Tibetan
་རང་ལ་སྤྱི་བོས་བླངས་ནས། ཡང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྟོང་ངམ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་དེ་དག་སོ་སོའི་ལག་པ་པད་མས་བྲེལ་ཅིང་། ཆ་བྱད་དང་། གཟུགས་དང་། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་སོ་སོ་ན་ཆ་བྱད་དང་། གཟུགས་དང་། འགྲོས་དང་། གླུ་དབྱངས་དང་། རོལ་མོ་བྱེད་པ་དག་མི་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དགེ་བའི་ལས་དུ་མས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱའམ་སྟོང་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཕྱོགས་ཤིང་བྲོ་གར་བྱེད་ལ། ཀུན་དགའི་ཚལ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །ཚལ་དེར་སྔར་འཇུག་པ་ན་དངུལ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་དང་། དངུལ་གྱི་འདབ་མ་དང་། དངུལ་གྱི་ས་གཞི་དང་། དངུལ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངུལ་གྱི་བྱ་སྟེ། བྱའི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པས་ཀུན་དུ་གང་ལ། སྒྲ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ་དང་པོ་ཉིད་དུ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཞབས་འབྲིང་བ་དང་། ལྷན་ཅིག་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་འཇུག་པ་ན་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ བརྒྱན་པའི་འོད་དང་། ཚལ་དངུལ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་འོད་གང་ཡིན་པའི་འོད་གཉིས་པོ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་འཁྲིལ་བ་ལྟ་བུར་འབྱུང་ཞིང་འོད་དག་གིས་ནམ་མཁའ་བརྒྱན་པ་ལྟ་བུར་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །བརྒྱ་བྱིན་དེ་ཡང་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་ལ། ལྷ་མོ་དེ་དག་སོ་སོའི་གླུ་ཤིན་ཏུ་སྙན་ཅིང་སྙོམས་པ་ལེན་ཏེ། སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཕྱད་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་རྟ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་ཆེ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྣམས་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ནོར་བུ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་དང་། གླིང་བུའི་སྒྲ་རྣམས་ཐོས་ནས། ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་ལྷ་མོ་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིན་ཏེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དཔེ་བྱ་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ལྷའི་གནས་པ་དང་། ཁ་ཟས་ཀྱི་བདེ་བ་དེ་ནི་གཞན་དང་མི་འདྲའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འབྱོར་པ་དངུལ་གྱི་ཚལ་དེའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ལྷའི་ཚོགས་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་ཡུན་རིང་དུ་རྩེ་བར་བྱེ
Chinese
又以头顶受持，为了住在游乐园中，便往那游乐园而去。然后，成千上百的天女们，各自的手中都拿着莲花，拿着装饰品、形体和各种饰物。像这样，那些天女们彼此在装饰品、形体、姿态、歌声和乐器演奏上都各不相同。像这样，那成百上千的天女们，都是以诸多善业所化现，极其精通变化。然后，她们全都向着天神帝释所在之处，各自跳舞作乐，并往那欢喜园而去。当先进入那园林时，银树、银叶、银地，以及银色般的景象都装饰得非常美丽。所有的鸟也都是银鸟，各种鸟群充满各处，发出各种声音，装饰得非常美丽。最初，天神帝释与侍从们一同进入。当他进入时，各种珍宝所装饰的光芒，以及园林银饰的光芒，这两种光芒交相辉映，光芒也像装饰天空一般。帝释天也心中极其欢喜，天女们各自唱着极其悦耳动听的歌曲，并演奏着五种乐器。八万四千辆马车，以及八万四千头大象也如先前一样，听到珠宝、铃铛和笛子的声音后，无数的天女们赞美着，九十九万万的天女们围绕着。三十三天之主的身心安乐是难以比拟的。那是什么缘故呢？因为三十三天之主的住所和食物的快乐与众不同。之后，天神帝释享受着天界的五种妙欲，进入那银园中，与所有的天神和天女们一起，长久地嬉戏玩乐。
English
Again, taking it upon his head, in order to dwell in the pleasure garden, he goes to that pleasure garden. Then, thousands or hundreds of thousands of goddesses, each with lotus flowers in their hands, holding ornaments, forms, and various decorations. Like this, those goddesses differ from each other in ornaments, forms, gestures, songs, and musical performances. Thus, those hundreds or thousands of goddesses, transformed by many virtuous deeds, are extremely skilled in transformation. Then, all of them turn towards where the lord of the gods, Indra, is, and dance and make merry, and go to that delightful garden. When first entering that garden, the silver trees, silver leaves, silver ground, and silver-like appearances are all beautifully decorated. All the birds are also silver birds, filled everywhere with flocks of birds, emitting various sounds, beautifully decorated. Initially, the lord of the gods, Indra, enters together with his attendants. When he enters, the light adorned with various jewels, and the light adorned with silver in the garden, those two lights appear to intertwine with each other, and the lights also appear to adorn the sky. Indra is also extremely delighted in his heart, and the goddesses each sing extremely melodious and harmonious songs, and play the five-limbed cymbals. Eighty-four thousand chariots, and likewise eighty-four thousand elephants, are also as before, hearing the sounds of jewels, bells, and flutes. Countless goddesses praise him, and ninety-nine hundred thousand goddesses surround him. The physical and mental happiness of the lord of the Thirty-Three is not easy to compare. Why is that? Because the dwelling and the pleasure of food of the lord of the Thirty-Three are different from others. Then, the lord of the gods, Indra, enjoying the five desirable qualities of the gods, enters that silver garden, and together with all the assemblies of gods and goddesses, plays and rejoices for a long time.
