Tibetan
་མར་གྱུར་པ་བདག་ཅག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་དེ་དག་ག་རེ། དེ་སྐད་འདྲི་བ་དེ་དག་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དེ་དག་ནི་འདི་ལྟར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཐོབ་སྟེ། འདིར་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དག་མཚོ་ཀུན་མཐོང་བ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་བ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་ སྟེ། ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་བཏགས་ཤིང་བཅོམ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལན་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་ཕམ་པར་བྱས་པ་དེ་དག་དེ་བཞིན་མཐོང་ནས། ཁྱིམ་ཐབ་བསད་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཤིན་ཏུ་ཡི་ཆད་དེ་སའི་སྟེང་དུ་འདུག་ནས་ངུ་བར་བྱེད། སྨྲེ་སྔགས་འདོན། རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཀུན་མཚོ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་འཁོད་ལ་བྲང་རྡུང་བར་བྱེད། སྐྲ་འབལ་བར་བྱེད། ལུས་ལ་འབྲད་པར་བྱེད། མཆི་མས་གདོང་གཤེར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་མཚོའི་ནང་ན་ཁྱིམ་ཐབ་དག་ཕམ་སྟེ། བསད་པར་མཐོང་ནས། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པར་འཇུག་པ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རབ་དགོད་ལྷ་མ་ཡིན་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ག་ལ་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ཉིད་འོང་བ་མངོན་པར་མཐོང་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། འདི་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་འདི་དག་ནི་གཡུལ་འགྱེད་དུ་བདག་ཅག་ག་ལ་བ་དེར་འོང་སྟེ། དཔུང་ཆུང་ངུ་གདུལ་བར་དཀའ་བ་དེ་དག་ནི་ཇི་ལྟར་འོད་ཀྱིས་མུན་པ་བསལ་བ་དེ་ལྟར་གྲོགས་ཆོས་ཀྱིས་རྒྱལ་བར་བྱའོ། །དེས་ལྷ་རྣམས་ལ་དེ་སྐད་བསྒོ་ནས། གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ་ཞོན་ཏེ། ལྕགས་ཀྱི་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་རབ་དགོད་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་སོ། །དེ་རྒྱུག་པ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས། རྡོ་དང་ཤིང་གིས་འགྱེད་པ་དག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔུང་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་སོ། །ཁ་ཅིག་ནི་མདའ་ཆར་ལྟར་མངོན་པར་འབེབས་ཤིང་རབ་དགོད་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །རབ་དགོད་ཀྱང་བརྒྱ་བྱིན་ག་ལ་བ་དེར་ཤིང་རྟ་སྒྱུར་བར་བྱེད་ཅིང་འདི་ལྟར་བརྒྱ་བྱིན་པས་བདག་རྒྱལ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རབ་དགོད་དེ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །ཆོས་མ་ཡིན་པའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་དུད་འགྲོ་ད་གར་འགྲོ། །འདི་ལྟར་ང་ནི་ཁྱོད་ཕམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོངས་ཏེ། འདི་ལྟར་ངས་ཁྱོད་རྒྱགས་པ་དང་ཕྲལ་ནས། དེ་ནས་ཡང་སའི་འོག་ཏུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐགས་བཟངས་རིས་དང་། རབ་དགོད་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་ལ
Chinese
变成仇敌的我们眷属们在哪里呢？当他们这样问的时候，阿修罗们说道：他们是这样，从天神和阿修罗的战争中获得胜利，来到这里了。之后，阿修罗的女儿们来到能看见一切的湖边，当她们看见一切时，看见天神们如何捆绑和击败阿修罗们，像这样成百上千次被打败的那些景象。因为眷属被杀害，她们极度痛苦和沮丧，坐在地上哭泣，发出哀号，极度悲伤的人们围绕着湖边坐着，捶打胸膛，拔自己的头发，抓挠身体，用眼泪湿润脸庞。就这样，在湖中看见眷属们被打败和被杀害，发出哀号。之后，当天神和阿修罗的战争变得非常激烈时，阿修罗的首领罗睺被无数的阿修罗围绕着，前往天神的首领帝释天所在的地方。当众神清楚地看到他们来的时候，就告诫众神们：像这样，这些阿修罗们为了战斗而来我们这里，这些弱小但难以驯服的军队，就像光明驱散黑暗一样，要用友谊和正法来战胜他们。他这样告诫众神后，骑着象王护地之子，像射出铁箭一样冲向罗睺所在的地方。当他冲锋时，天神的首领帝释天住在善法堂，被众神围绕着，用石头和木头战斗的人们冲向阿修罗的军队所在的地方。有些人像雨一样倾泻箭矢，冲向罗睺所在的地方。罗睺也把战车转向帝释天所在的地方，说道：我要打败帝释天。然后，帝释天对罗睺说了这样的话：不守正法的畜生，现在你要去哪里？像这样，我是为了打败你而来的，像这样，我要把你和你的傲慢分开，然后把你送到地下。之后，编织精美的花纹， 罗睺对帝释天
English
