ་འགྲོ་བ་དེའི་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ཤིང་རྟ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་དང་འགྲོ་སྟེ། ལྷ་དེ་རྣམས་འགྲོ་བ་ན་རྒྱལ་མཚན་དང་། རུ་མཚོན་སྡུག་གུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་ཤིང་རྟ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁ་དོག་སྡུག་གུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། དབྱིབས་སྣ་ ཚོགས་སུ་འདུག་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དཀྲིགས་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨན་ད་རྙིལ་ལས་བྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཤིང་རྟའི་མདའ་པད་མ་རཱ་ག་ལས་བྱས་ཤིང་། དེ་ལ་ཤིང་རྟའི་སྟེང་གི་ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལས
Chinese
在那里，心怀疑惑，众生将转生于何处？经过观察，凡是那些具有戒律，或者救助被水冲走或被武器杀害的其他众生，从水中救出他们的生命和财物，而不顾自身安危的人；或者在饥饿时走在路上，即使非常渴望得到他人未给予的物品，也不会去拿取；又或者前往偏僻的地方，即使生活困苦，也不会拿取未经允许的果实和树根；以及那些尊重戒律，甚至害怕违犯最微小的学处的人，他们脱离肉身后，将转生到名为“观喜”的广大安乐城市。那座城市有一万由旬宽广，街道巷弄划分得井然有序。城市的地面由瞻部河金（Jambudvipa River Gold，赡部洲河金，一种珍贵的黄金）制成，到处都是毗琉璃（Vaiḍūrya，वैडूर्य，vaiḍūrya，青琉璃）制成的大厦，还有白银制成的大厦，以及瞻部河金制成的大厦，以及各种高耸的建筑，还有用七宝制成的宝座点缀其间。那些街道也都被规划得井井有条，十字路口、凉亭、门、屋檐尖端和楼阁的图案都非常精致。那些房屋即使没有阳光，也像灯一样明亮。就像没有太阳时，灯会发光一样，即使没有太阳，那些最好的房屋也会发出光芒。那些城市到处都是花园和附近的园林，装饰得非常美丽。一些花园和附近的园林是用毗琉璃制成的，上面装饰着珍珠网；一些花园里有金树，上面装饰着银网；一些花园里有银树，上面挂着金铃，发出悦耳的声音；一些花园里有七宝树，景色优美；还有一些是如意树，神祇心中所想之物都能从那些园林中获得。一些园林是用蓝宝石和毗琉璃制成的，那里金色的鸟儿发出各种美妙的声音；凡是有金园林的地方，银色的鸟儿就会发出美妙的声音并嬉戏。凡是有高耸的园林
English
There, wondering where beings will be reborn? Upon examination, those who possess discipline, or rescue other beings carried away by water or killed by weapons, saving their lives and possessions from the water without regard for themselves; or when walking on the road hungry, even if they are very eager to take what is not given by others, they do not take it; or go to secluded places, and even if their livelihood is difficult, they do not take fruits and roots that are not given; and those who respect discipline and fear even the slightest violation of the precepts, when they depart from the body, they will be reborn in the great and beautiful city of happiness called "Viewing Joy." That city is ten thousand yojanas wide, and the streets and lanes are well divided. The ground of that city is made of Jambudvipa River Gold, and everywhere there are great houses made of lapis lazuli, and also houses made of silver, and also houses made of Jambudvipa River Gold, and various tall buildings, and also thrones made of seven jewels adorn it. Those streets are also very well planned, and the intersections, pavilions, doors, tips of eaves, and patterns of pavilions are very exquisite. Those houses, even without the sun, become like lamps. Just as a lamp shines when there is no sun, so even without the sun, those best houses emit light. Those cities are all adorned with gardens and nearby parks, which are very beautiful. Some gardens and nearby parks are made of lapis lazuli and are decorated with pearl nets; some gardens have gold trees decorated with silver nets; some gardens have silver trees with gold bells that make pleasant sounds; some are beautiful pleasure gardens with trees of seven jewels; and some are wish-fulfilling trees, from which the gods can obtain whatever they desire in their minds. Some gardens are made of sapphire and lapis lazuli, where golden birds make various beautiful sounds; wherever there are golden gardens, silver birds make beautiful sounds and play. Wherever there are tall gardens
Chinese
在那儿，有鸟儿呈现莲花红宝石的颜色，发出美妙的声音并嬉戏。凡是金色的园林，那儿的鸟儿身体混合着各种色彩，发出美妙的声音并嬉戏。如此，如果能很好地看到大城市，那么附近的园林就变得美丽了。凡是用街道和金色的房屋装饰的地方，都用银柱和琉璃树木来装饰。凡是金色的街道，都竖立着琉璃柱，并用金色的树木和房屋来装饰。凡是用街道和房屋混合装饰的地方，都有金色的鸟儿。无论在何处看到美丽的城市，都能看到无与伦比的景象。那座城市也被四个大园林从各方面装饰着，就像用网的串联、大树、光明和悦目来装饰一样。所有的园林都有二百五十由旬，所有的园林里都有成千上万的河流被金莲覆盖。那些河流非常令人愉快，两岸没有损坏，它们用黄金、白银、水晶、安达尼罗和树木来装饰。那些大园林被蜜蜂群装饰着，它们的翅膀是琉璃色，身体是银色。蜜蜂发出的美妙声音，即使是人的笛声的十六分之一也无法比拟。琉璃树木上有金色的果实，非常香甜，味道比酥油还要好。果实的香味能传播一由旬。鸟儿本身就很饱足，然后又因为香味而变得更加饱足百倍。凡是金色的树木，都结出银色的果实，具有天上的香味、颜色和五种味道。凡是树木有琉璃树干和金色树叶的，都结出各种颜色的果实。如此，园林的颜色多种多样，种类繁多，无与伦比，与众不同，环绕着美丽的
English