Tibetan
ད། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། ཡུལ་གྱི་བདེ་བ་དེས་མཆོག་ཏུ་བདེའོ། །དེ་ནས་ཡང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་རྩེ་ཞིང་གནས་པའི་དོན་དུ་ཡང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་བཅས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ཚལ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་ངོ་། །དེར་ཕྱིན་ནས་གསེར་གྱི་ཚལ་གཉིས་པ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་མཐོང་ངོ་། །མི་ལྔའི་ཞེང་གི་ཚད་ཙམ་གྱི་འབྲས་བུ་རོ་སྦྲང་རྩི་ལྟར་མངར་ལ་དྲིའི་རྣམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་དེ་གང་ཟོས་ན། ཤིན་ཏུ་དྲེགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་མཐོང་ནས་ཡལ་ག་བཀུག་སྟེ་འབྲས་བུ་དེ་དག་གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འབྲས་བུ་ཟོས་པའི་གླང་པོ་ཆེ་དེ་དག་མྱོས་ཏེ་འགྱིང་ཞིང་འགྲོ་བ་རྣམས། ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། ཀྱེ་ཨེ་མ་གླང་པོ་ཆེ་མྱོས་ཤིང་འགྱིང་ལ་འགྲོ་བ་རྣམས་འབྲས་བུའི་རོ་ཐམས་ཅད་ཟོས་ནས་མྱོས་ཏེ། རབ་ཏུ་གར་བྱེད་པ་ངོ་མཚར་དུ་བྱེད་པ་དེ་ལྟར་སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་དེས་ལྷན་ཅིག་ གར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསེར་གྱི་ཚལ་དེ་ན་བྱའི་ཚོགས་དུ་མ་སྒྲ་འབྱིན་ལ། ཚལ་དེ་ན་བྱ་དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་དེ་དག་དེ་རྣམས་ལ་ཆགས་ཤིང་འདུག་པས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་སོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་ལྷ་མོ་དེ་དག་དང་། ལྷན་ཅིག་ལྷ་དེ་དག་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་ལྷའི་བུ་མོ་བདེ་སོགས་དང་ཡང་བདག་ཉིད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་རྩེ་བར་བྱེད་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་སླས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགའ་བར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད། གླུ་དབྱངས་ལེན། བྲོ་གར་བྱེད། དགོད་པར་བྱེད་དེ། ལེགས་པ་བྱས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་དག་མེད་པར་རྩེད་མོ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གསེར་གྱི་ཚལ་དེའི་ནང་ན་ཆུ་བསིལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྫིང་བུ་གཉིས་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་གསེར་དང་བཻ་ཌཱུརྱའི་པད་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་བར་བརྒྱན་པ་ཡིན་ལ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་ན་གནས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། རྫིང་དེ་དག་གི་འགྲམ་ན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་བར་བྱེད་དེ། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་ཁང་པ་ཆོས་བཟང་གི་ནང་ན་ལྷ་འཁོད་པ་དེ་དག་ཚལ་ཀུན་དགའ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་ངོ་། །ཚལ་དེའི་ནང་ན་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཤིང་ལྗོན་པས་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་། གསེར་གྱི་མདོག་གི་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པ་ཡིན་ལ། ལྷའི་འབྲས་བུ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་ཁུ་བ་ཞིམ་པོས་ཇི་ལྟར་གང་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ནཱ་ཌི་ཀེ་རྱ་དང་། པ་ན་ས་བཞིན་ནོ། །ཤུན་པ་སྲ་བའི་ནང་ན་འབྲས་བུ་མངར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དྲི་ཞིམ་ལ། མདོག་བཟང་པོ་མང་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་གིས་འབྲས་བུ་དེ་བླངས་ནས་གཤགས་ཏེ་འཐུང་ངོ་། །སྦྲང་རྩི་བས་ལྷག་པའི་རོ་ཡོད་པ་འཐུངས་ནས་ཀྱང་མྱོས་པའི་ཉེས་པ་དང་། འབྲེལ་བས་མྱོས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་དག་མྱོས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་མྱོས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱིས་མྱོས་པ་དང་། འབྲས་བུའི་ཁུ་བས་མྱོས་པ་དང་། ལྷའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས་ མྱོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དག་དང་ལྷན་ཅིག་མྱོས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་མྱོས་སོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་འདུན་སར་འགྲོ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བདུད་རྩི་ལ་ཟ་སྟེ། རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཚོང་པ་ལྟ་བུས་བསྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་དེ་བླངས་ནས་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ཡུལ་ནས་ཡུལ། གནས་ནས་གནས་སུ་སོང་སྟེ། དགའ་བར་བྱེད། རྩེ་བར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །བཻ་ཌཱུརྱའི་ཚལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱ་དང་། བུང་བ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་དང་། རོ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་ཉམས་དགའ་བ་ཡིན་ཏེ། ཚལ་དེར་ཡུན་རིང་དུ་དགའ་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་ཚོགས་དེ་དག་ཉིད་དང་། ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་ན་ལྷའི་ཚལ་གསུམ་པ་དཔེ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ཚལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དཔེ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་རང་གི་སླས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་རྩེ་བར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། འདི་དག་ནི་འབྱོར་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བུ་དེ་དག་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་ལྡན་པ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་སྔར་བླངས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་མར་འཛིན་པ། ཕར་འཛིན་པ། དགེ་སྦྱོང་དུ་འཛིན་པ། བྲམ་ཟེར་འཛིན་པ། ཕན་ཚུན་ཀུན་ཡིད་འཐུན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ་དེ་དག་རེས་འགའ་འདི་སྙམ་
Chinese
ད། 享用，以国土之乐最为安乐。之后，为了天帝释提桓因嬉戏安住，众天女、车乘、大象等如前一样前往那个园林。到达后，见到第二个黄金园林，如纯金之色，同样以果实庄严。五人宽度大小的果实，味道如蜂蜜般甜美，香味浓郁，见到谁吃了那样的果实，就会生起极大的傲慢，于是弯下树枝，让大象们吃那些果实。之后，那些吃了果实的大象们醉醺醺地摇摆行走。诸天也如是说：哎呀，这些大象醉醺醺地摇摆行走，吃尽了所有果实的味道而醉了，极度地跳舞，真是稀奇，就这样与乐器的声音一起跳舞。同样，在那黄金园林中，众多的鸟儿发出声音，园林中那些银色的鸟儿依恋并栖息在那里，显得非常美丽。天帝释提桓因也与那些天女，以及诸天，以及天女喜悦等，以及自己一起感到高兴。享用，嬉戏，满足。那些天也各自在自己的住所中感到高兴。享用，唱歌，跳舞，欢笑，行善的天人们彼此没有嫉妒和吝啬地玩耍。之后，在那黄金园林中，有第二个名为凉水的池塘，它也以黄金和琉璃的莲花庄严装饰。三十三天所住的天人们，以及天之集会处善法堂所住的，走在帝释提桓因前面的那些天人围绕着它。在那些池塘的旁边，与天女们一起，以具备五种乐器的声音嬉戏，享用。之后，在善法堂中的诸天前往那个一切喜悦的园林。在那个园林中……
English
Da. They enjoy themselves, and the happiness of the land is the ultimate happiness. Then, for the sake of the deity Indra playing and residing, all the groups of goddesses, chariots, and elephants go to that same grove as before. Having arrived there, they see the second golden grove, like the color of pure gold, and similarly adorned with fruits. The fruits, the size of five men's widths, taste as sweet as honey and have a rich fragrance. Seeing that whoever eats such fruits will become extremely arrogant, they bend the branches and have the elephants eat those fruits. Then, those elephants that have eaten the fruits become intoxicated and swagger as they walk. Likewise, the gods also say, "Oh, these elephants are intoxicated and swagger as they walk, having eaten all the flavors of the fruits and become intoxicated. They dance exceedingly, which is wonderful!" In this way, they dance together with the sound of musical instruments. Similarly, in that golden grove, many birds make sounds, and those silver-colored birds in the grove are attached to and dwell there, making it very beautiful. The deity Indra also rejoices with those goddesses, and together with those gods, and also with the daughters of the gods, such as Delight, and also with himself. They enjoy, play, and are satisfied. Those gods also rejoice in their own abodes. They enjoy, sing songs, dance, and laugh. The gods who have done good deeds play without jealousy or stinginess towards each other. Then, in that golden grove, there is a second pond called Cool Water, which is also beautifully adorned with lotuses of gold and lapis lazuli. The gods who dwell in the Thirty-Three Heavens, and those who dwell in the Dharma Hall of the gods, who go before Indra, surround it. By the banks of those ponds, together with the groups of goddesses, they play with the sounds of the five kinds of musical instruments, and they enjoy themselves. Then, the gods residing in the Dharma Hall go to that All-Delightful Grove. In that grove...
Chinese
以毗琉璃的树木花草来修饰，并以金色的果实来点缀。那些天界的果实之中，充满美味的汁液，就像赡部洲的娜地凯拉和波那娑一样。坚硬外壳之中有甘甜的果实，散发着香味，拥有许多美好的颜色。然后，那些天神取下果实，剖开来饮用。饮用那比蜂蜜还要美味的汁液后，也因陶醉的过失而沉醉。然后，诸天因三种陶醉而沉醉，即因女人而陶醉，因果实的汁液而陶醉，以及因天界的五种欲妙而陶醉。就这样，诸天与天女们一同沉醉于三种陶醉之中。天界的主宰帝释天也与前往帝释天集会处的人们一同享用甘露，取用自己如同商人般努力获得的业果甘露来食用。帝释天被所有天众围绕，从一个地方到另一个地方，从一个住所到另一个住所，感到快乐，嬉戏，尽情享乐。所有那些毗琉璃的园林，因鸟类、蜜蜂、风铃和各种味道而令人愉悦，在那园林中长久地享受快乐。然后，天界的主宰帝释天与那些天众一同进入天界的集会处——善法堂。然后，在天界的集会处——善法堂中，有天界的第三个园林，名为无与伦比。在那本质上无与伦比的园林中，天界之王帝释天的五百个儿子被自己的侍女们围绕着嬉戏，尽情享乐，这些就是财富。在那之后，兴盛的情景是这样的：天界的主宰帝释天的那些儿子是这样的，他们全都具有佛法，并遵循佛法，全都具有正确的见解，那些先前获得正确见解的天神们，获得从天神和非天中彻底胜利，全都执持母亲，执持他人，执持沙门，执持婆罗门，彼此之间都心意相合，而他们有时会这样想
English
Adorned with beryl trees and plants, and embellished with golden-colored fruits. The divine fruits are filled with delicious juices, like the Nādikeṛya and Panasa in Jambudvīpa. Inside the hard shell is a sweet fruit, fragrant and with many beautiful colors. Then, those gods take the fruit, split it open, and drink. Having drunk the juice that is more delicious than honey, they are also intoxicated by the fault of intoxication. Then, the gods become intoxicated by three kinds of intoxication: intoxication by women, intoxication by the juice of fruits, and intoxication by the five desirable qualities of the gods. Thus, the gods, together with the assembly of goddesses, are intoxicated by three kinds of intoxication. The lord of the gods, Indra, also goes to Indra's assembly hall and eats nectar together with those who go there, taking and eating the nectar of the fruits of his own labor, which he has obtained like a merchant. Indra, surrounded by all the assembly of gods, goes from place to place, from abode to abode, rejoicing, playing, and fully enjoying himself. All those beryl groves are delightful with birds, bees, wind chimes, and various tastes, and they enjoy happiness in that grove for a long time. Then, again, the lord of the gods, Indra, together with those assemblies of gods, enters the divine assembly hall, the Sudharma Hall. Then, in the divine assembly hall, the Sudharma Hall, there is the third divine garden, called the Incomparable. In that garden, which is by its very nature incomparable, the five hundred sons of the king of the gods, Indra, are surrounded by their own maids, playing and fully enjoying themselves; these are riches. After that, the flourishing situation is like this: those sons of the lord of the gods, Indra, are like this: all of them are endowed with Dharma and follow Dharma, all of them have right view, those gods who have previously obtained right view, having obtained complete victory over gods and asuras, all hold mothers, hold others, hold ascetics, hold Brahmins, and are all in harmony with each other, and sometimes they think like this