Tibetan
། སེམས་ཤིན་ཏུ་དང་ཞིང་རྙིང་ལ་རྙོག་པ་མེད་པ་དང་། སེམས་བཟང་པོ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་ལྡན་པ་གང་གིས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་གང་ལ་ཡི་དགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དག་གནས་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ། གཅོད་པ་ན་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་ལ། ཡི་དགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དེ་དག་གནས་དང་བྲལ་བས་འཚེ་བར་མི་བྱེད། དེའི་མཐུས་བདེ་བར་གནས་ན་དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས། ལྷག་པར་དགའ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་དེ་གནས་གཞན་དེ་ན་ཆུ་བསིལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྫིང་བུ་ཡངས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་པ། བྱ་ངང་པ་དང་། ཀཱ་རཎྜ་བ་དང་། ངུར་པ་ལུས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་སྒྲ་འབྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པད་མ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །པད་མའི་རྫིང་ཆུ་བསིལ་བ་དེ་དག་ན་ཡང་ཀུན་ནས་གསེར་གྱི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། པད་མའི་རྫིང་དེ་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་ཤིང་བསྐོར་ནས་སྐྱེའོ། །ཤིང་དེ་རྣམས་ཀྱང་པད་མའི་རྫིང་གི་ཆུ་དེའི་ནང་ན། དེ་རྣམས་ཀྱི་གྲིབ་མ་འབབ་པའི་གཟུགས་དུ་མ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་སྣང་ལ། པད་མའི་རྫིང་དེ་ཡང་ཆུའི་ནང་དུ་ཤིང་ལྗོན་པའི་གྲིབ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ་། །དེ་ཡང་པད་མ་དང་། མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་དས་མཛེས་པར་བྱས་པ་དག་ནི། ཇི་ལྟར་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་དེར་རྩེ་བའི་བློ་སྐྱེ་བ་དེ་ལྟར་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་འགྱེད་པར་འབབས་པ་ན་ཉི་མ་ཤར་བའི་མདོག་ལྟ་བུའི་པད་མ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་མཛེས་པར་བྱས་པ་དེ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། བརྟགས་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་འདི་ལྟར་ཆུ་བསིལ་བའི་རྫིང་བུ་སྐྱོན་མེད་ པ་འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་རྫིང་བུ་དེ་རྣམས་སུ་ཡིད་རྟག་ཏུ་དགའ་ཞིང་རྫིང་བུའི་འགྲམ་དུ་ཡིད་རབ་ཏུ་མགུ་བའི་ལྷ་དང་། ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་བདེ་བ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཅི་དགའ་དགུར་བྱེད་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ། ཁ་ཟས་དང་། གནས་དང་། རང་དགར་ཟ་ཞིང་འཁོད་པ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་བྱུང་ནས་གལ་ཏེ་གནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་ན། ལུས་དང་སེམས་གདུང་བ་རྣམས
Chinese
心极其调顺且无旧染，心怀善良且具足正见之人，若砍伐有饿鬼、夜叉、罗刹等居住的大树时，能完全救护它们，使饿鬼、夜叉、罗刹等离开住所而不作祟。以此威力，若能安乐居住，则其身亡后将往生善趣天界，尤其是在欢喜天众之中。在那里出生后，在那处所另有一名为“清凉水”的宽广池塘，具有金色光泽，天鹅、鸳鸯、鸿雁等身色金黄且鸣叫的鸟类点缀其间，并以无量七宝莲花庄严。在那些清凉莲池中，还有名为“遍金园林”之处，莲池周围遍布金银树木，树木在莲池水中倒映出各种身影，宛如幻影，而莲池也在水中映照出树木的倒影，宛如幻影。那里以莲花、乌巴拉花、睡莲等点缀，其美妙程度，甚至连帝释天也会生起在那里嬉戏的念头。当诸天与阿修罗开战时，会看到无数如旭日般光彩夺目的莲花，仔细观察后，会对诸天说：‘啊呀！这清凉水池真是完美无瑕，令人赏心悦目啊！’此后，在那具有如是功德的池塘中，心常欢喜，在池塘边，与令心极度满足的天众和天女们一同，享受着五种乐器的美妙音乐，以及无与伦比的快乐，被随心所欲的天女们围绕，极其安乐，随意享用食物和住所，尽情嬉戏，尽情享用。之后，如果想要前往其他地方，身体和心灵的痛苦等
English
A person whose mind is extremely subdued and free from old defilements, and who possesses a good heart and perfect view, if they protect a large tree inhabited by pretas, yakshas, and rakshasas when it is being cut down, the pretas, yakshas, and rakshasas will not harm them because they are separated from their dwelling. By the power of this, if they live in happiness, then after their body separates, they will be born in the happy realm of heaven, especially among the joyful gods. Having been born there, in that other place there is a wide pond called "Cool Water," which has a golden color, adorned with swans, ruddy shelducks, and geese with golden bodies that make sounds, and adorned with many exceedingly precious seven-jeweled lotuses. In those cool lotus ponds, there is also a place called "All-Golden Grove," the lotus pond is completely surrounded and encircled by trees of gold and silver. Those trees, in the water of the lotus pond, have various shapes of shadows falling on them, appearing like reflections, and the lotus pond also appears in the water like reflections of the shadows of those trees. It is adorned with lotuses, utpala flowers, and kumuda flowers, and it is so beautiful that even Indra would have the thought of playing there. When the gods and asuras descend to wage war, they see those adorned with hundreds of thousands of lotuses like the color of the rising sun. Having examined them, they say to the gods: 'Alas! This flawless cool water pond is extremely delightful!' Then, in those ponds endowed with such qualities, the mind is always joyful, and at the edge of the pond, with the gods and goddesses whose minds are greatly satisfied, enjoying the beautiful music of the five kinds of instruments, and the incomparable happiness, surrounded by the goddesses who do as they please, extremely happy, freely enjoying food and dwellings, playing to their heart's content, and fully enjoying themselves. Then, having come again, if they wish to go to another place, sufferings of body and mind, etc.
Tibetan
་དང་བྲལ་བ། སེམས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དགོད་ཅིང་གླུ་དབྱངས་ལེན་ལ། བྲོ་གར་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་རྟག་ཏུ་རྩེ་བ་ན། ལྷའི་ལུས་དང་ཡིད་ལ་བདེ་བ་གང་དང་གང་དག་འདོད་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཉོན་མོངས་པ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། ཚེགས་ཆུང་ངུས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་དག་ལ་སྤྱོད་པ་ཡང་བདེ་བ་ལ་གནས་པ་དེས་ཚིམ་མི་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྲེད་པ་མེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་ཡུལ་གང་གིས་ཀྱང་ཚིམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རི་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། ཆུ་བོ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། ཆུ་དངོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། བྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་ཅིང་འདོན་པ་རྣམས་སུ་ལྷ་དེ་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་བདེ་བ་དུ་མ་ལ་གནས་ཤིང་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཚལ་གྱི་གྲིབ་མས་མཛེས་པར་བྱས་པ་དག་ན་བྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་འདོན་པའི་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚལ་རྣམས་ན་དགའ་བར་བྱེད། རྩེ་བར་བྱེད། མགུ་བར་བྱེད། དགའ་དགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བྱི་རུའི་རི་རབ་ཀྱི་ཟོམ་ལ་རང་དགར་འཁོད་པ། ཁ་ཅིག་ནི་ཉི་མ་ལྟར་གཟི་ཆེ། ཁ་ཅིག་ནི་ཟླ་བ་ལྟར་མདངས་གསལ། ཁ་ཅིག་ནི་གཟུགས་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་དེ་ལྟར་ལྷ་ཡུལ་དུ་ཡང་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་དང་འཐུན་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ཇི་སྲིད་དུ་འདོད་པ་སྡུག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བྱས་ཤིང་བསགས་པའི་ལས་དེ་ཟད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དེ་ན་