Tibetan
དང་། གླུ་སྟེ་རྣམ་པ་འདི་ལྔས་ཁ་ཟས་ཆུ་བོ་ལྟར་འབབ་པ་དང་། བཏུང་བ་ཆུ་བོ་ལྟར་འབབ་པའི་ངོགས་སུ་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དེ་དག་ཕན་ཚུན་དགའ་ཞིང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེར་རྩེས་ནས། གང་ན་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་གསེར་གྱི་འབྲས་བུ་ཡོད་པ། འབྲས་བུ་མདོག་དང་དྲི་ཞིམ་པ་རོ་མངར་བ། སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་དེ་དག་ཏུ་ཡང་འདོད་པ་ཉམས་དགའ་བའི་ལྷ་མོ་གཟུགས་མི་མཛེས་པ་མེད་པའི་གཟུགས་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲས་བུའི་རོས་མྱོས་ནས་ཡུན་རིང་དུ་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་བདེ་བ་ལ་གནས་ཤིང་རྒྱགས་པས་མྱོས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དེ་རྣམས་བྲོ་གར་དང་། གླུ་དབྱངས་དང་། དགོད་པའི་སྒྲ་དེ་དག་ཐོས་ཤིང་། གང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལ་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བ་དེ་རྣམས་སྒྲ་དེ་དག་ཐོས་ནས། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དྲུང་དུ་དོང་ནས། བརྒྱ་ བྱིན་ལ་གསོང་པོར་སྨྲས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མགོ་བོ་གཏུགས་ཏེ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་བསྙད་པ། ལྷའི་དབང་པོ་འདི་ལྟར་བལྟ་ན་སྡུག་ན་གནས་པའི་ལྷའི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དགའ་སྤྱོད་བགྱིད་དུ་མཆི་ན། ལྷའི་དབང་པོ་དེ་དག་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དེ་དག་ལས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས། ལྷ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟར་བལྟ་ན་སྡུག་ན་གནས་པའི་ལྷ་དག་གང་ནས་དོང་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་བདག་ཅག་ཀུན་འདོང་གིས་ཁྱེད་རྣམས་འདོང་བར་ཤོམས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་ཆོས་བཟང་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཤིང་རྟ་རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཅན་ལ་ཞོན། ལ་ལ་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་སྲོག་ཤིང་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་བ་དན་བཏགས་པ་རྣམས་ལ་ཞོན། ལ་ལ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཤིང་རྟ་སྲོག་ཤིང་གསེར་ལས་བྱས་པ་རྣམས་ལ་ཞོན། ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཞིང་བ་དན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་རྣམས་ལ་ཞོན། ལ་ལ་གསེར་གྱི་བྱ་སྒྲ་སྙན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་འབྱུང་བའི་བྱའི་ཤིང་རྟ་རྣམས་ལ་ཞོན། ལ་ལ་རྟ་ཁྲ་བོ་འགྲོས་འཆམ་ཞིང་བདེ་བ་དག་ལ་ཤིང་རྟས་བླངས་ནས། ཤིང་རྟ་དེ་རྣམས་རྟ་དེ་རྣམས་ལ་བཏགས་ཏེ། རྟའི་ཤིང་རྟས་འགྲོ་བར་བྱེད། དེ་ལྟར་གཞན་ཡང་གསེར་གྱི་བྱ་ངང་པ་རྐང་པ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ། སྒྲོ་ནི་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཞོན་ནས། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ལྷན་ཅིག
Chinese