Where are those of our family who have become enemies? When they asked this, the Asuras said: They are like this, having gained victory from the war between the gods and Asuras, they have come here. Then, the daughters of the Asuras went to the lake where everything could be seen, and when they saw everything, they saw how the gods bound and defeated the Asuras, like this, those who had been defeated hundreds or thousands of times. Because the family members were killed, they were extremely distressed and frustrated, sitting on the ground crying, wailing, the extremely sad people sat around the lake, beating their chests, tearing their hair, scratching their bodies, wetting their faces with tears. Thus, seeing the family members defeated and killed in the lake, they wailed. Then, when the war between the gods and Asuras became very fierce, the Asura leader Rahu, surrounded by countless Asuras, went to where the god leader Indra was. When the gods clearly saw them coming, they warned the gods: Like this, these Asuras are coming here to fight us, these small but difficult to tame armies, just as light dispels darkness, we must use friendship and Dharma to defeat them. After he warned the gods in this way, he rode the elephant king, the son of the earth protector, and rushed towards where Rahu was, like shooting an iron arrow. As he charged, the god leader Indra, residing in the Good Dharma Hall, surrounded by the gods, those who fought with stones and wood rushed to where the Asura army was. Some poured down arrows like rain, rushing to where Rahu was. Rahu also turned his chariot to where Indra was, saying: I will defeat Indra. Then, Indra said these words to Rahu: Animal who does not abide by the Dharma, where are you going now? Like this, I have come to defeat you, like this, I will separate you from your arrogance, and then send you underground. After that, weaving beautiful patterns, Rahu to Indra
Tibetan
་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་ང་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱོད་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཆད་པས་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཐགས་བཟངས་རིས་དང་རབ་དགོད་ཀྱིས་གསེར་གྱི་རི་དཔག་ཚད་ལྔ་པ་གཅིག་འཕངས་སོ། །འཕངས་པ་དེ་མངོན་པར་མཐོང་ནས་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུའི་ཁ་ནས་དབུགས་ཕྱུང་བས་རི་དེ་བྱེ་མ་ཆང་པ་ནས་གཏོར་བ་བཞིན་ཕྱིར་བཟློག་ནས་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་ངོ་། །རི་ཕྱེ་མར་བརླགས་ཤིང་གཏོར་བ་དེ་མངོན་པར་མཐོང་ནས། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་དག་གིས་རི་བོ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ཅན་དཔག་ཚད་ལྔ་པ་གཅིག་བླངས་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ག་ལ་བ་དེར་འཕངས་སོ། །འཕངས་པ་དེ་མངོན་པར་མཐོང་ནས་ས་སྲུང་གི་བུའི་སྣའི་ཐོར་ཏོས་བཟུང་སྟེ། སླར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ལ་འཕངས་ཏེ། གླང་པོ་ཆེ་འདི་ནི་ཅང་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་རི་འཕངས་པ་དེས་དེའི་བྲང་དུ་བརྒྱབ་པ་དང་། རབ་དགོད་དེ་བརྒྱབ་པ་དེས་ཉམས་ནས་སྟན་དེ་ལས་ལྷུང་ཞིང་། སླར་འཁོད་དེ་བརྒྱབ་པ་དེས་རབ་ཏུ་ཉམས་སོ། །དེ་མཐོང་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་དག་སྒྲ་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའ་བཀང་ནས། འདི་ལྟར་ལྷའི་དབང་པོས་དུད་འགྲོ་དེ་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། འདིར་རེ་ཞིག་གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་འདིས་འཕངས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཉམས་ཤིང་གཡོས་ན་གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེས་བརྒྱབ་པར་གྱུར་ན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་སྐད་སྨྲས་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་ཏེ། ལ་ལ་ནི་རྡོ་དང་ཤིང་གིས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་རི་བོས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་རྩེ་གསུམ་ཁ་གདེང་གིས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་སྟེའུ་ཁས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་གློག་འབྱུང་བས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་ཐོང་གཤོལ་གྱིས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་འཁོར་ལོས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་རལ་གྲིས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་སྣ་ཚོགས་པས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་ཐོ་བས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་མཚོན་ཆ་མཆོག་ཏུ་གདམས་པས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