Tibetan
དུ་འདི་ལྟར་བདག་ཅག་ངེས་པར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དཔེ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེར་དགའ་སྤྱོད་བྱེད་དུ་བདག་ཅག་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འདོང་བར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསམས་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དཔེ་མེད་པ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ལྷའི་བུ་རེ་རེ་དག་གི་ལྷ་མོ་བྱེ་བ་ཡོད་པ་དེ་དག་གཟུགས་དང་། ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕན་ཚུན་གྱི་བྱ་བ་གཅིག་པུ་ ནི་རྒྱགས་པར་གནས་པ། རྒྱགས་པ་ལྷུར་བྱེད་པ་རྟག་ཏུ་འཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ནས་ལྷ་འདི་ལྟར་བདག་ཅག་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེར་གནས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དཔེ་མ་མཆིས་པར་མཆི་བར་བགྱིའོ། །ལྷ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དཔེ་མ་མཆིས་པ་དེར་བདག་ཅག་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་མཛད་པའི་སླད་དུ་གཤེགས་པ་ནི་འོས་པ་ལགས་ན་དགོངས་སུ་གསོལ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དགའ་སྤྱོད་ནི་ངས་བྱས་ཟིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆོས་བསྒྲུབས་པ་དང་། འདུན་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་ཕྱིར་བདག་ཅག་གི་དོན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ངས་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བག་ཡོད་པས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དགའ་སྤྱོད་བྱས་ནས་སླར་འོངས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་རྣམས་ནི་བག་མེད་པའི་ཉེས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བག་ཡོད་པར་བྱ་ཞིང་དེ་ལྟ་བས་ན་བག་མེད་པའི་ཉེས་པའི་དུག་མི་བཟད་པ་སྤོངས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། བག་ཡོད་བདུད་རྩིའི་གནས་ཡིན་ཏེ། །བག་མེད་འཆི་བའི་གནས་ཡིན་ནོ། །བག་ཡོད་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །བག་མེད་པ་ནི་རྟག་ཏུ་འཆི། །བག་ཡོད་འཆི་མེད་གཞི་ཡིན་ཏེ། །བག་མེད་པ་ནི་འཆི་བའི་གཞི། །བུ་དག་བདག་ནི་བག་ཡོད་པས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་གཙོ་བོར་གྱུར། །དེ་ནི་བདག་སྟེ་བདེ་གཤེགས་བཀའ། །བུ་དག་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བདག་གིས་སྡོམ་བརྩོན་ཅན་གྱི་བཀའ། །ནམས་ཀྱང་འདའ་བ་མི་བྱ་སྟེ། །ཐུབ་པའི་བཀའ་ལས་འདའ་བ་གང་། །འདོད་པ་ཡིས་ནི་རྨོངས་པ་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཐར་མེད་དེ། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་རྗེས་སུ་འགྲོ། །དེ་ལྟར་ལྷའི་དབང་པོ་དེས་བུ་དེ་དག་ལ་བསྒོ་ནས། རང་གི་གནས་ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་དུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བུ་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཕན་ཚུན་ནང་འཐུན་པ་རྣམས་རང་གི་གནས་ལྷའི་གསེར་བཟང་པོ་ལས་བྱས་ཤིང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གླུ་དབྱངས་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕན་ཚུན་བརྒྱན་པའི་བརྒྱ
Chinese
因此，我们一定要到名为“无与伦比”的游乐园去享乐，我们要被天女们围绕着前往。他们都这样想着，然后就前往那个无与伦比的游乐园了。每个天子都有成千上万的天女，她们的容貌和青春都非常完美，她们彼此之间唯一的事情就是沉溺于享乐，专注于享乐，并且总是和谐一致。他们前往天帝释提桓因那里，说道：天神啊，为了让我们能够待在那个游乐园里，我们想去那个无与伦比的游乐园。天神啊，为了让我们能够和您一起待在那个无与伦比的游乐园里，您也应该去那里，请您考虑一下。释提桓因说道：不是这样的。我已经享受过游乐园的快乐了，为了遵循佛法，并且已经发愿，我应该去完成我们要做的事情。我已经因为诸神的谨慎而在游乐园里享受快乐，然后又回来了。诸神因为不谨慎的过失而感到痛苦。因此，我们应该谨慎，这样才能避免不谨慎的过失所带来的难以忍受的毒害。这里有一段偈语：谨慎是甘露的源泉，不谨慎是死亡的源泉。谨慎的人不会死亡，不谨慎的人总是会死亡。谨慎是不死的根基，不谨慎是死亡的根基。孩子们，我因为谨慎，所以成为了诸神之首。这是佛陀的教诲。孩子们，我应该去修行。我应该遵守那些努力修行者的教诲，任何时候都不要违背。任何违背佛陀教诲的人，都会被欲望所迷惑，无法从中解脱，永远伴随着痛苦。就这样，天帝告诫了那些天子们，然后进入了他自己的住所，也就是诸神的集会场所——善法堂。之后，释提桓因的天子们心中非常高兴，彼此和谐相处，回到了他们自己的住所，那些住所是用最好的天界黄金制成，并用装饰品装饰着，发出歌声和音乐的声音，各种各样的装饰品互相辉映。
English
