English
In order to adorn them, such appearances arise. Whatever ornaments they desire to adorn their minds with, they will obtain. Furthermore, there flows a river called Incense River, adorned with swans, ruddy shelducks, and geese. Both banks are surrounded by trees and golden trees, possessing various shapes and colors, and also surrounded by birds. Thus, when the gods smell the fragrance, their minds are exceedingly delighted. Likewise, again and again, they constantly smell the fragrance with their noses, and the smeller's mind becomes a hundred times more joyful. Moreover, they are delighted by possessing and being endowed with the five desirable qualities. The forms of the trees are like this: for example, the branches are red and the leaves are green, and the branches are green and the leaves are red. The leaves have five colors: blue, yellow, green, black, and white. Bees of various colors adorn them, making sounds that are always pleasing to the mind. Thus, they enjoy the fruits of well-performed actions, rejoice, and fully partake. Mount Meru has peaks of various jewels, cliffs, and caves. There are mountains like this: tall and bright, with various cool waterfalls, emitting sweet bird sounds, imbued with fragrance, and always in accordance with the seasons. The gods dwelling on the sides of such mountains adorned with the seven jewels are delighted, fully partake, and experience various pleasures. They are surrounded by various goddesses, laughing, swaying, and playing. As long as the desirable, lovely, and pleasing desires arising from the ripening of the karma of having taken refuge in the Three Jewels have not been exhausted, they enjoy the five desirable qualities, and later they will also attain the state of Nirvana. If they are born as humans with the same fortune as humans, being in accordance with that karma, they are always happy and enjoy supreme bliss.
Tibetan
ད་པ་དང་། ནོར་རྫས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ལ་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་ལྷ་ཕྲེང་ཐོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གཞན་མཐའ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཐོང་ངོ་། །ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དེར་ལས་གང་གིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་གང་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས། ཆུ་བོ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟེགས་བཙུགས་སམ་གྲུ་བྱིན་ཏེ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བོ་མི་བདེ་བ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་ཅིང་སྡིག་པ་ལ་ཡང་མི་འཇུག་ན། དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྤྱད་པ་དེ། ལྷའི་རིས་དེར་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་གནས་ཤིང་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དེ་པད་མའི་རྫིང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་པད་མའི་རྫིང་བསིལ་ལ་ཤིན་ཏུ་དང་བ་རོ་དང་། དྲི་དང་མདོག་སྐྱོན་མེད་པས་གང་བ་ཡིན་ལ། ལྷ་མོའི་ཚོགས་ རྟག་ཏུ་དགོད་པ་དང་། ལྡེམ་པ་དང་། རྩེ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ན་དེ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་མང་པོ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་མཆོད་ལ། ལུས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏོ། །རྣ་བར་སིལ་སྙན་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་ལ། ལྷ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་རྩེན་ཏེ། བདེ་བར་གནས་པ། ཚལ་དང་། ཉེ་བའི་ཚལ་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བ་རྣམས་སུ་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ན་ལྟེང་ཀ་ཡོད་པ་དག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འབབ་བདེ་དང་། བུད་མེད་སྡུག་དང་། མཐོང་དགའ་དང་། ཀུན་དགའ་དང་། སྤྲིན་ཕྲེང་དང་། ལྟེང་ཀ་ཕྲེང་དང་། ཡིད་བཞིན་སྣ་ཚོགས་དང་། དུས་མི་མཐོང་ངོ་། །ཚལ་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ། མཐོང་ན་ཉམས་དགའ་དང་། མཐོང་ན་ཡིད་འཐུན་དང་། རླུང་ལེགས་པར་མངོན་ལྡང་དག་གོ །མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པས་མཛེས་པ་བཞི་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྤོས་འབྱུང་དང་། སྣ་ཚོགས་དང་། བུང་བ་མངོན་དགའ་དང་། རྟག་ཏུ་ཉམས་དགའ་སྟེ། ཚལ་དེ་རྣམས་སུ་ལྷ་དེ་ལྷ་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སེམས་ཆགས་པ་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་བརྒྱན་པ་དེ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་འགྲོས་དང་། ཉམས་པ་མེད་པའི་འགྲོས་ཀྱིས་གང་དགའ
Chinese
而且，他看到他变得富有和拥有财富。然后，比丘知道业的果报成熟，他思考天界。他通过听闻而获得的知识，看到了名为“诸天眷属所居之处”的天界。他心想，通过什么业会生于那个天界呢？他通过听闻而获得的知识进行思考，如果任何持戒者心想“我是持戒者”，并为了从河流中救度众生而建造台阶或给予船只，从而从大河中救度不幸的众生，并且不让他们堕入罪恶，那么他身亡之后，将往生善趣，即高处的天界，在诸天眷属所居之处的天人之中。在那里出生之后，他享用善业的果报，居住在那个天界中的各种快乐之中，那个天界被莲花池塘所环绕。然后，莲花池塘充满着凉爽、非常清澈的滋味，以及无有气味、颜色瑕疵的水。天女的众群总是充满着欢笑、摇曳、嬉戏和享乐。在那里，他受到许多天女的极度崇拜，身体装饰着各种珍宝。他的耳朵里戴着五种乐器发出的悦耳声音，那些天女亲近他，使他快乐地居住在花园、近郊花园、凉亭和欢喜园林中，享受快乐。在那里，有凉亭，例如：易于到达、美丽的女子、令人愉悦的景象、令人欢喜、云彩成排、凉亭成排、如意百宝和永不消逝。也有花园：看到就令人愉悦、看到就心满意足，以及微风徐徐吹拂。有四种以花朵装饰的美丽之处，即：香气散发、各种各样、蜜蜂欢喜和总是令人愉悦。在那样的花园里，那位天人被各种各样的天女所环绕，心中迷恋于五种感官享受，体验着快乐。身体装饰着各种珍宝的他，以无碍的步伐和不衰退的步伐，随心所欲地行走。
English
Moreover, he sees that he becomes wealthy and possesses riches. Then, the monk, knowing the ripening of the fruits of karma, contemplates the realm of the gods. Through the knowledge he has gained through hearing, he sees the heavenly realm called "the place where the retinues of the gods dwell." He wonders, by what karma will one be born in that heavenly realm? He contemplates through the knowledge he has gained through hearing, if any virtuous person thinks, "I am virtuous," and builds steps or gives boats to save beings from the river, thereby saving unfortunate beings from the great river, and does not let them fall into sin, then after death, he will be reborn in a good destination, namely the high heavenly realm, among the gods in the place where the retinues of the gods dwell. Having been born there, he enjoys the fruits of well-performed deeds, dwelling in various pleasures in that heavenly realm, which is surrounded by lotus ponds. Then, the lotus ponds are filled with cool, very clear taste, and water without odor, color defects. The assemblies of goddesses are always filled with laughter, swaying, playing, and enjoying. There, he is greatly worshiped by many assemblies of goddesses, and his body is adorned with various jewels. His ears are filled with the pleasant sounds of five kinds of musical instruments, and those goddesses approach him, making him happily dwell in gardens, nearby gardens, pavilions, and delightful groves, experiencing happiness. There, there are pavilions, such as: easy to reach, beautiful women, pleasing sights, delightful, rows of clouds, rows of pavilions, wish-fulfilling treasures, and never-fading. There are also gardens: delightful to see, pleasing to the mind to see, and where the wind blows well. There are four beautiful places adorned with flowers, namely: fragrance emanating, various kinds, bees delighting, and always delightful. In those gardens, that god is surrounded by various kinds of goddesses, his mind infatuated with the five sense pleasures, experiencing happiness. His body adorned with various jewels, he walks wherever he pleases with unimpeded steps and unfading steps.