་མཚོན་ཆ་དྲི་མ་མེད་པས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་མཚོན་ཆ་རབ་བྱེད་ཀྱིས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་མཚོན་ཆ་བྱི་བདར་བྱེད་ཀྱིས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་མཚོན་ཆ་བརྩེགས་པས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་མེས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་ཆུས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་ཆུ་འབེབས་པས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་མཚོན་ཆ་ནག་པོས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་སྒྱུ་མས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་འདུད་པས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་སེན་མོས་འགྱེད། ལ་ལ་ནི་སྒྲས་འགྱེད་དེ། སྒྲའི་ཤུགས་གང་མཉན་པར་ཡང་མི་ནུས་སོ། །ལ་ལ་ནི་རྡོག་པ་རྡེག་པས་འགྱེད་དེ། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་
Chinese
说道：像这样，我也是为了将你百千（百千，梵文：Śatakratu，梵文罗马拟音：Śatakratu，汉语字面意思：百次祭祀）和所有天神处决而来的。然后，善于编织者和极喜者投掷了一座五由旬高的金山。见到投掷的金山，护地之子象王从口中呼出气息，那山就像从酒糟中倾倒出的沙子一样被吹回，落入大海。见到山被摧毁成粉末，然后，阿修罗们又拿起一座以金刚为中心的五由旬高的山，投向百千（百千，梵文：Śatakratu，梵文罗马拟音：Śatakratu，汉语字面意思：百次祭祀）所在之处。见到投掷的山，护地之子用鼻子抓住，又投向阿修罗之主，这象王真是聪明啊！自己投掷的山击中了他的胸膛，极喜者被击中后衰弱，从座位上跌落，再次坐起，又被击中，更加衰弱。见到此景，三十三天众发出巨大的声音，响彻天空，说道：像这样，天神之王已经战胜了畜生。仅仅这头象王投掷的力量就已明显衰弱和动摇，如果用金刚杵击打，那还用说什么呢？说完，他们冲向阿修罗所在之处，有的用石头和木头攻击，有的用山攻击，有的用三叉戟攻击，有的用斧头攻击，有的用闪电攻击，有的用犁攻击，有的用力量攻击，有的用轮攻击，有的用剑攻击，有的在空中飞行攻击，有的用各种各样的东西攻击，有的用锤子攻击，有的用最好的武器攻击，有的用无垢的武器攻击，有的用精制的武器攻击，有的用擦拭的武器攻击，有的用堆叠的武器攻击，有的用火攻击， 有的用水攻击，有的用水倾泻攻击，有的用一切攻击，有的用黑色武器攻击，有的用幻术攻击，有的用弯腰攻击，有的用指甲攻击，有的用声音攻击，声音的力量无法忍受。有的用脚踢攻击，就这样，各种各样的盔甲武器遍布全身。
English
said: 'Like this, I have come to execute you, Śatakratu (百千，梵文：Śatakratu，梵文罗马拟音：Śatakratu，汉语字面意思：hundred sacrifices), and all the gods.' Then, the weaver and Rabga threw a golden mountain five yojanas high. Seeing the thrown mountain, the elephant king, son of the earth protector, exhaled from his mouth, and the mountain was blown back like sand scattered from a wine vat, falling into the ocean. Seeing the mountain destroyed into powder, then the Asuras took another mountain with a vajra core, five yojanas high, and threw it at where Śatakratu (百千，梵文：Śatakratu，梵文罗马拟音：Śatakratu，汉语字面意思：hundred sacrifices) was. Seeing the thrown mountain, the son of the earth protector grabbed it with his trunk and threw it back at the lord of the Asuras, saying, 'This elephant is very clever!' The mountain he threw hit him in the chest, and Rabga, hit by it, weakened and fell from his seat. He sat up again, and was hit again, becoming even weaker. Seeing this, the thirty-three gods filled the sky with a great sound, saying, 'Like this, the king of the gods has defeated the animal. If he is visibly weakened and shaken by the force of this excellent elephant's throw, what need is there to say if he were struck by a vajra?' Having said this, they rushed towards where the Asuras were, some attacking with stones and wood, some attacking with mountains, some attacking with tridents, some attacking with axes, some attacking with lightning, some attacking with plows, some attacking with strength, some attacking with wheels, some attacking with swords, some attacking by flying in the sky, some attacking with various things, some attacking with hammers, some attacking with the best weapons, some attacking with immaculate weapons, some attacking with refined weapons, some attacking with polished weapons, some attacking with stacked weapons, some attacking with fire, Some attacking with water, some attacking by pouring water, some attacking with everything, some attacking with black weapons, some attacking with illusions, some attacking by bowing, some attacking with nails, some attacking with sound, the force of the sound unbearable to hear. Some attacking by kicking with their feet, and in this way, various kinds of armor and weapons covered their bodies.