Therefore, we must go to the pleasure garden called "Unparalleled" to enjoy ourselves, we should be surrounded by goddesses and go there. They all thought this way, and then they went to that unparalleled pleasure garden. Each of the gods has hundreds of thousands of goddesses, whose appearance and youth are perfect, the only thing between them is to indulge in pleasure, focus on pleasure, and always be harmonious. They went to the god Indra and said: Gods, in order for us to stay in that pleasure garden, we want to go to that unparalleled pleasure garden. Gods, in order for us to stay with you in that unparalleled pleasure garden, you should also go there, please consider it. Indra said: It is not like that. I have already enjoyed the pleasure of the pleasure garden, in order to follow the Dharma, and have already made a vow, I should go to complete what we have to do. I have enjoyed happiness in the pleasure garden because of the gods' prudence, and then I came back. The gods are suffering from the fault of imprudence. Therefore, we should be cautious, so as to avoid the unbearable poison caused by the fault of imprudence. Here is a verse: Caution is the source of nectar, imprudence is the source of death. The cautious will not die, the imprudent will always die. Caution is the foundation of immortality, imprudence is the foundation of death. Children, because I am cautious, I have become the head of the gods. This is the teaching of the Buddha. Children, I should go to practice. I should abide by the teachings of those who strive to practice, and never violate them. Anyone who violates the teachings of the Buddha will be confused by desire, unable to escape from it, and will always be accompanied by suffering. In this way, the god Indra admonished those gods, and then entered his own residence, which is the assembly place of the gods - the Good Dharma Hall. Afterwards, the sons of Indra were very happy in their hearts, lived in harmony with each other, and returned to their own residences, which were made of the best heavenly gold and decorated with ornaments, emitting the sound of songs and music, and various ornaments reflected each other.
Tibetan
་བྱིན་གྱི་གནས་ག་ ལ་བ་དེར་འཇུག་གོ །ཞུགས་ནས་ཀྱང་འདི་ལྟར་བདག་ཅག་ནི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་དགའ་སྤྱོད་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དཔེ་མེད་པར་དགའ་སྤྱོད་བྱེད་དུ་འདོང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་གཞོན་ནུ་བདུན་ཁྲི་དག་ཁ་ཅིག་ནི་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན། ཁ་ཅིག་ནི་ལྷའི་བྱའི་སྟེང་དུ་ཞོན། ལྷ་མོ་དག་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ལྷ་མོ་ཁ་ཅིག་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཁ་ཅིག་ལྷ་མོ་དང་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། པད་མ་མཆོག་གི་ནང་ནས་འགྲོ་ལ། བདེ་བ་མཆོག་རྗེས་སུ་མྱོང་ཞིང་། རོལ་མོ་དང་། གླུ་དབྱངས་ལེན་པ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཚལ་དཔེ་མེད་པ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལྷའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཅིང་ལྷའི་ཙན་དན་གྱིས་བསྐུས་ཏེ། རང་གི་འོད་ཁ་ཅིག་ནི་ཉི་མའི་འོད་དང་འདྲ། ཁ་ཅིག་ནི་ཟླ་བའི་འོད་དང་འདྲ། ཁ་ཅིག་གཟའ་དང་སྐར་མའི་འོད་དང་འདྲ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ལས་དག་བྱས་པ་བཞིན་མཛེས་ཤིང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཤིན་ཏུ་གང་བ་དཔེ་མེད་པ་ག་ལ་བ་དེར་འདོང་བར་བྱེད་དེ། གཅིག་ལ་གཅིག་ལེགས་པར་བྱ་བ་ལ་གཞོལ་ཞིང་སྡུག་པ་ལྷའི་ཡུལ་དག་ཉེ་བར་སྤྱོད་བཞིན་དུ་ཚལ་དེར་ཞུགས་སོ། །ཚལ་དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དཔེ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱོགས་འགའ་ཁོ་ན་ཞིག་དཔེར་གཟུང་ཞིང་བྱ་ན་ཚལ་དེར་ཞུགས་ན་དེའི་ཚེ་དྲིའི་རྣམ་པ་དཔེ་མེད་པ་རབ་ཏུ་ལྡང་སྟེ། གང་ཙན་དན་ས་མཆོག་གི་དྲི་གཞན་བཅུ་དྲུག་གི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །དེ་ལྟར་དྲི་དེ་ཡིད་དུ་འོང་སྟེ། སྣོམས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེར་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ངོ་མཚར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ཅག་གི་བདེ་བ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས། སྐོམ་འཐུངས་ཏེ་ཚལ་དེར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཞུགས་པ་དང་ཚལ་དེ་དག་གི་དང་པོ་བསྟན་པ་ནི་དགེ་བའི་ལས་འབད་པ་དག་གིས་བསྐྱེད་པའི་ཤིང་ལྗོན་པའི་ཆ་སྡུག་པ་ཡིན་ཏེ། ཚལ་དེ་ན་ཤིང་ལྗོན་པའི་སྡོང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་སྡུག་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་བརྒྱ་ཙམ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས། བརྒྱ་ཙམ་ནི་གསེར་ལས་བྱས། བརྒྱ་ཙམ་ནི་དངུལ་ལས་བྱས། བརྒྱ་ཙམ་ནི་ཤེལ་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་དེའི་ཚེ་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་རི་མོ་བྲིས་པའི་ངོས་སྡུག་པ་དེ་བཞིན་དུ་ ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་སྡུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ལྗོན་པ་སྡུག་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། ཁ་དོག་དུ་
Chinese
进入到那福地的所在。进入之后，他们这样说道：‘我们是为了在花园中享受快乐，所以要到那无与伦比的花园中去享受快乐。’然后，七万位年轻的天子，一些乘坐金车，一些骑在天鸟之上，天女们随后跟随，一些天女在空中行走，一些天女被天女和天众围绕，从莲花中走出来，尽情享受快乐，与音乐和歌唱一同前往那无与伦比的花园。然后，帝释天的那些儿子们，身体装饰着天界的鲜花，涂抹着天界的檀香，他们自身的光芒，一些像太阳的光芒，一些像月亮的光芒，一些像行星和星星的光芒，就像他们所做的善业一样美丽，前往那充满奇妙的花园，他们彼此致力于行善，享受着天界的美好，进入了那花园。那花园本身就是无与伦比的，如果只举例说明它的一些方面，进入那花园时，就会散发出无与伦比的香气，那香气甚至能胜过极品檀香和其他十六种香气。那香气如此令人愉悦，闻到它的人也会感受到那样的快乐。在那里，他们彼此感到惊奇，心想：‘这不是我们的快乐吗？’于是他们喝着饮料，进入了那花园。进入之后，首先展示的是那些通过善行努力培育的美丽树木，那花园里树木的树干部分都装饰得很漂亮。其中大约一百棵是用毗琉璃制成的，大约一百棵是用黄金制成的，大约一百棵是用白银制成的，大约一百棵是用水晶制成的，因此，那时树木的树干是各种各样的。就像在南赡部洲画有图案的美丽表面一样，那些各种各样的树木也很美丽。那些美丽的树木有多种形状和颜色。
English
They enter that place of blessing. Having entered, they say, 'We are going to enjoy happiness in the garden, so we will go to enjoy happiness in the incomparable garden.' Then, seventy thousand young sons of the gods, some riding on golden chariots, some riding on divine birds, the goddesses follow behind, some goddesses walk in the sky, some goddesses are surrounded by goddesses and assemblies of gods, walking out from within the supreme lotus, experiencing supreme bliss, together with music and singing, they go to that incomparable garden. Then, the bodies of those sons of Indra are adorned with divine garlands and anointed with divine sandalwood, some of their own light is like the light of the sun, some is like the light of the moon, some is like the light of planets and stars, beautiful as they have purified their karma, they go to that exceedingly full and incomparable garden, striving to do good to one another, enjoying the beauty of the divine realms, they enter that garden. That garden is incomparable in its very essence, if only some of its aspects are taken as examples, when entering that garden, an incomparable fragrance arises, that fragrance can even surpass the best sandalwood and sixteen other fragrances. That fragrance is so pleasing, whoever smells it also experiences such a state of bliss. There, they are amazed at one another, thinking, 'Is this not our happiness?' Then they drink and enter that garden. Having entered, the first thing shown is the beautiful part of the trees that have been cultivated through diligent virtuous deeds, in that garden the trunks of the trees are beautifully decorated. About a hundred of them are made of lapis lazuli, about a hundred are made of gold, about a hundred are made of silver, about a hundred are made of crystal, thus, at that time the trunks of the trees are various. Just like the beautiful surface with drawings in Jambudvipa, those various trees are also beautiful. Those beautiful trees have many shapes and colors.