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པས་དགའ་བར་བྱེད། རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་དགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཕྱིས་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དེ་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཤི་ནས་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོའི་ནང་དུ་མ་སྐྱེས་ལ། མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ན། དེ་ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པར་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བའི་ཡུལ་ལོ་ལེགས་ཤིང་བདེ་བར་སྐྱེ་ལ། ཤིན་ཏུ་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། མཆོག་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེ། ལྷ་རྟག་
Chinese
远离……。心非常欢喜，安乐非常广大且具足欲望的众天神和天女们欢笑歌唱，具足舞蹈者们围绕，恒时嬉戏。天人的身体和心中想要得到的安乐，那些安乐没有烦恼且非常兴盛，以微小的勤奋就能生起。五根对五境的享用，安住在安乐中也不会感到满足。那是什么原因呢？因为贪爱如火一般，对它的享用，任何事物都无法使之满足。如是山和园林，河流和宫殿，凉亭和各种水池，以及各种珍宝，用七宝庄严，各种鸟发出美妙的声音，在那其中，天神与朋友一同安住在众多安乐中，在以毗琉璃园林的阴影所庄严的地方，各种鸟发出声音的园林和靠近的园林中感到欢喜，嬉戏，满足，尽情享乐。毗琉璃、黄金、白银和珊瑚的须弥山峰上自在安住，有些像太阳一样光芒万丈，有些像月亮一样光彩明亮，有些具足无与伦比的形貌。 如同以善妙的业所成就的身体，在天界也同样非常美丽。与因缘相合的享用，直到所造作和积累的可爱可喜的欲望之业未穷尽之前，在那天界中，以具足五种乐器的音乐而感到欢喜，嬉戏，尽情享乐。之后从天界死去，死后，如果不是因为要感受其他次数的业而生于地狱、饿鬼和畜生之中，而是与人同等，生于人间，那么因为与之前的业因相合，会出生在非常赏心悦目的地方，土地肥沃而安乐，会看到非常富裕且极其安乐的景象。之后，比丘，了知业的果报成熟，天是常
English
Away from... Those gods and goddesses whose minds are very happy, whose happiness is very vast and full of desires, laugh and sing, and those who have dancing surround them and always play. Whatever happiness the gods and goddesses desire in their bodies and minds, those happinesses are without affliction and very prosperous, and they arise with little effort. The enjoyment of the five senses in the five objects, even when dwelling in happiness, will not be satisfied. Why is that? Because craving is like a fire, and no matter what is enjoyed, it will not be satisfied. Thus, mountains and gardens, rivers and palaces, pavilions and various ponds, and various jewels, adorned with the seven treasures, various birds emit beautiful sounds, and in them, the gods dwell with friends in many pleasures, in places adorned with the shade of the lapis lazuli gardens, in the gardens where various birds emit sounds and in the nearby gardens, they rejoice, play, are satisfied, and enjoy themselves to the fullest. Freely dwelling on the Sumeru peaks of lapis lazuli, gold, silver, and coral, some are as radiant as the sun, some are as bright as the moon, and some possess unparalleled forms. Just as the body is accomplished by well-done deeds, so too is it very beautiful in the heavenly realm. Enjoying in accordance with causes and conditions, as long as the deeds of lovely and desirable desires that have been done and accumulated have not been exhausted, in that heavenly realm, they rejoice, play, and enjoy themselves to the fullest with music that possesses five kinds of instruments. Afterwards, they will die from that heavenly realm, and after death, if they are not born in hell, as hungry ghosts, and as animals because of the karma to experience other times, but are equal to humans and are born among humans, then because it is in accordance with the previous karma, they will be born in a very pleasant place, the land is fertile and happy, and they will see a very prosperous and extremely happy sight. Then, monks, knowing that the fruit of karma ripens, the gods are eternal.