而且，以歌唱这五种方式，食物如河流般涌流，饮品如河流般涌流的岸边，天神和天女们互相欢喜，一同在那花园里嬉戏。哪里有琉璃和金子的果实，果实颜色和气味芬芳，味道甜美，如蜂蜜般，以这些来装饰。在那些树木的旁边，也与令人愉悦的天女们，和没有不美丽的形体们一同，被果实的味道所陶醉，长久地欢喜。之后，像这样安住在安乐中，被饱足所陶醉的天神和天女们，听到舞蹈和，歌声和，欢笑的声音。那些追随天界之王帝释天的人们，听到那些声音后，就前往天界之王帝释天所在之处。像这样，他们全部都前往帝释天之处后， 对帝释天坦诚地说，合掌并将头磕到地上，对帝释天禀告说：天界之主，像这样在可爱的处所居住的天神们，全部都在花园里欢快享乐，天界之主请您知晓。之后，帝释天从他们那里听到那些话后，对天神们说：像这样在可爱的处所居住的天神们，从哪里前来的花园，我们大家都去，你们准备好前往吧。之后，帝释天听到那些话后，住在善法堂的天神们也乘坐着具有各种旗帜的车辆。有的乘坐黄金的车，车轴是用琉璃做的，悬挂着旗帜。有的乘坐琉璃的车，车轴是用黄金做的。有的人乘坐用七宝装饰，并用各种旗帜装饰的车。有的人乘坐发出美妙声音的黄金鸟车。有的人乘坐步伐协调舒适的花斑马，用车辆接载，那些车辆被套在那些马上，用马车行走。像这样，还有人骑在金色的天鹅上，脚是琉璃做的，羽毛像红莲花的颜色一样。与天界之王帝释天一同。
English
Moreover, with these five forms of singing, food flows like a river, and on the banks where drinks flow like a river, the gods and goddesses rejoice with each other and play together in that garden. Where there are fruits of lapis lazuli and gold, fruits with fragrant colors and smells, sweet in taste, like honey, adorning the place. Near those trees, also with the delightful goddesses, and those without unattractive forms, they are intoxicated by the taste of the fruits and rejoice for a long time. Then, dwelling in such bliss and intoxicated by satiety, those assemblies of gods and goddesses hear the sounds of dancing and, singing and, laughter. Those who follow after the king of the gods, Indra, hearing those sounds, go to where the king of the gods, Indra, is. In this way, all of them go to Indra's presence, and speak frankly to Indra, joining their palms and bowing their heads to the ground, reporting to Indra: Lord of the gods, like this, all the gods dwelling in lovely places are happily enjoying themselves in the garden, Lord of the gods, please be aware of this. Then, Indra, hearing those words from them, says to the gods: Like this, the gods dwelling in lovely places, to which garden have they come from, let us all go, prepare yourselves to go. Then, Indra, hearing those words, the gods dwelling in the Sudharma Hall also ride on vehicles with various banners. Some ride on golden chariots, with axles made of lapis lazuli, adorned with banners. Some ride on lapis lazuli chariots, with axles made of gold. Some ride on chariots adorned with the seven precious jewels and decorated with various banners. Some ride on golden bird chariots that emit beautiful sounds. Some ride on comfortable, well-paced dappled horses, taken by chariots, those chariots are harnessed to those horses, traveling by horse-drawn chariots. In this way, others also ride on golden swans, with feet made of lapis lazuli, and feathers like the color of red lotuses. Together with Indra, the lord of the gods.
Tibetan
་ཏུ་བལྟ་ན་སྡུག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ག་ལ་བ་ཡོད་པ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ལྷ་གཞན་དག་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རྨ་བྱའི་གཟུགས་དང་ལྡན་ཞིང་། མདོངས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེབས་པ་གང་མིའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ལ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ན་ལྷ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བརྒྱན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་དག་གི་མདོག་སྡུག་ཅིང་དབྱིབས་ལེགས་པ་དཔེ་བྱ་བར་ཡང་མི་ནུས་པའི་སྟེང་དུ་ཞོན་ནོ། །རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ལ་གཞན་དག་ཞོན་ནས་བལྟ་ན་སྡུག་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། ཉེ་བའི་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དེ། ལྷའི་ཚོགས་དེ་རྣམས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། གླུ་དབྱངས་སྣ་ ཚོགས་ཀྱིས་དགོད་ཅིང་རྩེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དང་། ལྷ་གཞན་མྱོས་ཤིང་འཁོད་པ་རྣམས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཤིང་རྟ་བཞི་ཡང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལེགས་པར་ལྡན་པ། ཤིང་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨན་ད་རྙིལ་དང་། པད་མ་རཱ་ག་དང་། སྤུག་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། བྱི་རུ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ཤེལ་ལ་གསེར་གྱི་ཁྱེའུ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བརྒྱན་པ། ཤིང་རྟའི་མཆོག་དེ་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ཞོན་ནས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་བྱ་ངང་པ་གསེར་གྱི་པད་མ་ལྟར་རྒྱས་ཤིང་། དབྱིབས་དང་། ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་ཆེ་ཞིང་གདངས་སྙན་པ་འབྱིན་པ་དེའི་དྲུང་ན་ལྷ་མོའི་དབྱངས་ཀྱང་སྙན་པར་མི་འགྱུར་བ་སྟོང་གིས་ཁྲིད་དེ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཤིང་རྟ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ངང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིད་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་རྟ་དེ་ལ་ཡང་ཚོན་རྩི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་འཕན་ལྔ་བརྒྱ། འཕན་ཤིང་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། གསེར་དང་དངུལ་ལས་བྱས་པ་ལ་བཏགས་སོ། །འཕན་གྱི་ཁ་དོག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། བཙོད་ཀ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ལ། ཤིང་རྟ་དེ་ལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཞོན་ནས། ལྷ་མོའི་ཚོགས་དུ་མ་ནི་ཉེ་བ་ན་གླུ་དབྱངས་ལེན། ལྷ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡང་མདུན་དུ་སོང་ནས་གླུ་དབྱངས་ལེན་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་འགྲོ། ས་ལ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་འགྲོ་སྟེ། གར་དགའ་བར་འགྲོ་བ། ཅི་དགར་བྱེད་པ། ལྷའི་བདེ་བ་དེ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་ཅིང་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པས་ཉམས་དགའ་བཞིན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེར་འདོང་བ་ན་ལྷའི་ཚོགས་གཞན་དག་གིས་མཐོང་ནས་བྲོ་གར་བྱེད། གད་མོ་དགོད། རྩེད་མོ་རྩེ། རོལ་མོ་བྱེད་ཅིང་པད་མ་སྣ་ཚོགས་སྡོང་བུ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་དག་ལག་ཏུ་ཁྱེར་ནས། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གང་ནས་མངོན་དུ་འོང་བ་དེར་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ན་གནས་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་བྱུང་ནས་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བདག་ཅག་གི་དྲུང་འདིར་འོང་གིས་ཁྱེད་ ཀྱིས་འདི་དག་དང་རྩེ་བ་དེ་བྱ་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་ཀྱང་བསྒོའོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁ་ནས་ཚིག་ཐོས་པ་སྤྱི་བོས་བླངས་ནས། བལྟ་ན་སྡུག་ན་གནས་པའི་ལྷ་ག་ལ་བ་དེར་ཆུ་བླང་བའི་ཕྱིར་བརྒྱུགས་སོ། །ལྷ་མོའི་ནང་ནས་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གནས་པའི་ནང་དུ་ཆུ་བླང་བའི་ཕྱིར་བརྒྱུགས་སོ། །བལྟ་ན་སྡུག་ན་གནས་པའི་ལྷ་མོ་དང་། ཆོས་བཟང་ན་གནས་པའི་ལྷ་མོ་དག་ཀྱང་གང་དེ་ནས་ཕན་ཚུན་རྒྱུག་གོ །དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་གསེར་གྱི་པད་མའི་འདབ་མ་དག་བླངས་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་ལ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགོད་ཅིང་རྩེ་ལ་རྒྱུའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བར་སྣང་ལ་རྒྱུ་ཞིང་འདུག་པས་ཀྱང་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་དས་རྩེ་བ་དེ་དག་མཐོང་ངོ་། །ལྷ་དེ་རྣམས་ཆུ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་རྩེ་བ་དེ་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཡང་མཆོག་སྟེ། པད་མ་ལ་རྩེ་བ་རྩོམ་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་པད་མ་ལ་རྩེ་བར་བྱེད་དེ། ལ་ལ་གསེར་གྱི་པད་མ་རྣམས་ཀྱིས། ལ་ལ་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་གསེར་གྱི་སྡོང་བུ་རྣམས་ཀྱིས། ལ་ལ་སྡོང་བུ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་རྩེད་མོ་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་ཡུན་རིང་དུ་བསྟེགས་ཤིང་རྩེས་ནས། འབྲས་བུའི་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གིས་འབྲས་བུ་སྙི་བ་རྣམས་བླངས་ནས། ཕན་ཚུན་སྟེག་འདོད་པ་འཕེན་པར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་ལ་རྩེ་བ་དེ་ཡང་བྱས་ནས་ཆང་གི་ཚལ་ག་ལ་ཡོད་པ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ཚལ་དེར་སོང་ནས་མྱོས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་ཞིང་འཁྲུག་པ་མེད་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་རོ་ཞིམ་པ་ལས་ཇི་ལྟར་བྱས་པ་བཞིན་དུ་ཞིམ་པ་དག་ལ་འཐུང་བར་བྱེད་དོ། །ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་ཤིང་རྟའི་མཆོག་དེ་ལས་བབས་ནས་ལྷའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། དེ་དག་གི་ནང་དུ་འདུག་གོ །ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོ
Chinese
到那令人愉悦的大城市和名为“嘎拉哇”的花园去。此外，其他天神拥有七宝制成的孔雀之身，被光芒所覆盖，即使在人间也是外形完美，在天界也不同于其他天神，以善行庄严自身，更不用说他们的颜色美丽，形状优美，无法用例子来比喻，他们骑在这些孔雀上。那些具有如此形态的天神们骑着孔雀，前往名为“嘎拉哇”的令人愉悦的花园和附近的园林。众天神在各种乐器声和歌声中欢笑嬉戏，其他陶醉和安住的天神也前往名为“嘎拉哇”的花园。天王帝释的四辆车也具备一千辐轮，由七宝制成，即：蓝宝石（ཨན་ད་རྙིལ་，），红宝石（པད་མ་རཱ་ག་，梵文：Padma rāga，梵文罗马转写：padma rāga，莲花红），极其明亮的绿宝石， 毗琉璃（བཻ་ཌཱུརྱ་，），珊瑚，金刚石和水晶，并以金童装饰。帝释天乘坐着这辆最好的车，七宝制成的天鹅像金莲花一样盛开，具备各种形状和特征，发出洪亮而悦耳的声音，即使是天女的声音也无法与之媲美，由成千上万的天鹅引领。帝释天的车就是这样，由天鹅引领。车上还悬挂着五百面彩色的旗帜，旗杆由毗琉璃、黄金和白银制成。旗帜的颜色是蓝色、黄色、茜草色、红色和白色，非常美丽。天王乘坐着这辆车，许多天女在附近唱歌，成千上万的天神走在前面唱歌，他们时而在空中飞行，时而在地上行走，随心所欲地前往，尽情享受，享受天界的快乐，并以五种乐器带来的愉悦感，兴高采烈地前往城市。
English
They go to that delightful great city and the garden called 'Gala-wa'. Furthermore, other gods possess peacock bodies made of the seven precious substances, covered in a multitude of rays, perfect in form even in the human realm, and unlike other gods in the heavenly realm, adorned with well-performed deeds, needless to say. They ride on these peacocks whose colors are beautiful and shapes are excellent, beyond comparison. Those with such forms ride on them and go to the delightful garden called 'Gala-wa' and the nearby groves. Those assemblies of gods laugh and play amidst the sounds of various musical instruments and songs, and other gods who are intoxicated and abide also go to the garden called 'Gala-wa'. The four chariots of the king of gods, Indra, are also well-equipped with a thousand-spoked wheel, made of the seven precious substances, namely: sapphire, ruby (Padma rāga), extremely bright emerald, beryl, coral, diamond, and crystal, and adorned with golden children. Indra rides on that best of chariots, and swans made of the seven precious substances bloom like golden lotuses, possessing various shapes and features, emitting loud and melodious sounds, unmatched even by the voices of goddesses, led by thousands. Indra's chariot is like that, led by swans. The chariot also has five hundred banners transformed with various colors, the banner poles made of beryl, gold, and silver. The colors of the banners are blue, yellow, madder, red, and white, making it beautiful. The king of gods rides on that chariot, many goddesses sing nearby, and hundreds of thousands of gods go in front singing, sometimes going in the sky and sometimes going on the ground, going wherever they please, doing whatever they want, closely enjoying the bliss of the gods, and joyfully going to the city with the delight of the five senses.
