Tibetan
མ་དང་། གཟུགས་དུ་མ་དང་། དབྱིབས་དུ་མ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལྷའི་བུ་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་དག་གིས་མཐོང་ནས། དེ་ནས་ཡང་ལྟ་བ་སྐྱེད་ཅིང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ། རོལ་མོ་དང་། སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་འབྱིན་པའི་རྣམ་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ཡུན་རིང་དུ་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཚལ་དཔེ་མེད་པ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དེར་ཞུགས་པ་དང་ལྷའི་བྱའི་ཚོགས་དེ་དག་སྒྲོ་ནི་གསེར། ལྟོ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ། རྐང་པ་ནི་བྱི་རུ། རྒྱབ་ནི་དངུལ། མིག་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཀེ་ཀེ་རུ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་རྣར་སྙན་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་གི་སྒྲ་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བྱའི་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །སྒྲ་མཆོག་ཏུ་སྙན་ཅིང་འཇེབས་པ་འབྱིན་པ་ཡང་རྣར་ཐོས་ཤིང་། བྱ་དེ་དག་མཐོང་ནས། ལྷའི་བུ་དེ་རྣམས་རང་གི་བྱ་དག་ལ་ཕན་ཚུན་སྨོད་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་ཁྱེད་ཀུན་གསོན་ཅིག །བྱ་སྒྲ་འབྱིན་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་དུ་མ་དང་། སྒྲ་རྣམ་པ་དུ་མས་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་མི་མངོན་པ་དེ་ལྟར་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱ་དེ་དག་གི་སྒྲ་ཐོས་ནས་དེ་ནས་ཡང་དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རྩེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚལ་དུ་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་པད་མའི་རྫིང་པད་མའི་ཉི་མའི་འོད་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་སྟེ། པད་མའི་འདབ་མ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དེ་དག་ལ་མངོན་པར་བརྟགས་ནས། ལྷའི་བུ་ཆ་བྱད་དང་། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་འཆང་བ་དེ་དག་སྔ་མ་བཞིན་པད་མའི་རྫིང་དེ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་པད་མའི་རྫིང་དེ་བསྐོར་ནས། བྲོ་རྡུང་བར་བྱེད། གླུ་དབྱངས་ལེན། དགོད་པར་བྱེད། རྩེད་མོ་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། ལྷའི་བུ་དེ་དག་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱགས་པས་མྱོས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་པད་མའི་ཚལ་གྱི་ཕྱོགས་དེ་ནས་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷའི་རྒྱགས་པས་མྱོས་ཤིང་། ལྷ་ཡུལ་གྱི་གནས་ཆེན་ པོ་ཚལ་དེའི་ནང་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོའི་ཚོགས་གར་བྱེད་ཅིང་། ལུས་ལ་ཆ་བྱད་དང་། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆུ་བོ་འབབ་པའི་ཚལ་དགའ་བ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དེ། ཚལ་དེ་ན་ཡང་ཆུ་བོ་འབབ་པ
Chinese
母亲和，多种形色和多种形状的事物，那些天子们如同镜面般无垢的事物看见后，又生起观看之心，成千上万的周游者们都非常欢喜，充满了天女的群体，为了在花园中长久安乐，以奏乐和发出钹声的极其欢喜的心情，前往那无与伦比的花园。如此进入那里后，天上的鸟群，羽毛是金子，腹部是青金石，脚是珊瑚，背部是银子，眼睛是宝石克克鲁，发出极其悦耳的声音。之后天子们也看见了那些鸟群。也听见了发出极其美妙悦耳的声音，看见那些鸟后，那些天子们互相谴责自己的鸟，像这样，你们都听着！鸟发出多种声音，具有多种颜色，以多种声音，完全压倒了那些天女群体的所有歌声，以至于无法听见。之后听见那些鸟的声音后，又为了在那之后在花园中嬉戏，前往花园。之后看见了莲花池，名为莲花如太阳的光芒，观察到被成千上万如同太阳般的莲花花瓣围绕的景象后，那些具有各种装饰和形色的天子们，如先前一样前往那莲花池。之后那些天子们被天女群体围绕，环绕着莲花池，跳舞，唱歌，欢笑，玩耍，尽情享乐，那些天子们因各种快乐的饱足而陶醉。之后又从莲花花园的方向，那些天子们互相一起因天上的饱足而陶醉，前往天界的大处，那花园的里面。之后天女群体跳舞，身体佩戴着各种装饰和饰品，那些都前往流水潺潺的快乐花园，那花园里也有流水潺潺
English
And mothers, various forms and various shapes, those sons of gods, seeing those immaculate things like the surface of a mirror, then again generating the view and wandering around, hundreds of thousands of them are all very happy and filled with groups of goddesses, in order to be happy for a long time in the garden, with the extremely joyful mind of playing music and making the sound of cymbals, they go to that unparalleled garden. Having entered there in that way, the flocks of heavenly birds, whose feathers are gold, whose bellies are lapis lazuli, whose feet are coral, whose backs are silver, and whose eyes are the jewel Kekeru, make sounds of extremely pleasing forms to the ear. Then the sons of gods also see those flocks of birds. They also hear the sound that is supremely melodious and pleasing, and having seen those birds, those sons of gods mutually reproach their own birds, like this, listen all of you! The birds emit various sounds, possess various colors, and with various sounds, they completely overwhelm all the songs of those groups of goddesses, so that they cannot be heard. Then, having heard the sound of those birds, then again, after that, in order to play in the garden, they go to the garden. Then they see the lotus pond, called lotus like the light of the sun, and having observed the scene surrounded by thousands of lotus petals like the sun, those sons of gods who possess various ornaments and forms, go to that lotus pond as before. Then those sons of gods, surrounded by the groups of goddesses, surround the lotus pond, dance, sing, laugh, play, and enjoy themselves to the fullest, those sons of gods are intoxicated by the fullness of various pleasures. Then again, from the direction of the lotus garden, those sons of gods, together with each other, are intoxicated by the heavenly fullness, and go to the great place of the heavenly realm, inside that garden. Then the groups of goddesses dance, and those who wear various ornaments and decorations on their bodies all go to the joyful garden where the river flows, and in that garden there is also a flowing river.
Tibetan
འི་ཆུའི་རྣམ་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འོ་མའི་ཆུ་དང་། ཆང་གི་རོའི་ཆུ་དང་། སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་དང་། རྒུན་ཆང་གི་ཆུ་དང་། ལྷའི་བཏུང་བའི་ཆུ་དང་། བུང་བས་ཁེབས་པ་དང་། བྱའི་ཚོགས་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང་། གསེར་གྱི་རྡོ་དང་། བྱི་རུའི་རྡོ་དང་། དངུལ་གྱི་རྡོ་དང་། རྡོ་སྣ་ཚོགས་འབབ་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དེ་དག་དེར་རྩེས་ནས། ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཡུན་རིང་དུ་དགའ་བར་བྱེད་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཆུ་བོ་འབབ་པའི་ཕྱོགས་དེ་ནས་ཀྱང་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ན་ལྷའི་མེ་ཏོག་མ་རྙིས་པ་དཔག་ཚད་བཅུར་དྲི་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བ་དག་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། མེ་ཏོག་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཟླ་བའི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། མེ་ཏོག་ཉི་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཉི་མའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཡིན་ཡང་འོད་ཚ་བ་མེད་པ་དང་། གཟའ་དང་སྐར་མ་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུའི་ཚལ་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷའི་བུ་དེ་དག་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ཚལ་དེར་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་དག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྦྲང་རྩི་གོང་བུའི་འབྲས་བུ་དང་། འབྲས་བུ་རྣོ་བ་དང་། འཇམ་པ་ཞུ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། དྲིའི་འབྲས་བུ་སྟེ། དྲི་གང་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། རོ་དྲུག་པའི་འབྲས་བུ་དང་། ཇི་ལྟར་རོ་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་དང་། རོ་མི་ངོམས་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། འབྲས་བུའི་རྣམ་པ་དེ་དག་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། ཚལ་དཔེ་མེད་པ་དེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚལ་དེར་ཡང་ལྷ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད། རྩེ་བར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད། ཟ་བར་བྱེད། འཆའ་བར་བྱེད། འཐོག་པར་བྱེད། འཐུང་བར་བྱེད། འཇིབ་པར་བྱེད། དེ་དག་དེར་དགའ་བར་བྱས་ནས། ཚལ་བྱ་བྲོ་གར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དེ། ཚལ་དེ་ན་བྱའི་ཚོགས་སྐད་འབྱིན་པ་དག་མཐོང་ཞིང་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་གཞན་འབྱིན་པ་དང་། གར་གཞན་བྱེད་པ་དང་། སྒྲ་སྙན་པ་གཞན་གྱིས་རྣ་ལམ་ཡོངས་སུ་གང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེར་སྒྲ་སྙན་ པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དེ་དག་ཐོས་ནས་ཀྱང་རྩེ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འདྲེས་པའི་ཚལ་གཞན་དུ་འདོང་བར་བྱེད་དེ། ཚལ་དེ་ཐམས་ཅད་འདྲེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་འབྲས་བུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཆུ་བོ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། བྱའི་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོད་དེ། དེས་
Chinese
水的形态是这样的：乳汁的水，酒味的水，蜂蜜的水，葡萄酒的水，天神的饮料的水，覆盖着蜜蜂，成百上千的鸟群环绕，金色的石头，珊瑚的石头，银色的石头，各种各样的石头降落，都能看到。然后，被天子天女的队伍环绕的那些在那里嬉戏，在那里的花园里与天女们一起长久地快乐享用。然后，也从河流流淌的方向前往天神花朵的花园。那里有未凋谢的天神花朵，在十个俱卢舍范围内散发着广大的香味，就像这样：名为月亮光芒的花朵，如同月亮的颜色；名为太阳光芒的花朵，如同太阳的颜色，却没有灼热的光芒；天子们前往所有如同行星和星星的果园。那个花园里生长的果实是这样的：蜂蜜球的果实，锋利的果实，柔软融化的果实，香味的果实，香味令人非常满足，六味俱全的果实，随心所欲味道的果实，味道不会厌倦的果实，这些果实的形态是天神们善妙行为所化现的果实，会在那个无与伦比的花园里出现。在那个花园里，天神们也感到快乐，嬉戏，享用，吃，咀嚼，采摘，饮用，吮吸。他们在那里感到快乐之后，前往名为鸟舞歌唱的花园，在那个花园里，能看到发出声音的鸟群，发出其他歌声的声音，做出其他舞蹈，美妙的声音充满耳畔，他们听到那些美妙悦耳的声音后也嬉戏。然后前往另一个混合的花园，那个花园全部混合，就像这样：就像之前展示的那样，花园里有果实，花朵，河流，树木和繁荣的鸟群，因此
English
The appearance of the water is like this: milk water, wine-flavored water, honey water, grape wine water, divine beverage water, covered with bees, surrounded by hundreds of birds, golden stones, coral stones, silver stones, and various kinds of stones falling, all can be seen. Then, those surrounded by the assembly of gods and goddesses play there, and in that garden, they joyfully enjoy themselves for a long time together with the goddesses. Then, also from the direction where the river flows, they go to the garden of divine flowers. There are unfading divine flowers there, emitting a vast fragrance within ten koshala, like this: the flower called Moonlight, like the color of the moon; the flower called Sunlight, like the color of the sun, but without scorching light; those gods go to all the orchards that are like planets and stars. The fruits that grow in that garden are like this: honey ball fruits, sharp fruits, soft melting fruits, fragrant fruits, the fragrance is very satisfying, fruits with all six tastes, fruits with flavors as desired, fruits with flavors that never tire, these forms of fruits are the fruits of transformation from the virtuous deeds of the gods, and they will appear in that unparalleled garden. In that garden, the gods also feel joy, play, enjoy, eat, chew, pick, drink, and suck. After they feel joy there, they go to the garden called Bird Dance and Song, in that garden, one can see flocks of birds making sounds, making other sounds of songs, performing other dances, and beautiful sounds fill the ears, and after hearing those beautiful and pleasant sounds, they also play. Then they go to another mixed garden, that garden is all mixed, like this: just as shown before, the garden has fruits, flowers, rivers, trees, and prosperous flocks of birds, therefore