Tibetan
་བར་འགྲོ་ཞིང་གར་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །ཡུལ་ལྔ་ལ་ཆགས་པ་དེ་རི་ལས་ཆུ་བོ་འབབ་པ་ལྟར་ཉིན་གཅིག་བཞིན་བདེ་བ་འཕེལ་ཏེ། དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཆུ་ལྟ་བུ་འདོད་པ་རླབས་ལྟ་བུ་དག་ལ་རྩེ་ཞིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ནགས་ཚལ་ནས་ནགས་ཚལ། ལྟེང་ཀ་ནས་ལྟེང་ཀ །གསེར་གྱི་རིའི་རྩེ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནས། རིའི་རྩེ་མོ་གཞན་དག་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །རྩེ་བར་བྱེད་པ་ལྷ་མོ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དགའ་བ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བཟང་པོ་དཔེ་མེད་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་དེ་ཇི་སྲིད་དུ་དེའི་འདོད་པ་སྡུག་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ དཔེ་མེད་པ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཟད་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདེ་བ་དེ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་དེ་ཟད་ནས་དེ་ནས་ཤི་སྟེ། གལ་ཏེ་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མིར་སྐྱེས་ནས། ལས་དེ་དང་རྒྱུ་འཐུན་པར་དེ་དྲང་དཀན་ཆེ་ལ་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རྒྱལ་པོའི་མཛོད་ཀྱི་སྤྱན་དུ་ཡང་འགྱུར་བར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་དགེ་སློང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཤེས་པ་དེ། ལྷ་ཕྲེང་ཐོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལ་རྟོག་པར་བྱེད་དེ། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། ལྷ་ཕྲེང་ཐོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་པ་འབྲས་བུས་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །དེར་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་གང་གིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པས་བརྟགས་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་རབ་ཏུ་ཞི་བ། བྱམས་པ་བསྒོམས་པའི་སེམས་གང་གིས་ལོ་ཉེས་མི་བཟད་པ་ཕལ་ཆེར་བྱུང་བའི་ཡུལ་རྣམས་སུ། འདི་ལྟར་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་བཀྲེས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་འབྲས་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་ཤིང་ངམ། ཀུན་དགའ་ར་བ་དག་བསྐྱེད་ཅིང་བྱས་ལ། དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་གྱུར་ན་དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་དེ་ལྷ་མོ་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། བདེ་བར་གནས་པ་མཚུངས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚལ
Chinese
去往各处并随心所欲。贪恋五欲，就像河流从山上流下一样，快乐如一日般增长。五种感官如同水，欲望如同波浪，在其中嬉戏，从一个花园到另一个花园，从一个森林到另一个森林，从一个凉亭到另一个凉亭，从装饰着各种珍宝的金山之巅，到其他的山巅去。嬉戏玩乐，被令人心仪且喜悦的天女们围绕，她们手持无与伦比的美丽花环，并以各种食物和饮料使身体非常满足。如此，只要那令人愉悦、心仪的、由善业所化的、无与伦比的、由善因所生的欲望没有耗尽，就一直享受着那快乐。当它耗尽之后，就死去。如果与人们有相同的命运而转生为人，那么与那业和因相符，他正直、勤劳、富有，甚至会被视为国王的宝藏。然后，比丘又一次了知业的果报成熟，便观察持花鬘天众的处所。他以闻所生慧观察，便看到持花鬘天众的第三处所，名为以果实为食，是如何存在的。他心想，凭借何种善业才能转生到天众之中呢？他以闻所生慧观察，心想：那些具有戒律、身语意寂静、修持慈爱的众生，在大多发生恶劣灾年的地方，像这样走上正道，那些饥饿的人们，要让他们以那些果实充分饱足并安乐地居住。为了利益和安乐有情，建造和创造果树或园林。如果他们也如此非常安乐，那么当他们脱离身体后，就会转生到善趣高处的天界，即名为以果实为食的天众之中。在那里出生后，他将被拥有无与伦比的美丽容貌、安乐居住、无与伦比的天女们所围绕。花园。
English
Going everywhere and doing as they please. Attachment to the five desires increases happiness like a river flowing from a mountain, like a single day. The five senses are like water, desires are like waves, playing in them, from one garden to another, from one forest to another, from one pavilion to another, from the top of a golden mountain adorned with various jewels, to other mountain tops. Playing and frolicking, surrounded by desirable and joyful goddesses, holding unparalleled beautiful flower garlands, and with various foods and drinks making the body very satisfied. Thus, as long as that pleasing, desirable, transformed by good deeds, unparalleled, born from good causes desire has not been exhausted, they continue to experience that happiness. When it is exhausted, they die. If they are born as humans with the same fate as humans, then in accordance with that karma and cause, he is upright, diligent, wealthy, and will even be seen as the treasure of the king. Then again, the monk, knowing the ripening of the fruits of karma, contemplates the abode of the garland-bearing gods. He investigates with the wisdom born of hearing, and sees how the third abode of the garland-bearing gods, called "living on fruits," exists. He wonders, by what good deeds will one be born among the gods? He investigates with the wisdom born of hearing, thinking: Those who possess discipline, whose body, speech, and mind are pacified, who cultivate loving-kindness, in places where mostly bad and unbearable years occur, those who have entered the path in this way, those who have become hungry, may they be fully satisfied with those fruits and live in peace. For the benefit and happiness of sentient beings, they create and make fruit trees or gardens. If they also become so very happy, then when they leave their bodies, they will be born in the happy realm, the high heavens, among those gods called "living on fruits." Having been born there, he will be surrounded by goddesses who possess unparalleled beautiful forms and complexions, who live in happiness, and who are incomparable. Garden.