Chinese
又往悦意之处，去往何处的花园。去往那里时，其他的众天神见到后跳舞，欢笑，嬉戏，奏乐，手中拿着各种莲花和由琉璃做成的树木。天王帝释与众天神一起从何处显现而来，住在悦意之处的天神们也从花园出来而来。然后帝释说：‘请到我们这里来，你们和他们一起玩耍是应该做的。’然后听到帝释口中的话语后，以头顶戴，为了取水而跑到住在悦意之处的天神那里。天女中的那些天女也为了取水而跑到悦意之处。住在悦意之处的天女和住在善法之处的天女也从那里互相奔跑。就这样，众天神互相拿起金莲花的花瓣，跑到何处的花园，他们互相一起欢笑嬉戏。天神之王帝释在空中行走居住，也看到众天神和天女用姑母达花嬉戏。那些天神在水中嬉戏很久之后，然后又是殊胜的，开始在莲花上嬉戏。那些天神和天女互相在莲花上嬉戏，有的用金莲花，有的用琉璃和金树，有的用各种树木嬉戏，就这样互相玩耍。就这样互相长久地依偎嬉戏之后，去往何处的果园。他们拿起柔软的果实，互相想要依偎而投掷。玩耍果实之后，又去往何处的酒园。去了那里之后，没有醉酒的过失，没有争吵，如所希望的那样，从美味中如所做的那样品尝美味。天王帝释也从那辆殊胜的车上下来，去往何处的天神喜悦园林，坐在其中。那些天王们高
English
And again to the delightful place, to the garden of where. When going there, the other assembly of gods see and dance, laugh, play, make music, and hold various lotuses and trees made of lapis lazuli in their hands. The king of the gods, Indra, together with the gods, appears from where, and the gods residing in the delightful place also come out from the garden. Then Indra says, 'Please come to us, it is appropriate for you to play with them.' Then, after hearing the words from Indra's mouth, they take it on their heads and run to the gods residing in the delightful place to fetch water. Those goddesses among the goddesses also run to the delightful place to fetch water. The goddesses residing in the delightful place and the goddesses residing in the place of good Dharma also run to each other from there. In this way, the gods take the petals of golden lotuses and run to the garden of where, and they laugh and play together. The king of the gods, Indra, walking and residing in the sky, also sees the gods and goddesses playing with the kumuda flowers. After those gods have played in the water for a long time, then again it is excellent, and they begin to play on the lotuses. Those gods and goddesses play on the lotuses with each other, some with golden lotuses, some with lapis lazuli and golden trees, some with various trees, and in this way they play with each other. In this way, after leaning on each other and playing for a long time, they go to the orchard of where. They take the soft fruits and throw them at each other, wanting to lean on each other. After playing with the fruits, they go to the vineyard of where. After going there, without the fault of drunkenness, without quarrels, as they wish, they drink from the deliciousness as they have made it. The king of the gods, Indra, also descends from that excellent chariot and goes to the delightful garden of the gods of where, and sits in it. Those kings of the gods high