There, birds of the color of lotus rubies make beautiful sounds and play. Wherever there is a golden garden, there birds with bodies of mixed colors make beautiful sounds and play. Thus, if one can see the great city well, then the nearby gardens become beautiful. Wherever streets and golden houses are decorated, they are adorned with silver pillars and lapis lazuli trees. Wherever there are golden streets, lapis lazuli pillars are erected and adorned with golden trees and houses. Wherever streets and houses are mixed and decorated, there are golden birds. Wherever the beautiful city is seen, one sees unparalleled sights. That city is also adorned on all sides by four great gardens, just as it is adorned with a series of nets, great trees, light, and pleasant sights. All the gardens are two hundred and fifty yojanas in extent, and in all those gardens there are tens of thousands of great rivers covered with golden lotuses. Those rivers are very delightful, and the two banks are undamaged, and they are adorned with gold, silver, crystal, and ananda-nila jewels and trees. Those great gardens are adorned by swarms of bees whose wings are lapis lazuli and whose bodies are silver. The beautiful sound of the bees is such that even a sixteenth part of the sound of a human flute cannot compare. The lapis lazuli trees have golden fruits that are very fragrant and have a taste that is even better than ghee. The fragrance of the fruits extends for a yojana. The birds are naturally full, and then they become a hundred times more full because of the fragrance. Wherever there are golden trees, they bear silver fruits that have heavenly fragrance, color, and five flavors. Wherever there are trees with lapis lazuli trunks and golden leaves, they bear fruits of various colors. Thus, the colors of the gardens are diverse, the kinds are numerous, unparalleled, and different from others, surrounding the beautiful great city.
Chinese
安住于。 犹如描绘的周遍分别之图画，天人的事业做了种种，事业种种各异，由做了种种，那些也才种种出现。如是，果与因相符，是因之果。犹如种子之相存在多久，果之相也就会出现多久。如是，在悦意城居住的天人们，被众多安乐所劫夺。那座城市自性就是善见。园林房舍以黄金、珊瑚、珠玉等装饰，并加以美化。铃铛摇曳的网罗以种种方式悬挂。黄金铃铛摇曳发出美妙的声音，使其更加美丽。在靠近园林的园林和游乐园中，悦意城的天人们居住于此。天人的城市里，装饰、音乐和乐器持续发出声音，响彻云霄。天人和天女的聚会充满其中，那里以饮料和花环装饰得美轮美奂。无数的旗帜和幡幢被风吹动。 此外，在须弥山顶的城市里，无数的天人聚会充满其中，并以伟大的事业加以美化。像这样，天神威力极大，是极应供养的大士，具有大神通，对于游乐园的欢乐从不满足，无数的天人和天女聚会充满其中，数百万亿的天人居住于此，这些都被帝释天完全知晓。当那些天人如果从天人的大城市游乐园的欢乐之处，去往游乐园享受欢乐的时候，天人们乘坐着无数的车辆前往。当那些天人出行时，以旗帜、徽章和各种美丽的装饰品装饰的各种车辆，以及各种美丽的颜色和各种形状的车辆，数百万亿辆聚集而来。例如，由绀青宝制成的宫殿，其车辆的轴是用红莲宝制成的，其车辆上的房屋是用珍宝制成的。
English
They abide. Just as a picture of pervasive conceptualization is drawn, the work of the gods is done in various ways, and by doing various kinds of diverse works, those also appear in various ways. Thus, the result is in accordance with the cause, it is the result of the cause. Just as long as the nature of the seed exists, so long will the nature of the fruit also appear. Thus, the gods residing in the city of Delight are robbed by many pleasures. That city is by its very nature well-seen. The garden houses are decorated and beautified with gold, coral, and jewels. The nets of tinkling bells are hung in various ways. The golden tinkling bells make beautiful sounds, making it even more beautiful. In the gardens near the gardens and in the pleasure gardens, the gods residing in the city of Delight dwell. In the city of the gods, ornaments, music, and cymbals constantly make sounds, resounding greatly. The assemblies of gods and goddesses are filled with it, there it is adorned with drinks and garlands. Countless flags and banners are greatly moved by the wind. Furthermore, in the city on top of Mount Meru, countless hundreds of thousands of assemblies of gods are filled with it and beautified by great deeds. Like this, the gods are of great power, are great worthy of offerings, possess great magical powers, are never satisfied with the joy of pleasure gardens, countless hundreds of thousands of assemblies of gods and goddesses are filled with it, hundreds of millions of billions of gods dwell there, all of these are completely known by Indra. When those gods, if they go from the joy of the pleasure garden in the great city of the gods to enjoy pleasure in the pleasure garden, the gods go with countless hundreds of thousands of vehicles. When those gods go, various vehicles adorned with flags, emblems, and various beautiful ornaments, and various beautiful colors and vehicles of various shapes, hundreds of millions of billions gather. For example, the palace made of sapphire, the axle of the chariot is made of ruby, and the house on top of the chariot is made of jewels.