Tibetan
ག་ཅིང་དེའི་ཚལ་དག་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་དེ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཚལ་དག་ རྣམ་པ་དུ་ཡོད་སྙམ་ནས་དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། འདི་ལྟར་ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་དག་ན་ཚལ་ཡོད་ལ། དེ་ལྟར་ཚལ་དེ་རེ་རེ་ལ་རབ་ཏུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་དེ། དེའི་ཚལ་བུད་མེད་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀུན་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དཔེ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བཀྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཚལ་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་ལྷའི་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་དག་ན་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་དེ་ཚལ་རེ་རེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་དེ། ཚལ་གང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་། ལྷའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་ཞིང་མགུ་ལ་རྩེ་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་ཚལ་ནི་གང་ཡིན། དགའ་བར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པ་ནི་དུ་ཞིག་ཡོད་ཅིག་གུ་སྙམ་ནས། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། བུད་མེད་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚལ་ཡོད་དེ། ཚལ་དེ་ནི་ལྷའི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུས་ནི་བརྒྱན། བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ཤིང་དེ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ལྟར་དེ་དག་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དག་ཡིད་ལ་སེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཚལ་དེ་དག་ལས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གང་གི་ཚེ་རྩེ་བའི་ཕྱིར་ཚལ་དེར་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་དག་གི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་བུད་མེད་དག་ཚལ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ལ་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། ཤིང་ལྗོན་པ་དག་ལས་མེ་ཏོག་རྣམས་ལེན་པར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་བུད་མེད་ཀྱིས་སླེབས་ཙམ་དུ་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་དག་འཕྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དེ་ལྟར་མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པ་དེ་དག་བླངས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པ་གཞན་དང་། ཁ་དོག་གཞན་དང་། དྲི་གཞན་དང་། དབྱིབས་གཞན་དང་། རྣམ་པ་གཞན་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དེ་དག་གི་དོན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དེ་དག་རྣམ་པ་གཞན་དུ་སྟོན་ཏེ། རོལ་མོའི་སྒྲའི་རྣམ་པ་ཐོས་ན་ཉམས་དགའ་བ་རྣམ་པ་ལྔའི་བར་དག་འབྱུང་བ་ནི། རྒྱུད་ཅན་དང་། རྔ་དང་། སིལ་དཀྲོལ་དང་། གླིང་བུ་དང་། སྒྲ་ སྙན་པ་དག་ལྷ་མོ་དེ་དག་གི་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་
Chinese
又精勤地观察那些园林，心想天帝释提桓因的园林有多少种呢？他以听闻而来的智慧观察，像这样天神的集会处善法堂中有园林。像这样精勤地观察那每一个园林，其中的园林名为“妇女喜乐”，名为“皆悦”，名为“无与伦比”，名为“吉祥”，这四个园林就在天神的集会处善法堂中。像这样精勤地观察那每一个园林，哪个园林中天神之王释提桓因被天女众围绕，以天神的五种欲妙，即色、声、香、味、触而欢喜、满足、嬉戏、享用呢？心想享乐的方式有多少种呢？他以听闻而来的智慧观察，有一个名为“妇女喜乐”的园林，那个园林以天神的树木、花朵和果实来庄严，被鸟群围绕。那树名为如意树，像这样它们会变成想要的样子，三十三天众心中所想的，都能从那些园林中获得。当他们为了嬉戏而接近那个园林时，那时那些树木的花朵会非常美好地盛开并绽放。当妇女们进入那些园林，靠近树木，想要从树木上摘取花朵时，当妇女们一靠近，那些树木就会垂下来。而且，当摘取了那些花朵的形态后，又会出现其他的花朵形态、其他的颜色、其他的香味、其他的形状、其他的形态，就像天女们所想的那样，如意树就会为了她们而显现。而且，如意树还会显现其他的形态，听到乐器的声音，会产生五种令人愉悦的感受，即弦乐器、鼓、钹、笛子和美妙的声音，都是天女们心中所想的。
English
Again, he diligently examines those gardens, thinking, "How many kinds of gardens does the Lord of the Gods, Indra, have?" He investigates with the wisdom that comes from hearing, like this, there are gardens in the Dharma Good Hall, the assembly place of the gods. Like this, he diligently examines each of those gardens, among them, the garden named "Women's Delight," named "All Joy," named "Unparalleled," and named "Auspicious," these four gardens are in the Dharma Good Hall, the assembly place of the gods. Like this, he diligently examines each of those gardens, in which garden is the King of the Gods, Indra, surrounded by a host of goddesses, and delights, is satisfied, plays, and enjoys with the five desirable qualities of the gods, namely form, sound, smell, taste, and touch? Thinking, "How many kinds of ways of enjoying are there?" He investigates with the wisdom that comes from hearing, there is a garden named "Women's Delight," that garden is adorned with the trees, flowers, and fruits of the gods, and is surrounded by flocks of birds. That tree is called the Wish-Fulfilling Tree, and like this, they will become whatever is desired, whatever the thirty-three gods think of in their minds, they can obtain from those gardens. When they approach that garden for the sake of playing, at that time the flowers of those trees will bloom very beautifully and open. When the women enter those gardens and approach the trees, wanting to pick flowers from the trees, as soon as the women approach, those trees will hang down. Moreover, when those forms of flowers are taken, other forms of flowers, other colors, other fragrances, other shapes, and other forms will appear, just as the goddesses think, the Wish-Fulfilling Tree will appear for their sake. Moreover, the Wish-Fulfilling Tree will show other forms, hearing the sound of musical instruments, five kinds of delightful feelings will arise, namely stringed instruments, drums, cymbals, flutes, and beautiful sounds, all of which are thought of in the minds of the goddesses.
Tibetan
ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་པ་མཉན་པར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཤིང་ལྗོན་པའི་ལོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་རླུང་དེ་དག་རབ་ཏུ་ལྡང་ངོ་། །རླུང་གང་གིས་ལོ་མ་དེ་དག་ལ་དེ་བཞིན་ཕོག་པ་དང་། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་ལོ་མ་དེ་དག་རྣམ་པ་དེ་སྙེད་དུ་དེ་ལྟར་སྒྲ་འབྱིན་པར་བྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སིལ་སྙན་ཆགས་པར་འོས་པའི་རྒྱུད་ཅན་དང་། རྔ་དང་། སིལ་དཀྲོལ་དང་། གླིང་བུ་དང་། སྒྲ་སྙན་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་ལོ་མ་དེ་དག་ལས་འབྱུང་སྟེ། དེ་བས་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམ་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་ལྷ་མོ་འདོད་འགྲོ་དག་སེམས་དང་འཐུན་པའི་རྒྱན་དང་། གོས་དང་འབྲས་བུའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལྷ་མོའི་ཡིད་ལ་འདོད་ན། དེ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དེ་དག་ལས་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ནས་ཡང་དེ་མཛེས་པར་འདུག་སྟེ། དེ་བས་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཁ་ཅིག་བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་ལ་གསེར་གྱི་ལོ་མ་དང་། ཁ་ཅིག་སྡོང་པོ་གསེར་ལ་དངུལ་གྱི་ཡལ་ག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱའི་འདབ་མ་དང་། ཀེ་ར་ཊ་ཀའི་ལོ་མ་དང་། ཁ་ཅིག་ལོ་མ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལྟ་བུ་ལས་རྣམ་པ་དུ་མ་རོ་བྲོ་བ་དང་། འབྲས་བུ་དུ་མ་དག་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམ་པ་གཞན་དུ་བསྟན་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷ་མོ་གང་དག་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ལྟ་བར་སྤྲོ་ན། བརྒྱ་བྱིན་དེའི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ་བྱས་པའི་དབང་པོ་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དང་ལྷ་མོ་དག་ལྷན་ཅིག་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དབང་པོ་དེ་དབང་པོ་བྱེ་བ་དེ་སྙེད་སྤྲུལ་པར་བྱེད་དེ། ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་ལྷ་མོ་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་རེ་རེ་དང་། དབང་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷན་ཅིག་རྩེ་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ན། ལྷ་མོ་དེ་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་མི་མཐོང་ངོ་། །གང་དང་གང་གི་ཚེ་ལྷ་མོ་དག་ཇི་ཙམ་དུ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཆ་བྱད་དང་། རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་དག་ཡིད་ལ་སེམས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཆ་བྱད་དང་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཉིད་མཐོང་ནས་གཉིས་སྤྲོད་པར་བྱེད་ལ། དེ་སྲིད་དུ་ཚལ་གྱི་ནང་དུ་རྣམ་པ་དུ་མར་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་སྤྲོད་པར་བྱེད་དེ། དེ་བས་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་གལ་ ཏེ་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་ན། ཚལ་དེའི་ནང་ན་རི་ཡོད་པ་རི་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་
Chinese
树。同样地，应当思念听闻音声的形态。此后，才一生起发心，树木的叶子中，由善业所生的风便猛烈地生起。风吹动那些叶子，如此，有多少种形态的叶子，便发出多少种形态的声音。如同具备五种乐器的乐声，如铙钹、鼓、钹、笛子和美妙的乐声等形态，都从那些叶子中发出。因此，称为如意树。又，如意树会变成其他的形态，如同欲行天女们心中所想的装饰、衣服和果实的形态，天女们心中想要什么，才一生起发心，便从那些如意树中生出。然后，它又变得美丽，因此，称为如意树。那些树中，有些是琉璃色，有金色的叶子；有些是树干是金色，有银色的枝条、琉璃的叶子和克拉塔卡的叶子；有些叶子如同七宝，能获得多种味道和多种果实。又，如意树所显示的另一种形态是什么呢？是这样的：如果天女们想要见到帝释天，那么，由于帝释天的善业所幻化的帝释天便会显现，她们和天女们一起欢喜享乐。如此，帝释天幻化出数以亿计的帝释天，在那些树木的旁边，每一位帝释天都和九千九百万的天女一起嬉戏享乐，而天女们彼此却看不见。无论何时，天女们心中思念帝释天的仪容和装饰的形态，她们便会看到仪容和装饰的形态，并互相赠送。她们在那时便在那花园中以多种形态欢喜享乐，因此，称为如意树。如果详细区分那些，那花园中有一座山，名为山顶。
English
Tree. Likewise, one should contemplate listening to the form of sound. Then, as soon as the mind is generated, the winds generated by virtuous deeds arise intensely within the leaves of the trees. As the wind strikes those leaves, the leaves of as many forms as there are, produce sounds in as many forms. Just as the sounds of musical instruments with five branches, such as cymbals, drums, bells, flutes, and melodious sounds, arise from those leaves. Therefore, it is called the Wish-Fulfilling Tree. Again, the Wish-Fulfilling Tree transforms into other forms. Just as the goddesses who go as they wish desire ornaments, clothes, and fruits that accord with their minds, as soon as the goddesses desire them in their minds, they arise from those Wish-Fulfilling Trees. Then, it becomes beautiful again, therefore, it is called the Wish-Fulfilling Tree. Among those trees, some are the color of lapis lazuli with golden leaves, some have golden trunks with silver branches, lapis lazuli petals, and Kerataka leaves. Some leaves are like the seven precious jewels, from which one obtains various flavors and various fruits. Furthermore, what is the other form shown by the Wish-Fulfilling Tree? It is like this: if any goddesses wish to see Indra, then Indra, who is an illusion emanated by Indra's virtuous deeds, will appear. They and the goddesses rejoice and enjoy themselves together. Thus, Indra emanates as many as a billion Indras. Near those trees, each Indra plays and enjoys with ninety-nine million goddesses, but the goddesses do not see each other. Whenever the goddesses think of Indra's appearance and the form of his ornaments in their minds, they see the appearance and the form of the ornaments themselves and give them to each other. At that time, they rejoice and enjoy themselves in various forms in that garden. Therefore, it is called the Wish-Fulfilling Tree. If those are thoroughly distinguished, there is a mountain in that garden called Mountain Peak.