Back to the library

DKG069 0001.The noble and sacred Dharma, the close mindfulness placement..g2.0f

Tibetan

ང་ནས་ཕན་ཚུན་ཀུན་ཡིད་དགའ་སྟེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ།། །།འཕགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ། བམ་པོ་སུམ་ཅུ་གཉིས་པ། དེ་ལྟར་ཀུན་གྱིས་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། འདི་ལྟར་ལྷའི་དབང་པོ་བཞུགས་པ་བདག་ཅག་གི་སྲོག་གི་འབྲས་བུ་མཆིས་པ་ལགས་ཏེ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་ བྱིན་ནི་གང་བདག་ཅག་གི་ཕ་མ་དག་པས་ལྷག་པར་སྲོག་སྩོལ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། དེ་ལྟར་བརྒྱ་བྱིན་དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་ལྷ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཁྱེད་ནི་བདག་གི་བུ་དང་འདྲ། སྤུན་དང་འདྲ་ཞེས་སྨྲས་ནས་དེ་ལྟར་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ལེགས་པར་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་བག་མེད་པའི་སར་ཞུགས་ནས། བག་མེད་པ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་དག་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲ་འབྱིན་པ། འབབ་ཆུ་དང་། ཀླུང་དང་། ཚང་ཚིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱི་ཆུ་བོ་པད་མའི་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་མཛེས་པར་བྱས་པ། ས་གཞི་མཉམ་ཞིང་འཇམ་ལ་མི་རྩུབ་པ། མཐོ་དམན་གྱིས་བརྒྱན་པ། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཤེལ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པས་བརྒྱན་པ། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཆུ་བོ་ལྟར་འབབ་ཅིང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་དང་པད་མ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ཚང་ཚིང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ལྷའི་མི་དང་བུད་མེད་དགོད་དགོད། རྩེ་རྩེ་རྒལ་རྒལ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པས་བསྟེན་པའི་ཚང་ཚིང་གི་ཚལ་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྣམས་སུ་ལྷའི་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དང་ལྷའི་ཁ་ཟས་དང་།ལྷའི་ཡུལ་ལྔ་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ན་གནས་པ་དང་ཆོས་བཟང་ན་གནས་པ་དགའ་བར་བྱེད་པ། རང་གི་གནས་གནས་སུ་ཞུགས་སོ། །དེ་དག་དེར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་ཇི་སྲིད་དུ་འདོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བྱས་ཤིང་བསགས་པའི་ལས་དེ་ཟད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ཕྱིས་ལྷའི་རིས་དེ་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་ཤི་ནས་ཀྱང་ལས་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ན། ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པར་དེ་རྟག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། རིག་པའི་བློ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། རོལ་མོ་ལ་དགའ་བ་སྟེ། བྲོ་གར་དང་གླུ་དབྱངས་

Chinese

我等互相皆欢喜,对天王作供养。 《圣法念住经》第三十二品。 如是众人合掌置于顶上作供养后,如是说:天王安住,乃我等生命之果实。 天王帝释,是赐予我等父母生命者,如是说后,彼等如是善妙供养帝释。 之后又对诸天说:汝等如同我之子,如同兄弟。如是彼等互相善妙供养。 之后又进入放逸之处,安住于彼放逸之中。 之后又是靠近园林的园林,众鸟发出鸣叫声,有瀑布、河流、各种茂密的树林装饰,黄金之河流,莲花之园林,靠近园林,装饰美好。 土地平坦柔和不粗糙,以高低装饰。 以毗琉璃、黄金、白银、水晶之树木装饰。 食物与饮品如河流般流淌,具有各种果实。 以曼陀罗花和莲花等大花装饰美好。 茂密树林之中,天人和天女欢笑嬉戏,尽情享受玩乐,在茂密的园林和游乐园中,天界的五种乐器和天界的食物,以及天界的五种圆满富饶之境,也令人欢喜。 之后又安住在悦意之处和善法之处,心生欢喜,进入各自的住所。 彼等进入之后,尽情享受所欲之物,直至所积之业未尽之前,皆心生欢喜。 彼等之后从天界之众死去,死后亦如业力牵引。 众生堕入地狱、饿鬼、畜生之中。 若以其他次数所感受之业,与人等同,转生为人,则与彼业和合,彼恒常极度安乐,且具有无垢之智慧,喜好音乐,舞蹈歌唱。

English

We all rejoice with each other and make offerings to the King of Gods. The Thirty-second Chapter of the "Sacred Dharma Mindfulness Sutra." Thus, everyone joined their palms on their heads and made offerings, saying: The King of Gods resides, and is the fruit of our lives. The King of Gods, Indra, is the one who bestows life upon our parents, and so they said. Thus, they offered excellent offerings to Indra. Then, again, he said to those gods: You are like my sons and like brothers. Thus, they made excellent offerings to each other. Then, again, they entered a place of carelessness and dwelt in that very carelessness. Then, again, there were gardens near the groves, where flocks of birds made sounds, adorned with waterfalls, rivers, and various dense thickets. The golden river, the lotus grove, and the gardens near the groves were beautifully decorated. The ground was even, smooth, and not rough, adorned with heights and depths. It was adorned with trees of lapis lazuli, gold, silver, and crystal. Food and drink flowed like rivers, and it was full of various fruits. It was beautifully adorned with large flowers such as Mandara flowers and lotuses. In the midst of the thickets, the gods and goddesses laughed and played, indulging in all sorts of amusements. In the groves and pleasure gardens, they were delighted by the five-fold celestial music, celestial food, and the five abundant and prosperous realms of the gods. Then, again, dwelling in pleasant places and dwelling in good Dharma, they rejoiced and entered their respective abodes. Having entered there, they rejoiced as long as they desired and until the karma they had accumulated was exhausted. Afterwards, they would die from that realm of gods, and after death, just as karma leads, they would be born into the hells, among the pretas, and among the animals. If, through karma experienced in other lifetimes, they were equal to humans and were born among humans, then in accordance with that karma, they would always be extremely happy, possessing immaculate wisdom, delighting in music, dancing, and singing.